msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Fusion\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:40:12+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-07 06:20:03+0000\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
#: single.php:76
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Извините, нет записей, удовлетворяющих вашим условиям."
#: sidebar.php:99
msgid "Meta"
msgstr "Мета"
#. #-#-#-#-# fusion.pot (Fusion 3.1-wpcom) #-#-#-#-#
#. Template Name of the plugin/theme
#: sidebar.php:64
#: wp-content/themes/pub/fusion/archives.php
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"
#: sidebar.php:29
msgid "You are currently browsing the archives for the year %s"
msgstr "Вы просматриваете архивы за %s год"
#: sidebar.php:35
msgid "You are currently browsing the archives."
msgstr "Вы просматриваете архивы."
#: sidebar.php:23
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "d.m.Y "
#: sidebar.php:20
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Вы просматриваете архив рубрики «%s»."
#: searchform.php:10
#: sidebar.php:47
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
#: search.php:63
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Записи не найдены. Попробуйте использовать другие поисковые запросы."
#: search.php:13
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска: %s"
#: page.php:25
msgid "Pages:"
msgstr "Страниц:"
#: page.php:22
msgid "Read the rest of this page »"
msgstr "Читать остальную часть этой страницы »"
#: index.php:30
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Извините, но вы ищете то, чего здесь нет."
#: index.php:29
msgid "Not Found"
msgstr "Не найдено"
#: inc/theme-options.php:208
msgid "Save Options"
msgstr "Сохранить настройки"
#: inc/theme-options.php:155
msgid "Layout Width"
msgstr "Ширина макета"
#: inc/theme-options.php:183
msgid "Display Full Post or Excerpt"
msgstr "Показать целиком запись либо отрывок"
#: inc/theme-options.php:117
#: inc/theme-options.php:119
msgid "Default Layout"
msgstr "Разметка по умолчанию"
#: inc/theme-options.php:103
msgid "Options saved"
msgstr "Настройки сохранены"
#: inc/theme-options.php:100
msgid " Theme Options"
msgstr "Опции темы"
#: inc/theme-options.php:79
msgid "Fixed"
msgstr "Зафиксировать"
#: inc/theme-options.php:47
msgid "No Sidebar
Use footer widget area"
msgstr "Боковая панель отсутствует.
Используйте область виджетов подвала."
#: inc/theme-options.php:61
msgid "Full Post"
msgstr "Полная запись"
#: inc/theme-options.php:65
msgid "Excerpt"
msgstr "Цитата"
#: inc/theme-options.php:39
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Меню слева"
#: inc/theme-options.php:35
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Меню справа"
#: inc/theme-options.php:25
msgid "Theme Options"
msgstr "Настройки темы"
#: image.php:84
#: single.php:58
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Комментарии и уведомления отключены."
#: image.php:102
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Извините, ни одно вложение не соответствует вашему критерию."
#: image.php:80
#: single.php:54
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Вы можете пролистать до конца и оставить комментарий. Отклики в настоящее время запрещены."
#: image.php:72
#: single.php:46
msgid "You can leave a response, or trackback from your own site."
msgstr "Вы можете оставить отзыв или обратную ссылку с вашего сайта."
#: image.php:76
#: single.php:50
msgid "Responses are currently closed, but you can trackback from your own site."
msgstr "Ответы сейчас закрыты, но Вы можете разместить обратную ссылку на своем сайте."
#: functions.php:296
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"
#: functions.php:267
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"
#: functions.php:253
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."
#: functions.php:153
#: functions.php:155
#: image.php:49
#: single.php:26
msgid "Read the rest of this entry »"
msgstr "Читать далее..."
#: functions.php:88
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Область подвала"
#: functions.php:90
msgid "Footer widget area"
msgstr "Область подвала"
#: functions.php:79
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Дополнительная область"
#: functions.php:70
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Основная область"
#: functions.php:72
msgid "The primary widget area"
msgstr "Основная область виджетов"
#: functions.php:19
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Основная навигация"
#: footer.php:32
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Тема: %1$s, автор: %2$s."
#: comments.php:25
msgid "Trackbacks (%d)"
msgstr "Обратные ссылки (%d)"
#: comments.php:44
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."
#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии."
#: author.php:58
msgid "Posted in %s on %s"
msgstr "Помещено в %s %s"
#: author.php:98
msgid "No posts found by this author."
msgstr "Записей этого автора не найдено."
#: author.php:37
msgid "Jabber/GTalk:"
msgstr "Jabber/GTalk:"
#: author.php:41
msgid "AIM:"
msgstr "AIM:"
#: author.php:29
msgid "Homepage:"
msgstr "Домашняя страница:"
#: author.php:33
msgid "Yahoo Messenger:"
msgstr "Yahoo Messenger:"
#: archives.php:20
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Архив по теме:"
#: author.php:24
msgid "This user hasn't shared any biographical information"
msgstr "Этот пользователь не показывает информацию о себе"
#: archives.php:15
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Архив по месяцам:"
#: archive.php:84
msgid "No posts found."
msgstr "Записей не найдено."
#: archive.php:78
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "Извините, но записей в рубрике «%s» на данный момент не существует."
#: archive.php:80
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
msgstr "К сожалению, записей с этой датой нет."
#: archive.php:70
#: author.php:90
#: index.php:21
#: search.php:55
msgid "Newer Entries »"
msgstr "Следующие записи »"
#: archive.php:69
#: author.php:89
#: index.php:20
#: search.php:54
msgid "« Older Entries"
msgstr "« Предыдущие записи"
#: archive.php:59
#: author.php:78
#: content.php:36
#: search.php:43
msgid "% Comments"
msgstr "Комментарии (%)"
#: archive.php:59
#: author.php:78
#: content.php:36
#: search.php:43
msgid "1 Comment"
msgstr "1 комментарий"
#: archive.php:59
#: author.php:78
#: comments.php:40
#: content.php:36
#: search.php:43
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"
#: archive.php:42
#: author.php:58
#: content.php:15
#: functions.php:269
#: image.php:87
#: page.php:17
#: search.php:23
#: single.php:63
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"
#: archive.php:42
#: content.php:15
#: search.php:23
msgid "Posted by %s in %s on %s"
msgstr "Отправлено %s в %s, %s"
#: archive.php:42
#: content.php:15
#: search.php:23
msgid "Posts by %s"
msgstr "Записи %s"
#: archive.php:31
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архив блога"
#: archive.php:28
#: sidebar.php:29
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: archive.php:22
msgid "F jS, Y"
msgstr "d.m.Y"
#: archive.php:25
#: sidebar.php:26
msgid "F, Y"
msgstr "F Y "
#: archive.php:22
#: archive.php:25
#: archive.php:28
msgid "Archive for %s"
msgstr "Архив %s"
#: 404.php:17
msgid "Try searching the site:"
msgstr "Попробуйте поиск по сайту:"
#: archive.php:16
msgid "Archive for category %s"
msgstr "Архив рубрики %s"
#: archive.php:19
msgid "Posts Tagged %s"
msgstr "Записи с меткой: %s"
#: 404.php:10
msgid "Page not found (404)"
msgstr "Страница не найдена (ошибка 404)"
#: 404.php:12
msgid "Try one of these links:"
msgstr "Попробуйте эти ссылки:"