msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Gateway\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-21T01:27:32+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-13 03:47:43+0000\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
#: inc/wpcom-colors.php:40
msgid "Headings"
msgstr "標題"
#: inc/wpcom-colors.php:30
msgid "Links"
msgstr "連結"
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:112
msgid "Tagged"
msgstr "已加上的標籤"
#: inc/customizer.php:98
msgid "Scroll — the header background image scrolls along with the rest of the page"
msgstr "滑動時一起滑動背景圖片"
#: inc/customizer.php:97
msgid "Fixed — the header background image stays in place while rest of the page scrolls."
msgstr "滑動時不滑動背景圖片"
#: inc/customizer.php:93
msgid "Header Image Display"
msgstr "顯示標題圖片"
#: header-home.php:62
#: header.php:45
msgid "Menu"
msgstr "選單"
#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/gateway/template-home.php
msgid "Home Page"
msgstr "首頁"
#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/gateway/template-full.php
msgid "Full Width, No Sidebar"
msgstr "全頁闊, 沒有側欄"
#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/gateway/style.css
msgid "Gateway is the perfect mix of class and elegance, a traditional yet customizable home for your content. Reinforce your brand with a site logo, add a bold header image and call to action, and showcase your best posts or a video with a special Homepage template."
msgstr "Gateway主題是一個經典與優雅的完美結合，既傳統又易於客製。可利用網站商標強化你的網站品牌形象，可加入寬厚的抬頭圖、行動呼籲按鈕，以及特別設計過的首頁樣板，讓展示你最佳文章與影片易如反掌。"
#: template-parts/content-page.php:30
#: template-parts/content-single.php:23
msgid "Pages:"
msgstr "頁次："
#: template-parts/content-none.php:28
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "沒有找到你要的內容。也許你可以搜尋一下看看。"
#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "抱歉，沒東西符合你的搜尋條件。請試試其他不同關鍵字。"
#: template-parts/content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? Get started here."
msgstr "準備好發表你的第一篇文章了嗎？自這裡開始。"
#: template-parts/content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "什麼都沒找到"
#: template-home.php:24
#: template-parts/content-home.php:44
#: template-parts/content-page.php:37
#: template-parts/content-single.php:37
#: template-parts/content.php:41
msgid "Edit"
msgstr "編輯"
#: template-parts/content-home.php:40
#: template-parts/content.php:37
msgid "% Comments"
msgstr "% 則迴響"
#: template-parts/content-home.php:40
#: template-parts/content.php:37
msgid "1 Comment"
msgstr "1 則迴響"
#: template-parts/content-home.php:40
#: template-parts/content.php:37
msgid "Leave a comment"
msgstr "發表留言"
#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "關於 %s 的搜尋結果"
#: inc/template-tags.php:169
msgid "Archives"
msgstr "彙整"
#. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
#: inc/template-tags.php:167
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s：%2$s"
#: inc/template-tags.php:163
msgid "Archives: %s"
msgstr "彙整：%s"
#: inc/template-tags.php:160
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "閒聊"
#: inc/template-tags.php:158
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "音訊"
#: inc/template-tags.php:156
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "狀態"
#: inc/template-tags.php:154
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "鏈結"
#: inc/template-tags.php:152
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "引言"
#: inc/template-tags.php:150
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "影片"
#: inc/template-tags.php:148
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "圖片"
#: inc/template-tags.php:146
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "藝廊"
#: inc/template-tags.php:144
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "旁白"
#: inc/template-tags.php:141
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"
#: inc/template-tags.php:141
msgid "Day: %s"
msgstr "日: %s"
#: inc/template-tags.php:139
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "Y年n月"
#: inc/template-tags.php:139
msgid "Month: %s"
msgstr "月: %s"
#: inc/template-tags.php:137
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y年"
#: inc/template-tags.php:137
msgid "Year: %s"
msgstr "年: %s"
#: inc/template-tags.php:135
msgid "Author: %s"
msgstr "作者：%s"
#: inc/template-tags.php:133
msgid "Tag: %s"
msgstr "標籤: %s "
#: inc/template-tags.php:131
msgid "Category: %s"
msgstr "分類：%s"
#: inc/template-tags.php:108
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "發表在 %1$s 中"
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:106
#: inc/template-tags.php:112
msgid ", "
msgstr "、"
#: inc/template-tags.php:84
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "發表於%s"
#: inc/template-tags.php:89
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "由%s撰寫"
#: inc/template-tags.php:54
msgid "Post navigation"
msgstr "文章分頁導航"
#: inc/template-tags.php:31
msgid "Newer posts"
msgstr "較新的文章"
#: inc/template-tags.php:27
msgid "Older posts"
msgstr "較舊的文章"
#: inc/template-tags.php:23
msgid "Posts navigation"
msgstr "文章導覽"
#: inc/extras.php:60
msgid "Page %s"
msgstr "%s 頁"
#: inc/customizer.php:66
msgid "Appears below the Featured Content."
msgstr "在主頁圖片下方顯示"
#: inc/customizer.php:53
msgid "Appears in the header. You may use HTML."
msgstr "顯示於標籤. 你可以用HTML"
#: inc/customizer.php:39
msgid "Appears in the header."
msgstr "於標籤顯示"
#: inc/customizer.php:28
msgid "Homepage Template"
msgstr "主頁範本"
#: inc/customizer.php:38
msgid "Hero Title"
msgstr "主要標籤"
#: inc/customizer.php:52
msgid "Hero Content"
msgstr "主要內文"
#: inc/customizer.php:79
msgid "Video Content"
msgstr "影片內容"
#: inc/customizer.php:65
msgid "Video URL"
msgstr "影片地址(URL)"
#: inc/customizer.php:80
msgid "Appears next to the video. You may use HTML."
msgstr "顯示於影片旁邊. 你可以用HTML"
#: inc/customizer.php:23
msgid "General"
msgstr "一般"
#: inc/customizer.php:19
msgid "Theme Options"
msgstr "佈景主題選項"
#: inc/custom-header.php:32
msgid "City"
msgstr "城市"
#. translators: To add an additional character subset specific to your
#. language, translate this to 'greek', 'cyrillic', 'devanagari' or
#. 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:181
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"
#: header-home.php:28
#: header.php:23
msgid "Skip to content"
msgstr "直接觀看文章"
#: functions.php:238
msgid "More %1$s"
msgstr "More %1$s"
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Fanwood Text, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:175
msgctxt "Fanwood Text font: on or off"
msgid "on"
msgstr "在"
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Quattrocento, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:170
msgctxt "Quattrocento font: on or off"
msgid "on"
msgstr "在"
#: functions.php:125
msgid "Footer 3"
msgstr "註腳3"
#: functions.php:116
msgid "Footer 2"
msgstr "註腳2"
#: functions.php:107
msgid "Footer 1"
msgstr "註腳1"
#: functions.php:98
msgid "Sidebar"
msgstr "邊欄"
#: functions.php:72
msgid "Primary Menu"
msgstr "主要選單"
#: footer.php:58
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "佈景主題：%1$s，發表者：%2$s。"
#: footer.php:56
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "自豪的採用 %s 與 貳零壹貳主題"
#: footer.php:56
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"
#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "迴響已被關閉。"
#: comments.php:40
#: comments.php:58
msgid "Newer Comments →"
msgstr "較新評論 →"
#: comments.php:39
#: comments.php:57
msgid "← Older Comments"
msgstr "← 較早評論"
#: comments.php:38
#: comments.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "評論導航列"
#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "“%2$s” 有 %1$s 則迴響"
#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:47
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "嘗試搜尋每月封存檔。%1$s"
#: 404.php:30
msgid "Most Used Categories"
msgstr "最常使用分類"
#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "這個位置似乎沒有任何項目。要嘗試以下其中一個連結或進行搜尋嗎？"
#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "糟糕！找不到該頁面。"