msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Geologist\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-27T02:09:32+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-18 17:50:49+0000\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Extra large"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page without title"
msgstr "Page sans titre "

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Header and Footer Only"
msgstr "En-tête ou pied de page seulement"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Blank"
msgstr "Vide"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Tertiaire"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "Arrière plan"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Headings (DM Sans)"
msgstr "Titres (DM Sans)"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Body (DM Sans)"
msgstr "Corps du texte (DM Sans)"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#. Author URI of the theme
msgid "https://automattic.com/"
msgstr "https://automattic.com/"

#. Author of the theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#. Description of the theme
msgid "Geologist is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and beautiful sans-serif typography."
msgstr "Geologist est un thème simplifié pour les blogueurs modernes. Ce thème se présente comme une seule colonne d'articles, avec une palette sophistiquée et une jolie police sans empattement. "

#: inc/patterns/two-featured-posts.php:9
msgid "Two featured posts"
msgstr "Deux articles à la une"

#: inc/patterns/quote.php:13
msgid "Amazonite, Ametrine, Beryl, Dioptase, Howlite, Jade, and Ruby."
msgstr "Amazonite, amétrine, béryl, dioptase, howlite, jade et rubis."

#: inc/patterns/quote.php:9
msgid "Quote"
msgstr "Citation"

#: inc/patterns/introduction.php:9
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: inc/patterns/image-feature.php:24
#: inc/patterns/introduction.php:12
msgid "Geologist is a blog dedicated to everything buried under the earth's surface."
msgstr "Geologist est un blog dédié à tout ce qui se cache sous la surface de la Terre."

#: inc/patterns/image-feature.php:9
msgid "Image feature"
msgstr "Fonctionnalité d'image"

#: inc/patterns/header-with-rounded-site-logo.php:9
msgid "Header with Rounded Site Logo and Title"
msgstr "En-tête avec logo de site arrondi et titre"

#: inc/patterns/email-updates-small.php:11
msgid "Receive every post in your inbox."
msgstr "Recevez chaque article directement dans votre boîte de réception."

#: inc/patterns/email-updates-small.php:9
msgid "Email Updates (small)"
msgstr "Notifications e-mails (courtes)"

#: inc/patterns/email-updates-large.php:12
msgid "Our newsletter rocks! Sign up here to receive every post in your inbox."
msgstr "Notre newsletter est précieuse ! Abonnez-vous ici pour recevoir chaque article dans votre boîte de réception."

#: inc/patterns/email-updates-large.php:9
msgid "Email Updates (Large)"
msgstr "Notifications e-mails (longues)"

#: inc/patterns/authors.php:38
msgid "Angelo is an independent researcher and hobbyist. His collection of gemstones rivals that of some museums. Angelo is always on the lookout for a new discovery, and carries his toolkit everywhere."
msgstr "Pierre Taille est chercheur indépendant passionné. Sa collection de gemmes égale celles de certains musées. Pierre est toujours à l'affût d'une nouvelle trouvaille et emporte ses outils partout avec lui."

#: inc/patterns/authors.php:34
msgid "Angelo Ortiz"
msgstr "Pierre Taille"

#: inc/patterns/authors.php:22
msgid "Sarah is a geologist at Anthem State University. Her love for all things underground was sparked in Kindergarten when she unearthed a toy that someone left buried in the sandbox."
msgstr "Jade est géologue à l'Université de Paris. Sa passion pour tout ce qui est enfoui s'est manifestée dès la maternelle, où elle avait trouvé un jouet enterré dans le bas à sable."

#: inc/patterns/authors.php:18
#: inc/patterns/quote.php:13
msgid "Sarah Edwards"
msgstr "Jade Aure"

#: inc/patterns/authors.php:12
msgid "About the Authors:"
msgstr "À propos des auteurs :"

#: inc/patterns/authors.php:9
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:15
#: inc/patterns/image-feature.php:18
msgid "Geologist"
msgstr "Geologist"