msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Greyzed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-13T02:51:45+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 07:20:14+0000\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:36
msgid "Links & Post Titles"
msgstr "عنوان نوشته‌ها و پیوندها"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/greyzed/links.php
msgid "Links"
msgstr "پیوندها"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/greyzed/archives.php
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/greyzed/style.css
msgid "A dark and grungy theme with drop-down menus and a widgetized footer."
msgstr "یک پوستهٔ تاریک و مخوف با گزینگان کشویی و یک پسایند ابزارکی."

#: single.php:50
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "پوزش، هیچ نوشته‌ای با درخواست شما هم‌خوانی نداشت."

#: sidebar.php:30
msgid "Categories"
msgstr "دسته‌ها"

#: sidebar.php:15
msgid "Latest Posts"
msgstr "واپسین نوشته‌ها"

#: searchform.php:3
msgid "search this site"
msgstr "جست‌وجوی این وب‌گاه"

#: search.php:61
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "هيچ نوشته اي پيدا نشد. يك جست‌وجوی جديد را امتحان ميكنيد؟"

#: search.php:14
msgid "Search Results"
msgstr "نتایج جست‌وجو"

#: links.php:15
msgid "Links:"
msgstr "پیوندها:"

#: image.php:108
msgid "Sorry, no images matched your criteria."
msgstr "پوزش، هیچ تصویری با معیار شما هم‌خوانی نداشت."

#: image.php:92
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "شما می‌توانید به آخر پریده و یک پاسخ بگذارید. هم‌اکنون پینگ کردن امکان پذیر نیست."

#: image.php:96
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "هم‌اکنون بخش‌های‌ دیدگاه‌ و بازخورد‌ هر دو بسته‌اند."

#: image.php:88
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "هم‌اکنون پاسخ‌ها بسته شده‌اند، اما شما می‌توانید از وب‌گاه خود <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">دنبالک‌</a> بگذارید."

#: image.php:75
msgid "Next image"
msgstr "تصویر پسین"

#: image.php:84
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "شما می‌توانید <a href=\"#respond\">پاسخی بدهید</a>، یا از وب‌گاه خود <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">دنبالک</a> بگذارید."

#: image.php:74
msgid "Previous image"
msgstr "تصویر پیشین"

#: image.php:33
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "اندازهٔ کامل %s پیکسل است"

#: image.php:36
msgid "Link to full-size image"
msgstr "پیوند به تصویر با اندازهٔ کامل"

#: header.php:28
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"RSS\">Stay updated via RSS</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"آراس‌اس\">از راه آراِس‌اِس به‌روز بمانید</a>"

#: image.php:21
msgid "Posted: %1$s by <strong>%2$s</strong>"
msgstr "نوشته شده: %1$s توسط <strong>%2$s</strong>"

#: image.php:26
msgid "Posted: %1$s"
msgstr "انتشار: %1$s"

#: functions.php:99
msgid "Page %s"
msgstr "صفحهٔ %s"

#: functions.php:21
msgid "Primary Navigation"
msgstr "ناوبری اصلی"

#: footer.php:38
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "پوسته: %1$s کاری از %2$s."

#: content-format.php:24
msgid "All %s posts"
msgstr "همهٔ %s نوشته"

#: content-format.php:20
#: content.php:34
#: page.php:20
#: single.php:42
msgid "Pages:"
msgstr "صفحه‌ها:"

#: content-format.php:18
#: content.php:32
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "ادامهٔ این ورودی را بخوانید &raquo;"

#: content-format.php:12
#: content.php:8
#: search.php:21
msgid "Permanent Link to "
msgstr "پایاپیوند به"

#: comments.php:31
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه‌ها بسته شده‌اند."

#: comments.php:18
msgid "Comments"
msgstr "دیدگاه‌ها"

#: comments.php:11
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "از این نوشته با کلمهٔ عبور پاسداری می‌شود. برای مشاهدهٔ دیدگاه‌ها، کلمهٔ عبور را وارد نمایید."

#: archives.php:22
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "بایگانی موضوعی:"

#: archives.php:14
msgid "Archives by Month:"
msgstr "بایگانی بر اساس ماه:"

#: archive.php:102
#: index.php:41
#: search.php:73
msgid "Newer Entries"
msgstr "ورودی‌های تازه‌تر"

#: archive.php:100
#: index.php:39
#: search.php:71
msgid "Older Entries"
msgstr "ورودی‌های پیشین"

#: archive.php:84
msgid "Sorry, but there aren&#8217;t any posts with this date."
msgstr "ببخشید، اما نوشته‌ای با این تاریخ وجود ندارد."

#: archive.php:88
msgid "No posts found."
msgstr "هیچ نوشته‌ای پیدا نشد."

#: archive.php:82
msgid "Sorry, but there aren&#8217;t any posts in the %s category yet."
msgstr "ببخشید، اما هنوز هیچ نوشته‌ای در دستهٔ %s وجود ندارد."

#: archive.php:66
#: content-format.php:47
#: content.php:35
#: page.php:21
#: search.php:46
#: single.php:43
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: archive.php:45
#: content-format.php:31
#: content.php:12
#: search.php:25
#: single.php:21
msgid "Posted: %1$s by <strong>%2$s</strong> in %3$s"
msgstr "فرستاده شده: %1$s توسط <strong>%2$s</strong> در %3$s"

#: archive.php:51
#: content-format.php:37
#: content.php:18
#: search.php:31
#: single.php:27
msgid "Posted: %1$s in %2$s"
msgstr "منتشرشده: %1$s در %2$s"

#: archive.php:58
#: content-format.php:44
#: content.php:25
#: search.php:38
#: single.php:34
msgid "Tags: "
msgstr "برچسب‌ها:"

#: archive.php:41
msgid "Permanent link to"
msgstr "پایاپیوند به"

#: archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "بايگانی‌ وب‌نوشت"

#: archive.php:26
msgid "Author Archive"
msgstr "بایگانی نویسنده"

#: archive.php:20
#: archive.php:22
#: archive.php:24
msgid "Archive for %s"
msgstr "بایگانیِ %s"

#: archive.php:18
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "نوشته های برچسب خورده با &#8216;%s&#8217;"

#: 404.php:12
msgid "Error 404 - Page Not Found"
msgstr "خطای ۴۰۴ - صفحه پیدا نشد"

#: 404.php:14
msgid "The page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "صفحه‌ای که درخواست کردید پیدا نشد. احتمالا جست‌وجو کمک خواهد کرد."

#: archive.php:16
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "بایگانیِ دستهٔ &#8216;%s&#8217;"

#: 404.php:11
msgid "404"
msgstr "۴۰۴"