msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Greyzed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-13T02:51:45+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 07:20:14+0000\n"
"Language: ga_IE\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:36
msgid "Links & Post Titles"
msgstr "Naisc ⁊ Teidil na nAlt"

#: inc/wpcom-colors.php:57
msgid "Site Title & Headings"
msgstr "Teidil an tSuímh ⁊ Ceannteidil"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/greyzed/links.php
msgid "Links"
msgstr "Naisc"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/greyzed/archives.php
msgid "Archives"
msgstr "Cartlanna"

#: single.php:50
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Sén chaoi nár frítheadh aon alt a bhí ag cur leis an méid a chuartaigh tú."

#: sidebar.php:30
msgid "Categories"
msgstr "Ranganna"

#: sidebar.php:15
msgid "Latest Posts"
msgstr "Ailt Úrfhoilsithe"

#: searchform.php:3
msgid "search this site"
msgstr "cuartú suímh"

#: search.php:61
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Dheamhan alt a frítheadh. D’fhéadfá a chuartú arís."

#: search.php:14
msgid "Search Results"
msgstr "Torthaí"

#: links.php:15
msgid "Links:"
msgstr "Naisc:"

#: image.php:108
msgid "Sorry, no images matched your criteria."
msgstr "Sén chaoi nach raibh aon íomha ag cur leis an méid a chuartaigh tú."

#: image.php:92
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "D’fhéadfá a ghoil anuas agus freagra a thabhairt, ach sé an chaoi nach bhfuil pingeáil ceadaithe faoi láthair."

#: image.php:96
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Níl cead freagartha ná pingeála faoi láthair."

#: image.php:88
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Tá freagraí dúnta faoi láthair, ach tig leat <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">blagthásc</a> ó do shuíomh fhéin."

#: image.php:75
msgid "Next image"
msgstr "An chéad íomhá eile"

#: image.php:84
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "D’fhéadfá <a href=\"#respond\">freagra a thabhairt air</a>, nó <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">blagthásc</a> a dhéanamh ar do shuíomh féin."

#: image.php:74
msgid "Previous image"
msgstr "An íomhá roimpi seo"

#: image.php:33
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "%s picteilín atá san íomhá lánmhéide"

#: image.php:36
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Nasc leis an íomhá lánmhéide"

#: header.php:28
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"RSS\">Stay updated via RSS</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"RSS\">Fotha RSS</a>"

#: image.php:21
msgid "Posted: %1$s by <strong>%2$s</strong>"
msgstr "Foilsithe: %1$s ag <strong>%2$s</strong>"

#: image.php:26
msgid "Posted: %1$s"
msgstr "Foilsithe: %1$s"

#: functions.php:99
msgid "Page %s"
msgstr "Leathanach %s"

#: functions.php:21
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Príomhthreoraíocht"

#: footer.php:38
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Téama: %1$s le %2$s."

#: content-format.php:24
msgid "All %s posts"
msgstr "Na %s alt uile"

#: content-format.php:20
#: content.php:34
#: page.php:20
#: single.php:42
msgid "Pages:"
msgstr "Leathanaigh:"

#: content-format.php:18
#: content.php:32
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Léigh an chuid eile den alt seo &raquo;"

#: content-format.php:12
#: content.php:8
#: search.php:21
msgid "Permanent Link to "
msgstr "Buan-nasc le"

#: comments.php:31
msgid "Comments are closed."
msgstr "Freagraí dúnta."

#: comments.php:18
msgid "Comments"
msgstr "Freagraí"

#: comments.php:11
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Tá an t-alt seo faoi chosaint ag focal faire. Cuir isteach an focal faire go bhfeice tú na freagraí."

#: archives.php:22
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Cartlanna de Réir Ábhair:"

#: archives.php:14
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Cartlanna Míosa:"

#: archive.php:102
#: index.php:41
#: search.php:73
msgid "Newer Entries"
msgstr "Chun Tosaigh"

#: archive.php:100
#: index.php:39
#: search.php:71
msgid "Older Entries"
msgstr "Chun Deiridh"

#: archive.php:84
msgid "Sorry, but there aren&#8217;t any posts with this date."
msgstr "Is cosúil nár foilsíodh aon alt ar an dáta sin."

#: archive.php:88
msgid "No posts found."
msgstr "Níor fríothadh alt ar bith."

#: archive.php:82
msgid "Sorry, but there aren&#8217;t any posts in the %s category yet."
msgstr "Is cosúil nár foilsíodh aon alt ar an rang %s go fóill."

#: archive.php:66
#: content-format.php:47
#: content.php:35
#: page.php:21
#: search.php:46
#: single.php:43
msgid "Edit"
msgstr "Eagar"

#: archive.php:45
#: content-format.php:31
#: content.php:12
#: search.php:25
#: single.php:21
msgid "Posted: %1$s by <strong>%2$s</strong> in %3$s"
msgstr "Dáta foilsithe: %1$s. Údar: <strong>%2$s</strong>. Ranganna: %3$s"

#: archive.php:51
#: content-format.php:37
#: content.php:18
#: search.php:31
#: single.php:27
msgid "Posted: %1$s in %2$s"
msgstr "Foilsithe: %1$s in %2$s"

#: archive.php:58
#: content-format.php:44
#: content.php:25
#: search.php:38
#: single.php:34
msgid "Tags: "
msgstr "Clibeanna:"

#: archive.php:41
msgid "Permanent link to"
msgstr "Buan-nasc le"

#: archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "Cartlanna Blaga"

#: archive.php:26
msgid "Author Archive"
msgstr "Cartlann Údair"

#: archive.php:20
#: archive.php:22
#: archive.php:24
msgid "Archive for %s"
msgstr "Cartlann %s"

#: archive.php:18
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "Ailt ar a bhFuil an Chlib &#8216;%s&#8217;"

#: 404.php:12
msgid "Error 404 - Page Not Found"
msgstr "Earráid 404 - Níor Fríothadh an Leathanach"

#: 404.php:14
msgid "The page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Níor frítheadh an leathanach a bhí tú a iarraidh. D’fhéadfá a chuartú."

#: archive.php:16
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "Cartlann an Ranga &#8216;%s&#8217;"

#: 404.php:11
msgid "404"
msgstr "404"