msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Greyzed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-13T02:51:45+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 07:20:14+0000\n"
"Language: he_IL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:36
msgid "Links & Post Titles"
msgstr "קישורים וכותרות פוסטים"

#: inc/wpcom-colors.php:57
msgid "Site Title & Headings"
msgstr "כותרת האתר וכותרות"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/greyzed/links.php
msgid "Links"
msgstr "קישורים"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/greyzed/archives.php
msgid "Archives"
msgstr "ארכיון"

#: single.php:50
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "לא נמצאו רשומות מתאימות."

#: sidebar.php:30
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: sidebar.php:15
msgid "Latest Posts"
msgstr "הרשומות האחרונות"

#: searchform.php:3
msgid "search this site"
msgstr "חיפוש באתר"

#: search.php:61
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "לא מצאתי רשומות מתאימות. רוצה לנסות חיפוש אחר?"

#: search.php:14
msgid "Search Results"
msgstr "תוצאות חיפוש"

#: links.php:15
msgid "Links:"
msgstr "קישורים: "

#: image.php:108
msgid "Sorry, no images matched your criteria."
msgstr "לא נמצאו תמונות מתאימות."

#: image.php:92
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "אפשר <a href=\"#respond\" title=\"לגלול למטה לכתיבת תגובה\">להשאיר תגובה</a> כאן בתחתית העמוד, אבל אי אפשר כרגע לשלוח פינגים או טראקבאקים"

#: image.php:96
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "הרשומה הזאת סגורה כרגע לתגובות ולטראקבאקים."

#: image.php:88
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "התגובות לרשומה זאת סגורות כרגע, אבל אפשר לכתוב רשומה כתגובה בבלוג שלך <a href=\"%s\" title=\"כתובת טראקבאק לכתיבת תגובה מבלוג אחר\" rel=\"trackback\">ולשלוח לכאן טראקבאק</a>."

#: image.php:75
msgid "Next image"
msgstr "הבא"

#: image.php:84
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "אפשר <a href=\"#respond\" title=\"לגלול למטה לכתיבת תגובה\">לכתוב כאן תגובה</a>, או לכתוב בבלוג שלך רשומה כתגובה <a href=\"%s\" title=\"כתובת טראקבאק לכתיבת תגובה מבלוג אחר\" rel=\"trackback\">ולשלוח טראקבאק</a>."

#: image.php:74
msgid "Previous image"
msgstr "התמונה הקודמת"

#: image.php:33
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "הממדים המלאים הם %s פיקסלים"

#: image.php:36
msgid "Link to full-size image"
msgstr "קישור לתמונה בגודל מלא"

#: header.php:28
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"RSS\">Stay updated via RSS</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"RSS\">עדכונים באמצעות RSS</a>"

#: image.php:21
msgid "Posted: %1$s by <strong>%2$s</strong>"
msgstr "פורסם: %1$s מאת <strong>%2$s</strong>"

#: image.php:26
msgid "Posted: %1$s"
msgstr "פורסם: %1$s"

#: functions.php:99
msgid "Page %s"
msgstr "עמוד %s"

#: functions.php:21
msgid "Primary Navigation"
msgstr "ניווט ראשי"

#: footer.php:38
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "ערכת עיצוב: %1$s של %2$s"

#: content-format.php:24
msgid "All %s posts"
msgstr "כל הרשומות של %s"

#: content-format.php:20
#: content.php:34
#: page.php:20
#: single.php:42
msgid "Pages:"
msgstr ":עמודים"

#: content-format.php:18
#: content.php:32
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "לקרוא את ההמשך &raquo;"

#: content-format.php:12
#: content.php:8
#: search.php:21
msgid "Permanent Link to "
msgstr "קישור קבוע אל"

#: comments.php:31
msgid "Comments are closed."
msgstr "סגור לתגובות."

#: comments.php:18
msgid "Comments"
msgstr "תגובות"

#: comments.php:11
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "רשומה זו מוגן בסיסמה. צריך להזין את הסיסמה כדי לראות את התגובות."

#: archives.php:22
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "ארכיון רשומות לפי נושא:"

#: archives.php:14
msgid "Archives by Month:"
msgstr "ארכיון רשומות לפי חודש:"

#: archive.php:102
#: index.php:41
#: search.php:73
msgid "Newer Entries"
msgstr "רשומות חדשות יותר"

#: archive.php:100
#: index.php:39
#: search.php:71
msgid "Older Entries"
msgstr "רשומות ישנות יותר"

#: archive.php:84
msgid "Sorry, but there aren&#8217;t any posts with this date."
msgstr "לא נמצאו רשומות מתאריך זה."

#: archive.php:88
msgid "No posts found."
msgstr "לא נמצאו רשומות."

#: archive.php:82
msgid "Sorry, but there aren&#8217;t any posts in the %s category yet."
msgstr "לא נמצאו רשומות בקטגוריה %s."

#: archive.php:66
#: content-format.php:47
#: content.php:35
#: page.php:21
#: search.php:46
#: single.php:43
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: archive.php:45
#: content-format.php:31
#: content.php:12
#: search.php:25
#: single.php:21
msgid "Posted: %1$s by <strong>%2$s</strong> in %3$s"
msgstr "פורסם: %1$s מאת <strong>%2$s</strong> בנושא  %3$s"

#: archive.php:51
#: content-format.php:37
#: content.php:18
#: search.php:31
#: single.php:27
msgid "Posted: %1$s in %2$s"
msgstr "פורסם: %1$s ב-%2$s"

#: archive.php:58
#: content-format.php:44
#: content.php:25
#: search.php:38
#: single.php:34
msgid "Tags: "
msgstr "תגים: "

#: archive.php:41
msgid "Permanent link to"
msgstr "קישור קבוע אל"

#: archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "ארכיון הבלוג"

#: archive.php:26
msgid "Author Archive"
msgstr "ארכיון מחברים"

#: archive.php:20
#: archive.php:22
#: archive.php:24
msgid "Archive for %s"
msgstr "הארכיון של %s"

#: archive.php:18
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "ארכיון הרשומות עם התג \"%s\""

#: 404.php:12
msgid "Error 404 - Page Not Found"
msgstr "שגיאה 404 - העמוד לא נמצא"

#: 404.php:14
msgid "The page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "לא נמצא - אפשר לנסות לבצע חיפוש"

#: archive.php:16
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "ארכיון רשומות מהקטגוריה &quot;%s&quot;&rlm;"

#: 404.php:11
msgid "404"
msgstr "404"