msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Greyzed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-13T02:51:45+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-12 17:59:38+0000\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:57
msgid "Site Title & Headings"
msgstr "サイト名・見出し"

#: inc/wpcom-colors.php:36
msgid "Links & Post Titles"
msgstr "リンク・投稿タイトル"

#. Template Name of the theme
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#. Template Name of the theme
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#. Description of the theme
msgid "A dark and grungy theme with drop-down menus and a widgetized footer."
msgstr "ドロップダウンメニューやウィジェットフッターを含むと、ダークカラーのグランジ風テーマ。"

#: single.php:50
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "条件に合う投稿はありませんでした。"

#: sidebar.php:30
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: sidebar.php:15
msgid "Latest Posts"
msgstr "最新の投稿"

#: searchform.php:3
msgid "search this site"
msgstr "このサイトを検索"

#: search.php:61
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "投稿は見つかりませんでした。新しい検索を試してみませんか ?"

#: search.php:14
msgid "Search Results"
msgstr "検索結果"

#: links.php:15
msgid "Links:"
msgstr "リンク:"

#: image.php:116
msgid "Sorry, no images matched your criteria."
msgstr "条件に一致する画像がありませんでした。"

#: image.php:104
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "現在、コメントおよびピンバック/トラックバックは受け付けていません。"

#: image.php:100
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "投稿の最後へ移動し、コメントできます。ピンバックは現在許可されていません。"

#: image.php:96
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "現在コメントの受付は停止していますが、自分のサイトから<a href=\"%s\" rel=\"trackback\">トラックバック</a>することができます。"

#: image.php:92
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "<a href=\"#respond\">コメントを投稿する</a>か、自分のサイトから<a href=\"%s\" rel=\"trackback\">トラックバックを送信</a>できます。"

#: image.php:82
msgid "Next image"
msgstr "次の画像"

#: image.php:81
msgid "Previous image"
msgstr "前の画像"

#: image.php:39
msgid "Link to full-size image"
msgstr "フルサイズの画像にリンク"

#: image.php:36
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "フルサイズ: %sピクセル"

#: image.php:29
msgid "Posted: %1$s"
msgstr "投稿日: %1$s"

#: image.php:24
msgid "Posted: %1$s by <strong>%2$s</strong>"
msgstr "投稿日: %1$s 投稿者: <strong>%2$s</strong>"

#: header.php:28
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"RSS\">Stay updated via RSS</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"RSS\">RSS で更新を取得</a>"

#: functions.php:99
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: functions.php:21
msgid "Primary Navigation"
msgstr "メインナビゲーション"

#: content-format.php:24
msgid "All %s posts"
msgstr "すべての%s投稿"

#: content-format.php:20
#: content.php:34
#: page.php:20
#: single.php:42
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: content-format.php:18
#: content.php:32
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "続きを読む &raquo;"

#: content-format.php:12
#: content.php:8
#: search.php:21
msgid "Permanent Link to "
msgstr "パーマリンク:"

#: comments.php:31
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: comments.php:18
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: comments.php:11
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを閲覧するにはパスワードを入力してください。"

#: archives.php:22
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "話題別アーカイブ:"

#: archives.php:14
msgid "Archives by Month:"
msgstr "月別アーカイブ:"

#: archive.php:102
#: index.php:41
#: search.php:73
msgid "Newer Entries"
msgstr "新しい投稿"

#: archive.php:100
#: index.php:39
#: search.php:71
msgid "Older Entries"
msgstr "過去の投稿へ"

#: archive.php:88
msgid "No posts found."
msgstr "投稿が見つかりませんでした。"

#: archive.php:84
msgid "Sorry, but there aren&#8217;t any posts with this date."
msgstr "この日付の投稿はありません。"

#: archive.php:82
msgid "Sorry, but there aren&#8217;t any posts in the %s category yet."
msgstr "%s カテゴリーにはまだ投稿がありません。"

#: archive.php:66
#: content-format.php:47
#: content.php:35
#: page.php:21
#: search.php:46
#: single.php:43
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: archive.php:58
#: content-format.php:44
#: content.php:25
#: search.php:38
#: single.php:34
msgid "Tags: "
msgstr "タグ:"

#: archive.php:51
#: content-format.php:37
#: content.php:18
#: search.php:31
#: single.php:27
msgid "Posted: %1$s in %2$s"
msgstr "Posted: %1$s カテゴリー: %2$s"

#: archive.php:45
#: content-format.php:31
#: content.php:12
#: search.php:25
#: single.php:21
msgid "Posted: %1$s by <strong>%2$s</strong> in %3$s"
msgstr "<strong>%2$s</strong> による %3$s への投稿 (%1$s)"

#: archive.php:41
msgid "Permanent link to"
msgstr "パーマリンク:"

#: archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "ブログアーカイブ"

#: archive.php:26
msgid "Author Archive"
msgstr "投稿者アーカイブ"

#: archive.php:20
#: archive.php:22
#: archive.php:24
msgid "Archive for %s"
msgstr "%s のアーカイブ"

#: archive.php:18
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "「%s」タグのついた投稿"

#: archive.php:16
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "「%s」カテゴリーのアーカイブ"

#: 404.php:14
msgid "The page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "リクエストされたページが存在しません。検索で見つかるかもしれません。"

#: 404.php:12
msgid "Error 404 - Page Not Found"
msgstr "エラー 404 - ページが見つかりません"

#: 404.php:11
msgid "404"
msgstr "404"