msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Greyzed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-13T02:51:45+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-16 17:09:58+0000\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/greyzed/links.php
msgid "Links"
msgstr "Lenkjer"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/greyzed/archives.php
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: single.php:50
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Beklagar, ingen innlegg samsvara med kriteria dine."

#: sidebar.php:30
msgid "Categories"
msgstr "kategoriar"

#: sidebar.php:15
msgid "Latest Posts"
msgstr "Siste innlegg"

#: searchform.php:3
msgid "search this site"
msgstr "søk på denne sida"

#: search.php:61
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Ingen innlegg funne. Prøve eit anna søk?"

#: search.php:14
msgid "Search Results"
msgstr "Søkjeresultat"

#: links.php:15
msgid "Links:"
msgstr "Lenkjer:"

#: image.php:108
msgid "Sorry, no images matched your criteria."
msgstr "Orsak, det vart ikkje funne bilde som passa med kriteria dine."

#: image.php:92
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Du kan hoppe til slutten og leggje inn ei melding."

#: image.php:96
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Både kommentarar og pingar er stengde."

#: image.php:88
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Svar er for tida avslutta, men du kan <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">tilbakespore</a> frå di eiga side. "

#: image.php:75
msgid "Next image"
msgstr "Neste bilde"

#: image.php:84
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Du kan <a href=\"#respond\">leggje att svar</a>, eller <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">tilbakesporing</a> frå sida di."

#: image.php:74
msgid "Previous image"
msgstr "Førre side"

#: image.php:33
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Full storleik er %s piksel"

#: header.php:28
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"RSS\">Stay updated via RSS</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"RSS\">Hald deg oppdatert med RSS</a>"

#: image.php:21
msgid "Posted: %1$s by <strong>%2$s</strong>"
msgstr "Posta: %1$s av <strong>%2$s</strong>"

#: image.php:26
msgid "Posted: %1$s"
msgstr "Posta: %1$s"

#: functions.php:99
msgid "Page %s"
msgstr "Side %s"

#: functions.php:21
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Primærnavigasjon"

#: footer.php:38
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s av %2$s."

#: content-format.php:24
msgid "All %s posts"
msgstr "Alle %s innlegg"

#: content-format.php:20
#: content.php:34
#: page.php:20
#: single.php:42
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: content-format.php:18
#: content.php:32
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Les resten av dette innlegget &raquo; "

#: content-format.php:12
#: content.php:8
#: search.php:21
msgid "Permanent Link to "
msgstr "Direktelenkje til"

#: comments.php:31
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarfeltet er stengt."

#: comments.php:18
msgid "Comments"
msgstr "kommentarar"

#: comments.php:11
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Denne posten er passordbeskytta. Skriv inn passordet for å sjå kommentarar."

#: archives.php:22
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Emnearkiv:"

#: archives.php:14
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Månadsarkiv:"

#: archive.php:102
#: index.php:41
#: search.php:73
msgid "Newer Entries"
msgstr "Nye oppføringar"

#: archive.php:100
#: index.php:39
#: search.php:71
msgid "Older Entries"
msgstr "Eldre innlegg"

#: archive.php:84
msgid "Sorry, but there aren&#8217;t any posts with this date."
msgstr "Det finst ingen innlegg med denne datoen."

#: archive.php:88
msgid "No posts found."
msgstr "Ingen innlegg funne."

#: archive.php:66
#: content-format.php:47
#: content.php:35
#: page.php:21
#: search.php:46
#: single.php:43
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: archive.php:45
#: content-format.php:31
#: content.php:12
#: search.php:25
#: single.php:21
msgid "Posted: %1$s by <strong>%2$s</strong> in %3$s"
msgstr "Posta: %1$s av <strong>%2$s</strong> på %3$s"

#: archive.php:51
#: content-format.php:37
#: content.php:18
#: search.php:31
#: single.php:27
msgid "Posted: %1$s in %2$s"
msgstr "Posta: %1$s under %2$s"

#: archive.php:58
#: content-format.php:44
#: content.php:25
#: search.php:38
#: single.php:34
msgid "Tags: "
msgstr "Stikkord:"

#: archive.php:41
msgid "Permanent link to"
msgstr "Direktelenkje til"

#: archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "Bloggarkiv"

#: archive.php:26
msgid "Author Archive"
msgstr "Forfattararkiv"

#: archive.php:20
#: archive.php:22
#: archive.php:24
msgid "Archive for %s"
msgstr "Arkiv for %s"

#: archive.php:18
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "Innlegg merkte med &#8216;%s&#8217; "

#: 404.php:12
msgid "Error 404 - Page Not Found"
msgstr "Feil 404 - Fann ikkje sida"

#: archive.php:16
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "Arkiv for kategorien &#8216;%s&#8217;"

#: 404.php:11
msgid "404"
msgstr "404"