msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Greyzed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-13T02:51:45+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-10 15:10:16+0000\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:36
msgid "Links & Post Titles"
msgstr "Ссылки и заголовки записей"

#: inc/wpcom-colors.php:57
msgid "Site Title & Headings"
msgstr "Название сайта и заголовки"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/greyzed/links.php
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/greyzed/archives.php
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: single.php:50
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Извините, нет записей, удовлетворяющих вашим условиям."

#: sidebar.php:30
msgid "Categories"
msgstr "Рубрики"

#: sidebar.php:15
msgid "Latest Posts"
msgstr "Последние записи"

#: searchform.php:3
msgid "search this site"
msgstr "искать на этом сайте"

#: search.php:61
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Записи не найдены. Попробуйте использовать другие поисковые запросы."

#: search.php:14
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: links.php:15
msgid "Links:"
msgstr "Ссылки: "

#: image.php:92
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Вы можете пролистать до конца и оставить комментарий. Отклики в настоящее время запрещены."

#: image.php:96
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Комментарии и уведомления отключены."

#: image.php:88
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Ответы сейчас закрыты, но Вы можете разместить <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">обратную ссылку</a> на своем сайте."

#: image.php:75
msgid "Next image"
msgstr "Следующее изображение"

#: image.php:84
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Вы можете <a href=\"#respond\">оставить отзыв</a> или <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">обратную ссылку</a> с вашего сайта."

#: image.php:74
msgid "Previous image"
msgstr "Предыдущее изображение"

#: image.php:33
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Полный размер: %s пикселей"

#: image.php:36
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Ссылка на полноразмерное изображение"

#: image.php:21
msgid "Posted: %1$s by <strong>%2$s</strong>"
msgstr "Публикация: %1$s от <strong>%2$s</strong>"

#: functions.php:99
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: functions.php:21
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Основная навигация"

#: footer.php:38
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Тема: %1$s, автор: %2$s."

#: content-format.php:24
msgid "All %s posts"
msgstr "Все %s записи"

#: content-format.php:20
#: content.php:34
#: page.php:20
#: single.php:42
msgid "Pages:"
msgstr "Страниц:"

#: content-format.php:18
#: content.php:32
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Читать далее..."

#: content-format.php:12
#: content.php:8
#: search.php:21
msgid "Permanent Link to "
msgstr "Постоянная ссылка на"

#: comments.php:31
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

#: comments.php:18
msgid "Comments"
msgstr "- комментарии"

#: comments.php:11
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии."

#: archives.php:22
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Архив по теме:"

#: archives.php:14
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Архив по месяцам:"

#: archive.php:102
#: index.php:41
#: search.php:73
msgid "Newer Entries"
msgstr "Следующие записи &raquo;"

#: archive.php:100
#: index.php:39
#: search.php:71
msgid "Older Entries"
msgstr "Предыдущие записи"

#: archive.php:88
msgid "No posts found."
msgstr "Записей не найдено."

#: archive.php:66
#: content-format.php:47
#: content.php:35
#: page.php:21
#: search.php:46
#: single.php:43
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: archive.php:58
#: content-format.php:44
#: content.php:25
#: search.php:38
#: single.php:34
msgid "Tags: "
msgstr "Метки:"

#: archive.php:41
msgid "Permanent link to"
msgstr "Постоянная ссылка на"

#: archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архив блога"

#: archive.php:26
msgid "Author Archive"
msgstr "Архив автора"

#: archive.php:20
#: archive.php:22
#: archive.php:24
msgid "Archive for %s"
msgstr "Архив %s"

#: archive.php:18
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "Записи с меткой &laquo;%s&raquo;"

#: 404.php:12
msgid "Error 404 - Page Not Found"
msgstr "Ошибка 404 - страница не найдена"

#: 404.php:14
msgid "The page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Запрашиваемая вами страница не найдена. Возможно, вам поможет поиск."

#: archive.php:16
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "Архив рубрики &#8216;%s&#8217;"

#: 404.php:11
msgid "404"
msgstr "Ошибка 404"