msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Grisaille\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-06T02:41:00+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-04 16:49:25+0000\n"
"Language: az\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: archive.php:80
#: index.php:61
#: search.php:45
#: single.php:42
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketlər:"

#. Description of the theme
msgid "A classic two-column design adjusted for mobile browsing. Both featured images and Sticky posts are supported. Twitter, Facebook, and Google Plus Theme Options available, as well as custom menus, header image, and background. It's pronounced \"griz-eye\"."
msgstr "A classic two-column design adjusted for mobile browsing. Both featured images and Sticky posts are supported. Twitter, Facebook, and Google Plus Theme Options available, as well as custom menus, header image, and background. It's pronounced \"griz-eye\"."

#: sidebar.php:39
msgid "Meta:"
msgstr "Meta:"

#: sidebar.php:32
msgid "Archives:"
msgstr "Axivlər:"

#: sidebar.php:25
msgid "Categories:"
msgstr "Kateqoriyalar:"

#: sidebar.php:18
msgid "Bookmarks:"
msgstr "Seçilmişlər:"

#: searchform.php:8
msgid "Search"
msgstr "Axtar"

#: search.php:61
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Bağışlayın, axtarış kriteriyalarınıza uyğun heç bir şey tapılmadı. Bəzi fərqli açar kəlmələrdən istifadə edərək təkrar yoxlayın."

#: search.php:11
msgid "Search Results for: %s"
msgstr " %s üçün Axtarışın Nəticələri:"

#: inc/theme-options.php:162
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s Mövzu parametrləri"

#: inc/theme-options.php:148
msgid "Enter your Google+ URL"
msgstr "Google+ URL-nı daxil edin"

#: inc/theme-options.php:137
msgid "Enter your Twitter URL"
msgstr "Twitter URL-i daxil edin"

#: inc/theme-options.php:126
msgid "Enter your Facebook URL"
msgstr "Facebook bağlantınızı(URL) daxil edin"

#: inc/theme-options.php:114
msgid "Hide RSS Icon?"
msgstr "RSS ikonu gizlədilsinmi?"

#: inc/theme-options.php:73
#: inc/theme-options.php:74
msgid "Theme Options"
msgstr "Mövzu parametrləri"

#: inc/theme-options.php:45
msgid "Google+ URL"
msgstr "Google+ URL"

#: inc/theme-options.php:44
msgid "Twitter URL"
msgstr "Twitter URL"

#: inc/theme-options.php:43
msgid "Facebook URL"
msgstr "Facebook URL"

#: image.php:126
#: index.php:77
#: page.php:40
#: single.php:60
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Axtardığınız səhifə tapılmadı. Bəlkə axtarış qutusu axtardığınızı tapmaqda sizə kömək edər."

#: image.php:110
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Şərhlər və geri izləmələr indilik bağlıdır."

#: image.php:108
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Geri izləmələr bağlıdır, amma <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">bir şərh</a> yaza bilərsiniz."

#: image.php:106
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Şərhlər bağlıdır, amma geri izləmə qoya bilərsiniz: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Yazınızdan Geri İzləmə Bağlantısı\" rel=\"trackback\">Geri İzləmə Bağlantısı</a>."

#: image.php:104
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Bir şərh yazın</a> və ya bir geri izləmə qoyun: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Geri İzləmə Ünvanı</a>. "

#: image.php:100
#: index.php:44
#: page.php:25
#: single.php:25
msgid "Previous page"
msgstr "Öncəki səhifə"

#: image.php:99
#: index.php:43
#: page.php:24
#: single.php:24
msgid "Next page"
msgstr "Sonrakı səhifə"

#: image.php:96
#: index.php:40
#: page.php:21
#: single.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Səhifələr:"

#: image.php:46
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Sonrakı &raquo;"

#: image.php:45
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Öncəki"

#: image.php:21
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> tarixində <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> üzərində <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a> içində dərc edildi."

#: header.php:44
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Əlavə mühtəviyyata keç"

#: header.php:43
msgid "Skip to main content"
msgstr "Əsas içəriyə keç"

#: header.php:36
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Qidalandırıcısı"

#: header.php:32
msgid "Google&#43;"
msgstr "Google&#43;"

#: header.php:32
msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"

#: header.php:28
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: header.php:24
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: functions.php:149
msgid "Page %s"
msgstr "Səhifə %s"

#: functions.php:112
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Birinci Dərəcəli Yan Menyu Çubuğu"

#: functions.php:59
msgid "\">Continue reading</a>"
msgstr "\">Oxumağa davam et</a>"

#: footer.php:15
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Mövzu: %1$s tərəfindən %2$s."

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Şərh üçün bağlıdır."

#: comments.php:39
#: comments.php:51
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Yeni Şərhlər &raquo;"

#: comments.php:38
#: comments.php:50
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; Əski Şərhlər"

#: comments.php:37
#: comments.php:49
msgid "Comment navigation"
msgstr "Şərh naviqasiyası"

#: comments.php:30
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; üçün bir cavab"
msgstr[1] "&ldquo;%2$s&rdquo; üçün %1$s cavab"

#: archive.php:101
#: index.php:84
#: search.php:67
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Yeni Yazılar &raquo;"

#: archive.php:100
#: index.php:83
#: search.php:66
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Əvvəlki yazılar"

#: archive.php:96
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Bağışlayın, kriteriyalarınıza uyğun yazı yoxdur."

#: archive.php:82
#: image.php:40
#: image.php:112
#: index.php:63
#: page.php:28
#: search.php:47
#: single.php:44
msgid "Edit"
msgstr "Redaktə et"

#: archive.php:74
#: index.php:55
#: search.php:39
#: single.php:36
msgid "Category: %1$s"
msgstr "Kateqoriya: %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: archive.php:70
#: archive.php:80
#: index.php:51
#: index.php:61
#: search.php:35
#: search.php:45
#: single.php:32
#: single.php:42
msgid ", "
msgstr ","

#: archive.php:64
#: index.php:38
#: search.php:29
msgid "Continue reading"
msgstr "Oxumağa davam et"

#: archive.php:58
#: index.php:28
#: search.php:23
#: single.php:16
msgid "by"
msgstr "tərəfindən"

#: archive.php:56
#: image.php:14
#: index.php:26
#: page.php:15
#: search.php:21
#: single.php:14
msgid "1"
msgstr "1"

#: archive.php:56
#: image.php:14
#: index.php:26
#: page.php:15
#: search.php:21
#: single.php:14
msgid "Leave a comment"
msgstr "Bir şərh yazın"

#: archive.php:42
msgid "Archives"
msgstr "Arxivlər"

#: archive.php:39
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "İllik Arxivlər: %s"

#: archive.php:36
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Aylıq Arxivlər: %s"

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Günlük Arxivlər: %s"

#: archive.php:25
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Müəllifin arxivləri: %s"

#: archive.php:18
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "%s Etiket Arxivləri: "

#: archive.php:15
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kateqoriya Arxivləri: %s"

#: 404.php:13
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Deyəsən burada heç bir şey tapılmadı. Yüngülcə bir axtarışa nə deyirsiniz?"

#: 404.php:11
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Bağışlayın! Bu səhifə tapılmır."