msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Grisaille\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-21T05:45:32+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-19 13:23:43+0000\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:31
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "Δημοσιεύθηκε στὶς <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> στὸ <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: inc/wpcom-colors.php:53
msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: archive.php:80
#: index.php:61
#: search.php:45
#: single.php:42
msgid "Tags:"
msgstr "Ἐτικέττες:"

#: sidebar.php:39
msgid "Meta:"
msgstr "Μετα:"

#: sidebar.php:32
msgid "Archives:"
msgstr "Ἀρχεῖα:"

#: sidebar.php:18
msgid "Bookmarks:"
msgstr "Σελιδοδεῖκτες"

#: sidebar.php:25
msgid "Categories:"
msgstr "Κατηγορίες:"

#: searchform.php:8
msgid "Search"
msgstr "Ἀναζήτηση"

#: search.php:61
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ τίποτε δὲν ταιριάζει μὲ τὶς λέξεις ἀναζήτησης. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε μὲ διαφορετικὲς λέξεις-κλειδιά."

#: search.php:11
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Ἀναζήτηση ἀποτελεσμάτων γιά: %s"

#: inc/theme-options.php:162
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Ρυθμίσεις θέματος %s"

#: inc/theme-options.php:114
msgid "Hide RSS Icon?"
msgstr "Νὰ ἀποκρυβεῖ τὸ εἰκονίδιο RSS;"

#: inc/theme-options.php:126
msgid "Enter your Facebook URL"
msgstr "Πληκτρολογῆστε τὴν URL σας στὸ Facebook"

#: inc/theme-options.php:137
msgid "Enter your Twitter URL"
msgstr "Δῶστε τὴν URL σας στὸ Twitter"

#: inc/theme-options.php:44
msgid "Twitter URL"
msgstr "URL Twitter"

#: inc/theme-options.php:45
msgid "Google&#43; URL"
msgstr "URL Google"

#: inc/theme-options.php:73
#: inc/theme-options.php:74
msgid "Theme Options"
msgstr "Ἐπιλογές θέματος ἐμφάνισης"

#: inc/theme-options.php:43
msgid "Facebook URL"
msgstr "URL γιὰ τὸ Facebook"

#: image.php:126
#: index.php:77
#: page.php:40
#: single.php:60
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Μᾶλλον δὲν μποροῦμε νὰ βροῦμε αὐτὸ ποὺ ψάχνετε. Ἴσως βοηθήσει μιὰ ἀναζήτηση."

#: image.php:110
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Σχόλια καὶ εἰδοποιήσεις συνδέσεων εἶναι ἐπὶ τοῦ παρόντος κλειστά."

#: image.php:108
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Οἱ εἰδοποιήσεις συνδέσεως ἔχουν κλείσει, ἀλλὰ μπορεῖτε νὰ <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Ἀναρτῆστε σχόλιο\">ἀναρτήσετε σχόλιο</a>."

#: image.php:106
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Τὰ σχόλια ἔχουν κλείσει ἀλλὰ μπορεῖτε νὰ ἀφήσετε μιὰ εἰδοποίηση σύνδεσης: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL γιὰ εἰδοποίηση σύνδεσης πρὸς τὸ σχόλιό σας\" rel=\"trackback\">URL γιὰ εἰδοποίηση σύνδεσης</a>."

#: image.php:104
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Σχολιάστε\">Σχολιάστε</a> ἢ ἀφῆστε εἰδοποίηση σύνδεσης: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Ἡ URL γιὰ εἰδοποίηση σύνδεσης πρὸς τὸ ἄρθρο σας\" rel=\"trackback\">URL γιὰ εἰδοποίηση σύνδεσης</a>. "

#: image.php:100
#: index.php:44
#: page.php:25
#: single.php:25
msgid "Previous page"
msgstr "Προηγουμένη σελίδα"

#: image.php:99
#: index.php:43
#: page.php:24
#: single.php:24
msgid "Next page"
msgstr "Ἑπόμενη σελίδα"

#: image.php:96
#: index.php:40
#: page.php:21
#: single.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Σελίδες:"

#: image.php:46
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Ἑπόμενο &raquo; "

#: image.php:21
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "Δημοσιεύθηκε στὶς <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> σὲ διαστάσεις <a href=\"%3$s\" title=\"Πρὸς εἰκόνα στὸ κανονικά της μέγεθος\">%4$s &times; %5$s</a>, <a href=\"%6$s\" title=\"Ἐπιστροφὴ στὸ %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:45
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Προηγούμενα"

#: header.php:44
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Πηγαίνετε στὸ δευτερεῦον περιεχόμενο"

#: header.php:45
msgid "Skip to footer"
msgstr "Πηγαίνετε στὸ ὑποσέλιδο"

#: header.php:32
msgid "Google&#43;"
msgstr "Google&#43;"

#: header.php:36
msgid "RSS Feed"
msgstr "Ροὴ RSS"

#: header.php:32
msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"

#: header.php:28
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: header.php:24
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: functions.php:112
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Κύρια πλαϊνὴ στήλη"

#: functions.php:149
msgid "Page %s"
msgstr "Σελίδα %s"

#: functions.php:59
msgid "\">Continue reading</a>"
msgstr "\">Συνεχίστε τὴν ἀνάγνωση</a>"

#: footer.php:15
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Θέμα: %1$s ἀπὸ τὸν/τὴν %2$s."

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Ἡ ὑποβολὴ σχολίων ἔχει κλείσει."

#: comments.php:39
#: comments.php:51
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Νεότερα σχόλια &raquo;"

#: comments.php:38
#: comments.php:50
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; Παλαιότερα σχόλια"

#: comments.php:37
#: comments.php:49
msgid "Comment navigation"
msgstr "Πλοήγηση στὰ σχόλια"

#: archive.php:101
#: index.php:84
#: search.php:67
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Νεότερες καταχωρίσεις &raquo; "

#: archive.php:100
#: index.php:83
#: search.php:66
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Παλαιότερες καταχωρίσεις"

#: archive.php:96
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ κανένα ἄρθρο δὲν ταιριάζει μὲ τὰ κριτήριά σας."

#: archive.php:82
#: image.php:40
#: image.php:112
#: index.php:63
#: page.php:28
#: search.php:47
#: single.php:44
msgid "Edit"
msgstr "Ἐπεξεργασία"

#: archive.php:74
#: index.php:55
#: search.php:39
#: single.php:36
msgid "Category: %1$s"
msgstr "Κατηγορία: %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: archive.php:70
#: archive.php:80
#: index.php:51
#: index.php:61
#: search.php:35
#: search.php:45
#: single.php:32
#: single.php:42
msgid ", "
msgstr ","

#: archive.php:64
#: index.php:38
#: search.php:29
msgid "Continue reading"
msgstr "Συνεχίστε νὰ διαβάζετε"

#: archive.php:58
#: index.php:28
#: search.php:23
#: single.php:16
msgid "by"
msgstr "ἀπὸ"

#: archive.php:56
#: image.php:14
#: index.php:26
#: page.php:15
#: search.php:21
#: single.php:14
msgid "Leave a comment"
msgstr "Σχολιάστε"

#: archive.php:42
msgid "Archives"
msgstr "Ἀρχεῖα"

#: archive.php:39
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Ἐτήσια Ἀρχεῖα: %s"

#: archive.php:36
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Μηνιαία Ἀρχεῖα: %s "

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Ἡμερήσια ἀρχεῖα: %s"

#: archive.php:25
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Ἀρχεῖα συγγραφέως: %s "

#: archive.php:18
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Ἀρχεῖα ἐτικέττας: %s"

#: 404.php:13
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Ὡς φαίνεται, τίποτε δὲν βρέθηκε στὴν τοποθεσία αὐτήν. Νὰ δοκιμάζατε μήπως μιὰ ἀναζήτηση;"

#: archive.php:15
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Ἀρχεῖα κατηγορίας: %s"

#: 404.php:11
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ἡ σελίδα αὐτὴ δὲν βρέθηκε."