msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Grisaille\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:43:46+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 07:21:21+0000\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:53
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: inc/wpcom-colors.php:48
msgid "Links Hover"
msgstr "Survol de liens"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: archive.php:80
#: index.php:61
#: search.php:45
#: single.php:42
msgid "Tags:"
msgstr "Mots-clés :"

#: sidebar.php:39
msgid "Meta:"
msgstr "Méta :"

#: sidebar.php:32
msgid "Archives:"
msgstr "Archives :"

#: sidebar.php:18
msgid "Bookmarks:"
msgstr "Favoris :"

#: sidebar.php:25
msgid "Categories:"
msgstr "Catégories :"

#: searchform.php:8
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: search.php:61
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères. Réessayez en modifiant les termes de recherche."

#: inc/theme-options.php:164
msgid "Add social networking icons to the top of the theme by entering the URLs to your profiles."
msgstr "Ajoutez les icônes des réseaux sociaux en haut du thème en indiquant les adresses URL de vos profils."

#: search.php:11
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: inc/theme-options.php:148
msgid "Enter your Google+ URL"
msgstr "Entrez votre adresse URL Google+"

#: inc/theme-options.php:162
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Options du thème %s"

#: inc/theme-options.php:114
msgid "Hide RSS Icon?"
msgstr "Masquer l’icône RSS?"

#: inc/theme-options.php:126
msgid "Enter your Facebook URL"
msgstr "Entrez votre adresse URL Facebook"

#: inc/theme-options.php:137
msgid "Enter your Twitter URL"
msgstr "Entrer votre adresse URL Twitter."

#: inc/theme-options.php:44
msgid "Twitter URL"
msgstr "Adresse URL Twitter"

#: inc/theme-options.php:45
msgid "Google+ URL"
msgstr "Adresse URL Google+"

#: inc/theme-options.php:73
#: inc/theme-options.php:74
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: inc/theme-options.php:43
msgid "Facebook URL"
msgstr "Adresse  URL Facebook"

#: image.php:126
#: index.php:77
#: page.php:40
#: single.php:60
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Le contenu demandé n’a pu être trouvé. Pourquoi ne pas lancer une recherche? "

#: image.php:110
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Les commentaires et rétroliens sont fermés."

#: image.php:108
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Les rétroliens sont fermés, mais vous pouvez <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Laisser un commentaire\">laisser un commentaire</a>"

#: image.php:106
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Les commentaires sont fermés mais vous pouvez laisser une rétrolien : <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Adresse de rétrolien pour votre article\" rel=\"trackback\">Adresse URL du rétrolien</a>."

#: image.php:104
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Laisser un commentaire\">Laisser un commentaire</a> ou un rétrolien : <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL du r&eacute;trolien\" rel=\"trackback\">Adresse URL du rétrolien</a>."

#: image.php:100
#: index.php:44
#: page.php:25
#: single.php:25
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: image.php:99
#: index.php:43
#: page.php:24
#: single.php:24
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: image.php:96
#: index.php:40
#: page.php:21
#: single.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: image.php:46
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Suivant &raquo;"

#: image.php:21
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "Publié <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> à <a href=\"%3$s\" title=\"Lien image full-size\">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href=\"%6$s\" title=\"Retour %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:45
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Précédent"

#: header.php:44
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Aller au contenu secondaire"

#: header.php:45
msgid "Skip to footer"
msgstr "Sauter au pied&nbsp;de&nbsp;page"

#: header.php:42
msgid "Skip to navigation"
msgstr "Sauter à la navigation"

#: header.php:43
msgid "Skip to main content"
msgstr "Aller au contenu principal"

#: header.php:32
msgid "Google&#43;"
msgstr "Google&#43;"

#: header.php:36
msgid "RSS Feed"
msgstr "Flux RSS"

#: header.php:32
msgid "Google Plus"
msgstr "Google+"

#: header.php:28
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: header.php:24
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: functions.php:112
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Colonne latérale principale"

#: functions.php:149
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: functions.php:59
msgid "\">Continue reading</a>"
msgstr "\">Lire la suite</a>"

#: footer.php:15
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:39
#: comments.php:51
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Commentaires ultérieurs &raquo;"

#: comments.php:38
#: comments.php:50
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; Commentaires antérieurs"

#: comments.php:37
#: comments.php:49
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#: comments.php:30
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un avis sur « %2$s »"
msgstr[1] "%1$s avis sur « %2$s »"

#: archive.php:101
#: index.php:84
#: search.php:67
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Entrées ultérieures &raquo;"

#: archive.php:100
#: index.php:83
#: search.php:66
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Entrées antérieures"

#: archive.php:96
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Désolé, aucun article ne correspond à vos critères."

#: archive.php:82
#: image.php:40
#: image.php:112
#: index.php:63
#: page.php:28
#: search.php:47
#: single.php:44
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: archive.php:74
#: index.php:55
#: search.php:39
#: single.php:36
msgid "Category: %1$s"
msgstr "Catégorie : %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: archive.php:70
#: archive.php:80
#: index.php:51
#: index.php:61
#: search.php:35
#: search.php:45
#: single.php:32
#: single.php:42
msgid ", "
msgstr ", "

#: archive.php:64
#: index.php:38
#: search.php:29
msgid "Continue reading"
msgstr "Lire la suite"

#: archive.php:58
#: index.php:28
#: search.php:23
#: single.php:16
msgid "by"
msgstr "par"

#: archive.php:56
#: image.php:14
#: index.php:26
#: page.php:15
#: search.php:21
#: single.php:14
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: archive.php:42
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: archive.php:39
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles : %s"

#: archive.php:36
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles : %s"

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives quotidiennes : %s"

#: archive.php:25
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives d’auteur : %s"

#: archive.php:18
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives de mot-clé : %s"

#: 404.php:13
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Aucun contenu n&rsquo; a été trouvé à l&rsquo;adresse demandée. Pourquoi ne pas essayer une recherche? "

#: archive.php:15
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de catégorie : %s"

#: 404.php:11
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oups! Cette page est introuvable."