msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Grisaille\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:43:46+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 07:21:21+0000\n"
"Language: ga_IE\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:53
msgid "Links"
msgstr "Naisc"

#: inc/wpcom-colors.php:48
msgid "Links Hover"
msgstr "Corraí Nasc"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: archive.php:80
#: index.php:61
#: search.php:45
#: single.php:42
msgid "Tags:"
msgstr "Clibeanna:"

#: sidebar.php:39
msgid "Meta:"
msgstr "Imshonraí:"

#: sidebar.php:32
msgid "Archives:"
msgstr "Cartlanna:"

#: sidebar.php:18
msgid "Bookmarks:"
msgstr "Leabharmharcanna:"

#: sidebar.php:25
msgid "Categories:"
msgstr "Ranganna:"

#: searchform.php:8
msgid "Search"
msgstr "Cuartaigh"

#: search.php:61
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Sén chaoi nár frítheadh na téarmaí a chuartaigh tú. D’fhéadfá focla eile a chuartú."

#: inc/theme-options.php:164
msgid "Add social networking icons to the top of the theme by entering the URLs to your profiles."
msgstr "Má thugann tú URLacha na bpróifíleacha atá agat ar líonraí sóisialta, taispeánfar deilbhíní na líonraí sin i mbarr an téama."

#: search.php:11
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Torthaí ar: %s"

#: inc/theme-options.php:148
msgid "Enter your Google&#43; URL"
msgstr "Cuir isteach an URL Google+ atá agat"

#: inc/theme-options.php:162
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Roghanna Téama %s"

#: inc/theme-options.php:114
msgid "Hide RSS Icon?"
msgstr "Cuir an Deilbhín RSS i bhFolach?"

#: inc/theme-options.php:126
msgid "Enter your Facebook URL"
msgstr "Cuir síos an URL Facebook atá agat"

#: inc/theme-options.php:137
msgid "Enter your Twitter URL"
msgstr "Cuir síos an URL Twitter atá agat"

#: inc/theme-options.php:44
msgid "Twitter URL"
msgstr "URL Twitter"

#: inc/theme-options.php:45
msgid "Google&#43; URL"
msgstr "URL Google+"

#: inc/theme-options.php:73
#: inc/theme-options.php:74
msgid "Theme Options"
msgstr "Roghanna Téama"

#: inc/theme-options.php:43
msgid "Facebook URL"
msgstr "URL Facebook"

#: image.php:126
#: index.php:77
#: page.php:40
#: single.php:60
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Sén chaoi nár frítheadh an rud a bhí tú a iarraidh. B’fhéidir go gcuartófá é."

#: image.php:106
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Tá na freagraí dúnta, ach d'fhéadfá blagthásc a dhéanamh: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL blagtháisc don alt\" rel=\"trackback\">URL blagtháisc</a>."

#: image.php:104
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Scríobh freagra\">Scríobh freagra</a> nó déan blagthásc: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL blagtháisc don alt\" rel=\"trackback\">URL blagtháisc</a>."

#: image.php:100
#: index.php:44
#: page.php:25
#: single.php:25
msgid "Previous page"
msgstr "An leathanach roimhe seo"

#: image.php:99
#: index.php:43
#: page.php:24
#: single.php:24
msgid "Next page"
msgstr "An chéad leathanach eile"

#: image.php:96
#: index.php:40
#: page.php:21
#: single.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Leathanaigh:"

#: image.php:46
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Chun tosaigh &raquo;"

#: image.php:21
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "Foilsithe <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> ag <a href=\"%3$s\" title=\"Nasc leis an íomhá lánmhéide\">%4$s &times; %5$s</a> ar <a href=\"%6$s\" title=\"Fill ar %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:45
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Chun Deiridh"

#: header.php:44
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Léim thairis seo go dtí an t-inneachar tánaisteach"

#: header.php:45
msgid "Skip to footer"
msgstr "Beir go dtí an buntásc mé"

#: header.php:42
msgid "Skip to navigation"
msgstr "Síos liom go dtí an treoraíocht"

#: header.php:43
msgid "Skip to main content"
msgstr "Beir go dtí an príomhinneachar mé"

#: header.php:32
msgid "Google&#43;"
msgstr "Google+"

#: header.php:36
msgid "RSS Feed"
msgstr "Fotha RSS"

#: header.php:32
msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"

#: header.php:28
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: header.php:24
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: functions.php:112
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Príomh-Thaobh-Bharra"

#: functions.php:149
msgid "Page %s"
msgstr "Leathanach %s"

#: functions.php:59
msgid "\">Continue reading</a>"
msgstr "\">Tuilleadh</a>"

#: footer.php:15
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Téama: %1$s le %2$s."

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Freagraí dúnta."

#: comments.php:39
#: comments.php:51
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Freagraí Nua &raquo;"

#: comments.php:38
#: comments.php:50
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; Seanfhreagraí"

#: comments.php:37
#: comments.php:49
msgid "Comment navigation"
msgstr "Treoraíocht freagartha"

#: archive.php:101
#: index.php:84
#: search.php:67
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Chun Tosaigh &raquo;"

#: archive.php:100
#: index.php:83
#: search.php:66
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Chun Deiridh"

#: archive.php:96
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Sén chaoi nár frítheadh aon alt a bhí ag cur leis an méid a chuartaigh tú."

#: archive.php:82
#: image.php:40
#: image.php:112
#: index.php:63
#: page.php:28
#: search.php:47
#: single.php:44
msgid "Edit"
msgstr "Eagar"

#: archive.php:74
#: index.php:55
#: search.php:39
#: single.php:36
msgid "Category: %1$s"
msgstr "Ranganna: %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: archive.php:70
#: archive.php:80
#: index.php:51
#: index.php:61
#: search.php:35
#: search.php:45
#: single.php:32
#: single.php:42
msgid ", "
msgstr ", "

#: archive.php:64
#: index.php:38
#: search.php:29
msgid "Continue reading"
msgstr "Coinnigh á léamh"

#: archive.php:58
#: index.php:28
#: search.php:23
#: single.php:16
msgid "by"
msgstr "le"

#: archive.php:56
#: image.php:14
#: index.php:26
#: page.php:15
#: search.php:21
#: single.php:14
msgid "1"
msgstr "1"

#: archive.php:56
#: image.php:14
#: index.php:26
#: page.php:15
#: search.php:21
#: single.php:14
msgid "Leave a comment"
msgstr "Freagra"

#: archive.php:42
msgid "Archives"
msgstr "Cartlanna"

#: archive.php:39
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Cartlanna Bliana: %s"

#: archive.php:36
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Cartlanna Míosa: %s"

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Cartlanna Lae: %s"

#: archive.php:25
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Cartlanna Údair: %s"

#: archive.php:18
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Cartlanna Clibe: %s"

#: 404.php:13
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Sén chaoi nár fríothadh tada anseo. B’fhéidir go gcuartófá é?"

#: archive.php:15
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Cartlanna Ranga: %s"

#: 404.php:11
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ab bu búna! Dheamhan fáil ar bith ar an leathanach sin."