msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Grisaille\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:43:52+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 07:21:21+0000\n"
"Language: hi_IN\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: archive.php:80
#: index.php:61
#: search.php:45
#: single.php:42
msgid "Tags:"
msgstr "टैगस:"

#: sidebar.php:39
msgid "Meta:"
msgstr "मेटा:"

#: sidebar.php:32
msgid "Archives:"
msgstr "अभिलेख:"

#: sidebar.php:25
msgid "Categories:"
msgstr "श्रेणी:"

#: sidebar.php:18
msgid "Bookmarks:"
msgstr "बुकमार्क्स:"

#: searchform.php:8
msgid "Search"
msgstr "खोजे"

#: search.php:61
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "क्षमा करें, लेकिन कुछ भी आपके खोज शब्दों से मेल नहीं खाते। कृपया कुछ अलग खोजशब्दों के साथ फिर से प्रयास करें।"

#: search.php:11
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s के लिए खोज परिणाम:"

#: inc/theme-options.php:162
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s थीम विकल्प"

#: inc/theme-options.php:137
msgid "Enter your Twitter URL"
msgstr "आपके ट्विटर का यूआरएल (URL) दर्ज करें"

#: inc/theme-options.php:126
msgid "Enter your Facebook URL"
msgstr "आपके फेसबुक का यूआरएल (URL) दर्ज करें"

#: inc/theme-options.php:73
#: inc/theme-options.php:74
msgid "Theme Options"
msgstr "थीम विकल्प"

#: inc/theme-options.php:44
msgid "Twitter URL"
msgstr "ट्विटर यूआरएल"

#: inc/theme-options.php:43
msgid "Facebook URL"
msgstr "फेसबुक यूआरएल"

#: image.php:126
#: index.php:77
#: page.php:40
#: single.php:60
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "ऐसा लगता है आप जो देख रहे हैं हमें नहीं मिल रहा है। शायद खोज मदद कर सकता है।"

#: image.php:110
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "दोनों टिप्पणियां और ट्रैकबैक्स इस समय बंद हैं।"

#: image.php:108
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "ट्रैकबैक्स बंद हैं, लेकिन आप <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">एक टिप्पणी पोस्ट कर सकते हैं</a>।"

#: image.php:106
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "टिप्पणियां बंद हो गयी हैं, लेकिन आप एक ट्रैकबैक छोड़ सकते हैं: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">ट्रैकबैक यूआरएल</a>।"

#: image.php:104
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">एक टिप्पणी पोस्ट करें</a> या एक ट्रैकबैक छोडें:<a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">ट्रैकबैक यूआरएल</a>। "

#: image.php:100
#: index.php:44
#: page.php:25
#: single.php:25
msgid "Previous page"
msgstr "पिछला पृष्ठ"

#: image.php:99
#: index.php:43
#: page.php:24
#: single.php:24
msgid "Next page"
msgstr "अगला पृष्ठ"

#: image.php:96
#: index.php:40
#: page.php:21
#: single.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "पृष्ठ:"

#: image.php:46
msgid "Next &raquo;"
msgstr "अगला &raquo;"

#: image.php:45
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; पिछला"

#: image.php:21
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "प्रकाशित हुआ <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> को <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> पर <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a> में"

#: header.php:43
msgid "Skip to main content"
msgstr "मुख्या सामग्री पर जाये"

#: header.php:42
msgid "Skip to navigation"
msgstr "नेविगेशन पर जाएं"

#: header.php:36
msgid "RSS Feed"
msgstr "आरएसएस फ़ीड"

#: header.php:32
msgid "Google Plus"
msgstr "गूगल प्लस"

#: header.php:28
msgid "Facebook"
msgstr "फेसबुक"

#: header.php:24
msgid "Twitter"
msgstr "ट्विटर"

#: functions.php:149
msgid "Page %s"
msgstr "पृष्ठ %s"

#: functions.php:112
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "प्राथमिक साइडबार"

#: footer.php:15
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "थीम: %2$s द्वारा %1$s।"

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "टिप्पणियाँ बंद हैं।"

#: comments.php:39
#: comments.php:51
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "नई टिप्पणियाँ &raquo;"

#: comments.php:38
#: comments.php:50
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; पुराना टिप्पणिया"

#: comments.php:37
#: comments.php:49
msgid "Comment navigation"
msgstr "टिप्पणी नेविगेशन"

#: comments.php:30
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; पर एक विचार"
msgstr[1] "&ldquo;%2$s&rdquo; पर %1$s विचार"

#: archive.php:101
#: index.php:84
#: search.php:67
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "नई प्रविष्टियां &raquo;"

#: archive.php:100
#: index.php:83
#: search.php:66
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; पुरानी प्रविष्टियां"

#: archive.php:96
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "क्षमा करें, कोई भी पोस्ट आपके मानदंडों से मेल नहीं खाता।"

#: archive.php:82
#: image.php:40
#: image.php:112
#: index.php:63
#: page.php:28
#: search.php:47
#: single.php:44
msgid "Edit"
msgstr "सम्पादन"

#: archive.php:74
#: index.php:55
#: search.php:39
#: single.php:36
msgid "Category: %1$s"
msgstr "श्रेणी: %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: archive.php:70
#: archive.php:80
#: index.php:51
#: index.php:61
#: search.php:35
#: search.php:45
#: single.php:32
#: single.php:42
msgid ", "
msgstr ", "

#: archive.php:64
#: index.php:38
#: search.php:29
msgid "Continue reading"
msgstr "पढ़ना जारी रखें"

#: archive.php:58
#: index.php:28
#: search.php:23
#: single.php:16
msgid "by"
msgstr "द्वारा"

#: archive.php:56
#: image.php:14
#: index.php:26
#: page.php:15
#: search.php:21
#: single.php:14
msgid "1"
msgstr "1"

#: archive.php:56
#: image.php:14
#: index.php:26
#: page.php:15
#: search.php:21
#: single.php:14
msgid "Leave a comment"
msgstr "एक टिप्पणी छोड़ें"

#: archive.php:42
msgid "Archives"
msgstr "अभिलेख"

#: archive.php:39
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "वार्षिक पुरालेख: %s"

#: archive.php:36
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "मासिक पुरालेख: %s"

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "दैनिक पुरालेख: %s"

#: archive.php:25
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "लेखक पुरालेख: %s"

#: archive.php:18
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "टैग पुरालेख: %s"

#: archive.php:15
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "श्रेणी  पुरालेख: %s"

#: 404.php:13
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "ऐसा लगता है कि कुछ भी इस स्थान पर नहीं पाया गया है। शायद एक खोज की कोशिश करें?"

#: 404.php:11
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "उफ़! वह पृष्ठ नहीं पाया जा सकता है।"