msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Grisaille\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-21T05:45:15+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-12 12:55:06+0000\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 100 != 1 && n % 100 != 21 && n % 100 != 31 && n % 100 != 41 && n % 100 != 51 && n % 100 != 61 && n % 100 != 71 && n % 100 != 81 && n % 100 != 91);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:53
msgid "Links"
msgstr "Tenglar"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: archive.php:80
#: index.php:61
#: search.php:45
#: single.php:42
msgid "Tags:"
msgstr "Efnisorð:"

#: sidebar.php:39
msgid "Meta:"
msgstr "Tækni:"

#: sidebar.php:32
msgid "Archives:"
msgstr "Færslusafn:"

#: sidebar.php:25
msgid "Categories:"
msgstr "Flokkar:"

#: sidebar.php:18
msgid "Bookmarks:"
msgstr "Bókamerki:"

#: searchform.php:8
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: search.php:61
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Því miður, ekkert fannst sem passaði við leitarskilyrðin. Vinsamlega reyndu aftur með öðrum leitarorðum."

#: search.php:11
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Leitarniðurstöður fyrir: %s"

#: inc/theme-options.php:164
msgid "Add social networking icons to the top of the theme by entering the URLs to your profiles."
msgstr "Bættu við táknmyndum samfélagsmiðla efst á þemað með því að slá inn vefslóðir á prófílana þína."

#: inc/theme-options.php:162
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s Valkostir þemu"

#: inc/theme-options.php:148
msgid "Enter your Google+ URL"
msgstr "Sláðu inn Google+ vefslóðina þína"

#: inc/theme-options.php:137
msgid "Enter your Twitter URL"
msgstr "Sláðu inn Twitter vefslóðina þína"

#: inc/theme-options.php:126
msgid "Enter your Facebook URL"
msgstr "Sláðu inn Facebook vefslóðina þína"

#: inc/theme-options.php:114
msgid "Hide RSS Icon?"
msgstr "Fela RSS táknmynd?"

#: inc/theme-options.php:73
#: inc/theme-options.php:74
msgid "Theme Options"
msgstr "Býður valkosti"

#: inc/theme-options.php:45
msgid "Google+ URL"
msgstr "Google+ vefslóð"

#: inc/theme-options.php:44
msgid "Twitter URL"
msgstr "Twitter vefslóð"

#: inc/theme-options.php:43
msgid "Facebook URL"
msgstr "Facebook hlekkur"

#: image.php:126
#: index.php:77
#: page.php:40
#: single.php:60
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Það lítur út fyrir að við finnum ekki það sem þú sækist eftir. Hugsanlega hjálpar til að nota leitina."

#: image.php:110
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Lokað er fyrir bæði athugasemdir og bakvísanir."

#: image.php:108
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Lokað er fyrir bakvísanir, en þú getur <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Skrifa athugasemd\">skrifað athugasemd</a>."

#: image.php:106
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Lokað er fyrir athugasemdir, en þú getur skilið eftir bakvísun: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Vefslóð bakvísunar fyrir færsluna þína\" rel=\"trackback\">vefslóð bakvísunar</a>."

#: image.php:104
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Skrifa athugasemd\">Skrifaðu athugasemd</a> eða skildu eftir bakvísun: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Vefslóð bakvísunar færslunar þinnar\" rel=\"trackback\">vefslóð bakvísunar</a>."

#: image.php:100
#: index.php:44
#: page.php:25
#: single.php:25
msgid "Previous page"
msgstr "Undanfarandi síða"

#: image.php:99
#: index.php:43
#: page.php:24
#: single.php:24
msgid "Next page"
msgstr "Eftirfarandi síða"

#: image.php:96
#: index.php:40
#: page.php:21
#: single.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Síður:"

#: image.php:46
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Næsta &raquo;"

#: image.php:45
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Fyrri"

#: image.php:21
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "Birt <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> kl <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Fara aftur í %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: header.php:45
msgid "Skip to footer"
msgstr "Hoppa yfir í fót"

#: header.php:44
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Hoppa í annað efni"

#: header.php:43
msgid "Skip to main content"
msgstr "Hoppa í meginmál"

#: header.php:42
msgid "Skip to navigation"
msgstr "Fara beint í leiðarkerfi"

#: header.php:36
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS veita"

#: header.php:32
msgid "Google&#43;"
msgstr "Google&#43;"

#: header.php:32
msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"

#: header.php:28
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: header.php:24
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: functions.php:149
msgid "Page %s"
msgstr "Síða %s"

#: functions.php:112
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Aðal-hliðarslá"

#: functions.php:59
msgid "\">Continue reading</a>"
msgstr "\">Halda áfram að lesa</a>"

#: footer.php:15
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Þema: %1$s eftir %2$s."

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Lokað er fyrir athugasemdir."

#: comments.php:39
#: comments.php:51
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Nýrri athugasemdir &raquo;"

#: comments.php:38
#: comments.php:50
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; Eldri athugasemdir"

#: comments.php:37
#: comments.php:49
msgid "Comment navigation"
msgstr "Leiðastýring athugasemda"

#: comments.php:30
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s athugasemd við &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s athugasemdir við &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:101
#: index.php:84
#: search.php:67
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Nýrri færslur &raquo;"

#: archive.php:100
#: index.php:83
#: search.php:66
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Eldri færslur"

#: archive.php:96
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Því miður, engar færslur fundust sem fullnægja leitarskilyrðum."

#: archive.php:82
#: image.php:40
#: image.php:112
#: index.php:63
#: page.php:28
#: search.php:47
#: single.php:44
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: archive.php:74
#: index.php:55
#: search.php:39
#: single.php:36
msgid "Category: %1$s"
msgstr "Flokkur: %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: archive.php:70
#: archive.php:80
#: index.php:51
#: index.php:61
#: search.php:35
#: search.php:45
#: single.php:32
#: single.php:42
msgid ", "
msgstr ", "

#: archive.php:64
#: index.php:38
#: search.php:29
msgid "Continue reading"
msgstr "Halda lestri áfram"

#: archive.php:58
#: index.php:28
#: search.php:23
#: single.php:16
msgid "by"
msgstr "af"

#: archive.php:56
#: image.php:14
#: index.php:26
#: page.php:15
#: search.php:21
#: single.php:14
msgid "1"
msgstr "1"

#: archive.php:56
#: image.php:14
#: index.php:26
#: page.php:15
#: search.php:21
#: single.php:14
msgid "Leave a comment"
msgstr "Skrifa athugasemd"

#: archive.php:42
msgid "Archives"
msgstr "Færslusafn"

#: archive.php:39
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Árskipt greinasafn: %s"

#: archive.php:36
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Mánaðarleg afrit: %s"

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dagskipt greinasafn: %s"

#: archive.php:25
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Greinasafn höfundar: %s"

#: archive.php:18
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Greinasafn merkis: %s "

#: archive.php:15
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Flokkaskipt greinasafn: %s"

#: 404.php:13
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Svo virðist sem ekkert hafi fundist á þessari slóð. Viltu reyna leitina?"

#: 404.php:11
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Úbbs! Þessi síða fannst ekki."