msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Grisaille\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-13T03:36:42+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-12 13:48:20+0000\n"
"Language: sr_RS\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: archive.php:80
#: index.php:61
#: search.php:45
#: single.php:42
msgid "Tags:"
msgstr "Ознаке:"

#: sidebar.php:39
msgid "Meta:"
msgstr "Мета:"

#: sidebar.php:32
msgid "Archives:"
msgstr "Архиве:"

#: sidebar.php:25
msgid "Categories:"
msgstr "Категорије:"

#: searchform.php:8
msgid "Search"
msgstr "Претрага"

#: search.php:61
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Нажалост, ваша претрага није донела резултате. Молимо вас, покушајте поново са другачијим параметрима."

#: search.php:11
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Резултати претраживања за: %s"

#: inc/theme-options.php:162
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Могућности теме %s"

#: inc/theme-options.php:114
msgid "Hide RSS Icon?"
msgstr "Сакриј RSS иконицу?"

#: inc/theme-options.php:126
msgid "Enter your Facebook URL"
msgstr "Унесите свој Фејсбуков URL"

#: inc/theme-options.php:137
msgid "Enter your Twitter URL"
msgstr "Унесите свој Твитеров URL"

#: inc/theme-options.php:44
msgid "Twitter URL"
msgstr "Твитеров URL"

#: inc/theme-options.php:73
#: inc/theme-options.php:74
msgid "Theme Options"
msgstr "Могућности теме"

#: inc/theme-options.php:43
msgid "Facebook URL"
msgstr "Фејсбуков URL"

#: image.php:126
#: index.php:77
#: page.php:40
#: single.php:60
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Изгледа да не можемо да пронађемо оно што сте тражили. Можда ће претраживање или једна од веза испод помоћи."

#: image.php:110
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "И коментари и повратне везе тренутно нису дозвољени."

#: image.php:108
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Није дозвољено објављивање повратне везе али можете <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Објави коментар\">објавити коментар</a>."

#: image.php:106
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Коментари нису дозвољени али можете оставити повратну везу: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL повратне везе за ваш чланак\" rel=\"trackback\">URL повратне везе</a>."

#: image.php:104
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Објавите коментар\">Објавите коментар</a> или оставите повратну везу: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL повратне везе за ваш чланак\" rel=\"trackback\">URL повратне везе</a>."

#: image.php:100
#: index.php:44
#: page.php:25
#: single.php:25
msgid "Previous page"
msgstr "Претходна страна"

#: image.php:99
#: index.php:43
#: page.php:24
#: single.php:24
msgid "Next page"
msgstr "Следећа страна"

#: image.php:96
#: index.php:40
#: page.php:21
#: single.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Стране:"

#: image.php:46
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Следеће &raquo;"

#: image.php:45
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Претходно"

#: image.php:21
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "Објављено <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> на <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> у <a href=\"%6$s\" title=\"Вратите се на %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: header.php:44
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Скочи на секундарни садржај"

#: header.php:45
msgid "Skip to footer"
msgstr "Скочи на подножје"

#: header.php:42
msgid "Skip to navigation"
msgstr "Скочи кретање"

#: header.php:43
msgid "Skip to main content"
msgstr "Скочи на главни садржај"

#: header.php:36
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS довод"

#: header.php:28
msgid "Facebook"
msgstr "Фејсбук"

#: header.php:24
msgid "Twitter"
msgstr "Твитер"

#: functions.php:149
msgid "Page %s"
msgstr "Страна %s"

#: functions.php:112
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Примарна бочна трака"

#: footer.php:15
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Тема: %1$s од %2$s."

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Затворено за коментаре."

#: comments.php:39
#: comments.php:51
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Новији коментари &raquo;"

#: comments.php:38
#: comments.php:50
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; Старији коментари"

#: comments.php:37
#: comments.php:49
msgid "Comment navigation"
msgstr "Кретање коментара"

#: comments.php:30
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s мишљење на &#0132;%2$s&#0147;"
msgstr[1] "%1$s мишљења на &#0132;%2$s&#0147;"
msgstr[2] "%1$s мишљења на &#0132;%2$s&#0147;"

#: archive.php:101
#: index.php:84
#: search.php:67
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Новији уноси &raquo;"

#: archive.php:100
#: index.php:83
#: search.php:66
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Старији уноси"

#: archive.php:96
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Жао нам је, ни један чланак не одговара критеријуму."

#: archive.php:82
#: image.php:40
#: image.php:112
#: index.php:63
#: page.php:28
#: search.php:47
#: single.php:44
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: archive.php:70
#: archive.php:80
#: index.php:51
#: index.php:61
#: search.php:35
#: search.php:45
#: single.php:32
#: single.php:42
msgid ", "
msgstr ", "

#: archive.php:64
#: index.php:38
#: search.php:29
msgid "Continue reading"
msgstr "Настави читање"

#: archive.php:58
#: index.php:28
#: search.php:23
#: single.php:16
msgid "by"
msgstr "од"

#: archive.php:56
#: image.php:14
#: index.php:26
#: page.php:15
#: search.php:21
#: single.php:14
msgid "1"
msgstr "1"

#: archive.php:56
#: image.php:14
#: index.php:26
#: page.php:15
#: search.php:21
#: single.php:14
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставите коментар"

#: archive.php:42
msgid "Archives"
msgstr "Архиве"

#: archive.php:39
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Годишње архиве: %s"

#: archive.php:36
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Месечне архиве: %s"

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Дневне архиве: %s"

#: archive.php:25
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Архиве аутора: %s"

#: archive.php:18
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Архиве ознака: %s"

#: 404.php:13
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Изгледа да ништа није пронађено на овом месту. Можда да покушате претраживање?"

#: archive.php:15
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Архиве категорија: %s"

#: 404.php:11
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Упс! Та страница није пронађена."