msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Illustratr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-09T02:56:10+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-08 19:04:17+0000\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: functions.php:97
msgid "White"
msgstr "Biały"

#: functions.php:102
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: functions.php:77
msgid "Black"
msgstr "Czarny"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-aside.php:45
#: content-audio.php:74
#: content-gallery.php:58
#: content-image.php:56
#: content-link.php:45
#: content-quote.php:51
#: content-status.php:49
#: content-video.php:74
#: content.php:84
msgid "Tagged"
msgstr "Otagowane"

#: inc/jetpack.php:120
msgid "Older projects"
msgstr "Starsze projekty"

#: functions.php:170
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"

#. Template Name of the theme
msgid "Portfolio Page Template"
msgstr "Szablon strony Portfolio"

#: sidebar.php:11
msgid "Widgets"
msgstr "Widgety"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla zapytania &#8222;%s&#8221;"

#: page-templates/portfolio-page.php:101
msgid "Ready to publish your first project? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Gotowy do opublikowania pierwszego projektu? <a href=\"%1$s\">Zacznij tutaj</a>."

#: page-templates/portfolio-page.php:39
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: inc/template-tags.php:125
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz oczekuje na moderację."

#: inc/template-tags.php:109
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: inc/template-tags.php:106
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s o %2$s"

#: inc/template-tags.php:64
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> &bdquo;%title&rdquo;"

#: inc/template-tags.php:87
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/template-tags.php:65
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:61
msgid "Post navigation"
msgstr "Zobacz wpisy"

#: inc/template-tags.php:36
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Następny <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:28
msgid "Posts navigation"
msgstr "Nawigacja po wpisach"

#: inc/template-tags.php:32
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Poprzedni"

#: inc/extras.php:104
msgid "Page %s"
msgstr "Strona %s."

#: header.php:42
msgid "Skip to content"
msgstr "Przeskocz do treści"

#: header.php:41
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by PT Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:225
msgctxt "PT Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#. translators: To add an additional PT Serif character subset specific to your
#. language, translate this to 'cyrillic'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:229
msgctxt "PT Serif font: add new subset (cyrillic)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Source Sans Pro, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:193
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:128
msgid "Social Menu"
msgstr "Menu mediów społecznościowych"

#: functions.php:127
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu główne"

#: footer.php:30
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Motyw: %1$s. Autor motywu: %2$s."

#: content-portfolio-single.php:16
#: content-portfolio.php:21
#: content.php:42
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: footer.php:28
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Dumnie wspierane przez %s"

#: content-none.php:28
#: page-templates/portfolio-page.php:105
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Nie udało się znaleźć tego, czego szukasz. Być może wyszukiwanie przyniesie lepsze rezultaty."

#: content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Przykro nam, ale nie znaleziono niczego na podstawie wpisanych terminów. Spróbuj ponownie używając innych słów kluczowych."

#: content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Gotowy do publikacji swojego pierwszego postu? <a href=\"%1$s\">Zacznij tutaj</a>."

#: content-none.php:13
#: page-templates/portfolio-page.php:95
msgid "Nothing Found"
msgstr "Niczego nie znaleziono"

#: content-aside.php:51
#: content-audio.php:80
#: content-gallery.php:65
#: content-image.php:62
#: content-link.php:51
#: content-page.php:36
#: content-portfolio-single.php:43
#: content-quote.php:57
#: content-status.php:55
#: content-video.php:80
#: content.php:91
#: inc/template-tags.php:87
#: inc/template-tags.php:121
#: page-templates/portfolio-page.php:48
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: content-aside.php:48
#: content-audio.php:77
#: content-gallery.php:62
#: content-image.php:59
#: content-link.php:48
#: content-page.php:33
#: content-portfolio-single.php:40
#: content-quote.php:54
#: content-status.php:52
#: content-video.php:77
#: content.php:88
msgid "% Comments"
msgstr "% komentarzy"

#: content-aside.php:48
#: content-audio.php:77
#: content-gallery.php:62
#: content-image.php:59
#: content-link.php:48
#: content-page.php:33
#: content-portfolio-single.php:40
#: content-quote.php:54
#: content-status.php:52
#: content-video.php:77
#: content.php:88
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Komentarz"

#: content-aside.php:48
#: content-audio.php:77
#: content-gallery.php:62
#: content-image.php:59
#: content-link.php:48
#: content-page.php:33
#: content-portfolio-single.php:40
#: content-quote.php:54
#: content-status.php:52
#: content-video.php:77
#: content.php:88
msgid "Leave a comment"
msgstr "Dodaj komentarz"

#: content-portfolio-single.php:36
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Tagi %1$s"

#: content-aside.php:41
#: content-audio.php:70
#: content-gallery.php:54
#: content-image.php:52
#: content-link.php:41
#: content-quote.php:47
#: content-status.php:45
#: content-video.php:70
#: content.php:79
msgid "All %s posts"
msgstr "Wszystkie posty typu %s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-aside.php:30
#: content-aside.php:45
#: content-audio.php:43
#: content-audio.php:74
#: content-gallery.php:25
#: content-gallery.php:58
#: content-image.php:25
#: content-image.php:56
#: content-link.php:14
#: content-link.php:45
#: content-portfolio-single.php:33
#: content-quote.php:37
#: content-quote.php:51
#: content-status.php:35
#: content-status.php:49
#: content-video.php:43
#: content-video.php:74
#: content.php:34
#: content.php:84
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-aside.php:15
#: content-audio.php:11
#: content-gallery.php:38
#: content-image.php:38
#: content-link.php:27
#: content-quote.php:15
#: content-status.php:15
#: content-video.php:11
#: content.php:54
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Czytaj dalej <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:60
msgid "Comments are closed."
msgstr "Możliwość komentowania jest wyłączona."

#: comments.php:49
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nowsze komentarze &rarr;"

#: comments.php:48
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Starsze komentarze"

#: comments.php:46
msgid "Comment navigation"
msgstr "Nawigacja po komentarzach"

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Jedna uwaga do wpisu &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s uwagi do wpisu &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s uwag do wpisu &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:72
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"

#: archive.php:66
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: archive.php:60
msgid "Audios"
msgstr "Dźwięki"

#: archive.php:63
msgid "Chats"
msgstr "Konwersacje"

#: archive.php:57
msgid "Statuses"
msgstr "Stany"

#: archive.php:54
msgid "Links"
msgstr "Odnośniki"

#: archive.php:51
msgid "Quotes"
msgstr "Cytaty"

#: archive.php:48
msgid "Videos"
msgstr "Filmy"

#: archive.php:45
msgid "Images"
msgstr "Obrazki"

#: archive.php:42
msgid "Galleries"
msgstr "Galerie"

#: archive.php:39
msgid "Asides"
msgstr "Treści poboczne"

#: archive.php:36
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:36
msgid "Year: %s"
msgstr "Rok: %s"

#: archive.php:33
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:33
msgid "Month: %s"
msgstr "Miesiąc: %s"

#: archive.php:30
msgid "Day: %s"
msgstr "Dzień: %s"

#: archive.php:27
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Spróbuj poszukać w miesięcznym archiwum. %1$s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Popularne kategorie"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Wygląda na to, że nic nie zostało znalezione w tym miejscu. Może spróbuj jednego z poniższych linków lub wyszukiwarki?"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ojej! Nie można znaleźć tej strony."