msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Imbalance 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-14T01:29:53+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 07:34:06+0000\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:19
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: functions.php:236
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: functions.php:236
msgid "Tags:"
msgstr "Schlagwörter:"

#: functions.php:77
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/imbalance2/full-width-page.php
msgid "Full-width"
msgstr "Volle Breite"

#: inc/theme-options.php:171
msgid "Reset Options"
msgstr "Einstellungen zurücksetzen"

#: index.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"

#: inc/theme-options.php:124
#: inc/theme-options.php:126
msgid "Show sticky posts below a single post"
msgstr "Sticky Posts unter einem Einzelbeitrag anzeigen"

#: inc/theme-options.php:146
#: inc/theme-options.php:148
msgid "Enable fluid grid layout"
msgstr "Fließendes Gitter-Layout aktivieren"

#: inc/theme-options.php:170
msgid "Save Options"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: inc/theme-options.php:109
#: inc/theme-options.php:111
msgid "Select theme color"
msgstr "Wähle die Theme-Farbe"

#: inc/theme-options.php:99
msgid "Options saved"
msgstr "Einstellungen gespeichert"

#: inc/theme-options.php:96
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s Theme-Optionen"

#: inc/theme-options.php:50
#: inc/theme-options.php:65
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: inc/theme-options.php:46
#: inc/theme-options.php:61
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: inc/theme-options.php:37
msgid "Theme Options"
msgstr "Theme-Optionen"

#: image.php:98
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: image.php:45
msgid "%3$d × %4$d pixels"
msgstr "%3$d × %4$d Pixel"

#: image.php:47
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Link zum Bild in voller Größe"

#: image.php:30
msgid "« Previous Image"
msgstr "« Vorheriges Bild"

#: image.php:34
msgid "Next Image »"
msgstr "Nächstes Bild »"

#: image.php:21
msgid "Return to %s"
msgstr "Zurückkehren zu %s "

#: image.php:21
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: functions.php:221
msgid "<span class=\"main-separator\"> / </span>%1$s"
msgstr "<span class=\"main-separator\"> / </span>%1$s"

#: functions.php:223
msgid "<span class=\"main-separator\"> / </span>Bookmark the <a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "<span class=\"main-separator\"> / </span>Setze ein Lesezeichen auf den <a href=\"%2$s\" title=\"Permalink auf %3$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."

#: functions.php:274
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#: functions.php:210
msgid "<span class=\"online\"><span class=\"main-separator\"> / </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></span>"
msgstr "<span class=\"online\"><span class=\"main-separator\"> / </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></span>"

#: functions.php:201
msgid "<span class=\"byline\"><span class=\"meta-sep\">By</span> <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"byline\"><span class=\"meta-sep\">Von</span> <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"

#: functions.php:203
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zeige alle Beiträge von %s"

#: functions.php:170
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

#: functions.php:151
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"

#: functions.php:143
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: functions.php:138
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar muss noch freigeschaltet werden."

#: functions.php:86
msgid "Header Area"
msgstr "Header-Bereich"

#: functions.php:95
msgid "Footer Area One"
msgstr "Erster Footer-Bereich"

#: functions.php:104
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Zweiter Footer-Bereich"

#: functions.php:39
msgid "Secondary Navigation"
msgstr "Zweite Navigation"

#: functions.php:38
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Primäre Navigation"

#: footer.php:10
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s von %2$s."

#: content.php:26
#: content.php:54
msgid "Featured"
msgstr "Hervorgehoben"

#: content-single.php:63
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Zeige alle Beiträge von %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:13
#: content.php:41
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink zu %s"

#: content-single.php:20
#: content-single.php:22
msgid "Next &raquo;"
msgstr "weiter &raquo;"

#: content-page.php:26
#: content-single.php:48
msgid "<span>Pages:</span>"
msgstr "<span>Seiten:</span>"

#: content-single.php:12
#: content-single.php:14
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; zurück"

#: content-page.php:18
#: content-single.php:38
#: functions.php:154
#: functions.php:170
#: image.php:57
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: content-page.php:15
#: content-single.php:35
#: content.php:34
#: content.php:60
#: image.php:54
msgid "% comments"
msgstr "% Kommentare"

#: content-page.php:15
#: content-single.php:35
#: content.php:34
#: content.php:60
#: image.php:54
msgid "Leave a comment"
msgstr "Hinterlasse einen Kommentar"

#: comments.php:45
msgid "Comments are closed."
msgstr "Die Kommentarfunktion ist geschlossen."

#: comments.php:27
#: comments.php:38
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ältere Kommentare"

#: comments.php:28
#: comments.php:39
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Neuere Kommentare <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:19
#: content-page.php:15
#: content-single.php:35
#: content.php:34
#: content.php:60
#: image.php:54
msgid "One comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "Ein Kommentar"
msgstr[1] "%1$s Kommentare"

#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Um Kommentare anschauen zu können musst du das Passwort angeben."

#: archive.php:70
#: image.php:114
#: index.php:37
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Mit deinen Suchkriterien wurden leider nichts gefunden. Versuche es mit anderen Suchbegriffen erneut."

#: archive.php:61
msgid "Load more posts"
msgstr "Weitere Beiträge laden"

#: archive.php:68
#: image.php:112
#: index.php:35
msgid "Nothing Found"
msgstr "Es konnte nichts gefunden werden."

#: archive.php:36
msgid "Category Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Kategorie-Archive: <span>%s</span>"

#: archive.php:43
msgid "Posts Tagged: <span>%s</span>"
msgstr "Beiträge mit Schlagwörtern: <span>%s</span>"

#: archive.php:50
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog-Archive"

#: archive.php:22
msgid "Author Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Autoren-Archive: <span>%s</span>"

#: archive.php:29
#: content-single.php:59
msgid "About %s"
msgstr "Über %s"

#: archive.php:20
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Jahresarchiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:18
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Monatsarchiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:16
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Tagesarchiv: <span>%s</span>"

#: 404.php:12
msgid "404! We couldn't find the page!"
msgstr "404! Wir konnten die Seite nicht finden!"

#: 404.php:14
msgid "The page you've requested can not be displayed. It appears you've missed your intended destination, either through an outdated link, or a typo in the page you were hoping to reach."
msgstr "Die von dir angeforderte Seite kann nicht angezeigt werden. Scheinbar hast du deinen beabsichtigten Zielort verpasst, entweder aufgrund eines veralteten Links oder eines Tippfehlers in der Seite, welche du erreichen möchtest."

#: 404.php:15
msgid "If you were looking for specific content, please try searching for it in the search box below."
msgstr "Wenn du nach bestimmten Inhalten gesucht hast, suche sie doch mit der Suchbox unten."

#: 404.php:19
msgid "Back to Homepage"
msgstr "Zurück zur Startseite"