msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Imbalance 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-14T01:29:53+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 07:34:06+0000\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:19
msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

#: functions.php:236
msgid ", "
msgstr ","

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: functions.php:236
msgid "Tags:"
msgstr "Ἐτικέττες:"

#: functions.php:77
msgid "Search"
msgstr "Ἀναζήτηση"

#: index.php:27
msgid "‹ Older posts"
msgstr "‹ Παλαιότερα ἄρθρα"

#: index.php:28
msgid "Newer posts ›"
msgstr "Νεότερα ἄρθρα ›"

#: inc/theme-options.php:171
msgid "Reset Options"
msgstr "Δῶστε στὶς ἐπιλογὲς τὶς ἀρχικές τους τιμές"

#: index.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Ἀναζήτηση ἀποτελεσμάτων γιά: %s"

#: inc/theme-options.php:124
#: inc/theme-options.php:126
msgid "Show sticky posts below a single post"
msgstr "Τὰ πρωτοσέλιδα νὰ προβάλλονται κάτω ἀπὸ τὸ ἄρθρο"

#: inc/theme-options.php:170
msgid "Save Options"
msgstr "Ἀποθηκεῦστε τὶς ἐπιλογὲς"

#: inc/theme-options.php:99
msgid "Options saved"
msgstr "Οἱ ἐπιλογὲς σας ἀποθηκεύθηκαν"

#: inc/theme-options.php:96
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Ρυθμίσεις θέματος %s"

#: inc/theme-options.php:50
#: inc/theme-options.php:65
msgid "No"
msgstr "Ὄχι"

#: inc/theme-options.php:46
#: inc/theme-options.php:61
msgid "Yes"
msgstr "Ναί"

#: inc/theme-options.php:37
msgid "Theme Options"
msgstr "Ἐπιλογές θέματος ἐμφάνισης"

#: image.php:98
msgid "Pages:"
msgstr "Σελίδες:"

#: image.php:45
msgid "%3$d × %4$d pixels"
msgstr "%3$d ἐπὶ %4$d εἰκονοστοιχεῖα (pixel)"

#: image.php:47
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Συνδεθῆτε μὲ τὴν εἰκόνα στὸ πλῆρες μέγεθός της"

#: image.php:30
msgid "« Previous Image"
msgstr "« Προηγούμενη εἰκόνα "

#: image.php:34
msgid "Next Image »"
msgstr "Ἑπόμενη εἰκόνα » "

#: image.php:21
msgid "Return to %s"
msgstr "Ἐπιστρέψτε στὸ %s"

#: image.php:21
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: functions.php:221
msgid "<span class=\"main-separator\"> / </span>%1$s"
msgstr "<span class=\"main-separator\"> / </span>%1$s"

#: functions.php:223
msgid "<span class=\"main-separator\"> / </span>Bookmark the <a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "<span class=\"main-separator\"> / </span>Σημειῶστε τὸν <a href=\"%2$s\" title=\"Μόνιμος σύνδεσμος πρὸς %3$s\" rel=\"bookmark\">μόνιμο σύνδεσμο</a> στὰ ἀγαπημένα σας."

#: functions.php:274
msgid "Page %s"
msgstr "Σελίδα %s"

#: functions.php:201
msgid "<span class=\"byline\"><span class=\"meta-sep\">By</span> <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"byline\"><span class=\"meta-sep\">Ἀπὸ τὸν/τὴν </span> <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"

#: functions.php:203
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Δεῖτε ὅλες τὶς καταχωρίσεις τοῦ/τῆς %s"

#: functions.php:170
msgid "Pingback:"
msgstr "Αὐτόματη εἰδοποίηση σύνδεσης:"

#: functions.php:151
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s,  %2$s "

#: functions.php:143
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: functions.php:138
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Τὸ σχόλιό σας περιμένει ἔλεγχο γιὰ ἐνδεχόμενες ἀκρότητες."

#: functions.php:86
msgid "Header Area"
msgstr "Περιοχὴ κεφαλίδας"

#: functions.php:95
msgid "Footer Area One"
msgstr "Πρώτη περιοχὴ ὑποσέλιδου"

#: functions.php:104
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Δεύτερη περιοχὴ ὑποσέλιδου"

#: functions.php:39
msgid "Secondary Navigation"
msgstr "Δευτερεύουσα πλοήγηση"

#: functions.php:38
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Κύριο μενοὺ πλοηγήσεως"

#: footer.php:10
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Θέμα: %1$s ἀπὸ τὸν/τὴν %2$s."

#: content.php:26
#: content.php:54
msgid "Featured"
msgstr "Ἰδιαιτέρου ἐνδιαφέροντος"

#: content-single.php:63
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Δεῖτε ὅλα τὰ ἄρθρα τοῦ/τῆς %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:13
#: content.php:41
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος πρὸς %s"

#: content-single.php:20
#: content-single.php:22
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Ἑπόμενο &raquo; "

#: content-page.php:26
#: content-single.php:48
msgid "<span>Pages:</span>"
msgstr "<span>Σελίδες:</span>"

#: content-single.php:12
#: content-single.php:14
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Προηγούμενα"

#: content-page.php:18
#: content-single.php:38
#: functions.php:154
#: functions.php:170
#: image.php:57
msgid "Edit"
msgstr "Ἐπεξεργασία"

#: content-page.php:15
#: content-single.php:35
#: content.php:34
#: content.php:60
#: image.php:54
msgid "% comments"
msgstr "% Σχόλια"

#: content-page.php:15
#: content-single.php:35
#: content.php:34
#: content.php:60
#: image.php:54
msgid "Leave a comment"
msgstr "Σχολιάστε"

#: comments.php:45
msgid "Comments are closed."
msgstr "Ἡ ὑποβολὴ σχολίων ἔχει κλείσει."

#: comments.php:27
#: comments.php:38
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Παλαιότερα σχόλια"

#: comments.php:28
#: comments.php:39
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Νεότερα σχόλια <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:19
#: content-page.php:15
#: content-single.php:35
#: content.php:34
#: content.php:60
#: image.php:54
msgid "One comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "Ἕνα σχόλιο"
msgstr[1] ""

#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Αὐτὸ τὸ ἄρθρο προστατεύεται μὲ συνθηματικὸ κωδικό. Εἰσάγετέ τον γιὰ νὰ δεῖτε τυχὸν σχόλια."

#: archive.php:70
#: image.php:114
#: index.php:37
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ τίποτα δὲν ταίριαζε μ' αὐτὸ ποὺ ψάχνετε. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε μὲ διαφορετικὲς λέξεις."

#: archive.php:61
msgid "Load more posts"
msgstr "Περισσότερα ἄρθρα"

#: archive.php:68
#: image.php:112
#: index.php:35
msgid "Nothing Found"
msgstr "Οὑδὲν εὑρέθη!"

#: archive.php:36
msgid "Category Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Ἀρχεῖα κατηγορίας: <span>%s</span>"

#: archive.php:43
msgid "Posts Tagged: <span>%s</span>"
msgstr "Ἄρθρα σημειωμένα ὡς: <span>%s</span>"

#: archive.php:50
msgid "Blog Archives"
msgstr "Ἀρχεῖα ἱστολογίου"

#: archive.php:22
msgid "Author Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Ἀρχεῖα συγγραφέων: <span>%s</span>"

#: archive.php:29
#: content-single.php:59
msgid "About %s"
msgstr "Περὶ τοῦ/τῆς: %s"

#: archive.php:20
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Ἐτήσια ἀρχεῖα: <span>%s</span> "

#: archive.php:18
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Μηνιαῖα ἀρχεῖα: <span>%s</span> "

#: archive.php:16
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Ἡμερήσια ἀρχεῖα: <span>%s</span>"

#: 404.php:12
msgid "404! We couldn't find the page!"
msgstr "404! Δὲν μπορέσαμε νὰ βροῦμε τὴν σελίδα!"

#: 404.php:19
msgid "Back to Homepage"
msgstr "Ἐπιστροφὴ στὴν ἀρχικὴ σελίδα"