msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Imbalance 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-14T01:29:53+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-02 08:56:11+0000\n"
"Language: he_IL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:19
msgid "Links"
msgstr "קישורים"

#: functions.php:236
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: functions.php:236
msgid "Tags:"
msgstr "תגים: "

#: functions.php:77
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/imbalance2/full-width-page.php
msgid "Full-width"
msgstr "רוחב מלא"

#: index.php:27
msgid "‹ Older posts"
msgstr "› רשומות ישנות יותר"

#: index.php:28
msgid "Newer posts ›"
msgstr "רשומות חדשות יותר ‹"

#: inc/theme-options.php:171
msgid "Reset Options"
msgstr "אפס אפשרויות"

#: index.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "תוצאות החיפוש: %s"

#: inc/theme-options.php:124
#: inc/theme-options.php:126
msgid "Show sticky posts below a single post"
msgstr "הצג פוסטים דביקים מתחת לפוסט יחיד"

#: inc/theme-options.php:146
#: inc/theme-options.php:148
msgid "Enable fluid grid layout"
msgstr "הפעל פריסת רשת גמישה"

#: inc/theme-options.php:170
msgid "Save Options"
msgstr "שמירת הגדרות"

#: inc/theme-options.php:109
#: inc/theme-options.php:111
msgid "Select theme color"
msgstr "בחר צבע לערכת עיצוב"

#: inc/theme-options.php:99
msgid "Options saved"
msgstr "ההגדרות נשמרו"

#: inc/theme-options.php:96
msgid "%s Theme Options"
msgstr "אפשרויות ערכת העיצוב %s"

#: inc/theme-options.php:50
#: inc/theme-options.php:65
msgid "No"
msgstr "לא"

#: inc/theme-options.php:46
#: inc/theme-options.php:61
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: inc/theme-options.php:37
msgid "Theme Options"
msgstr "אפשרויות"

#: image.php:98
msgid "Pages:"
msgstr ":עמודים"

#: image.php:45
msgid "%3$d × %4$d pixels"
msgstr "%3$d × %4$d פיקסלים"

#: image.php:47
msgid "Link to full-size image"
msgstr "קישור לתמונה בגודל מלא"

#: image.php:30
msgid "« Previous Image"
msgstr "» תמונה קודמת"

#: image.php:34
msgid "Next Image »"
msgstr "התמונה הבאה « "

#: image.php:21
msgid "Return to %s"
msgstr "חזרה לרשומה %s"

#: image.php:21
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: functions.php:221
msgid "<span class=\"main-separator\"> / </span>%1$s"
msgstr "<span class=\"main-separator\"> / </span>%1$s"

#: functions.php:223
msgid "<span class=\"main-separator\"> / </span>Bookmark the <a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "<span class=\"main-separator\"> / </span>סמן בסימניה את <a href=\"%2$s\" title=\"קישור ישיר אל %3$s\" rel=\"bookmark\">קישור ישיר</a>."

#: functions.php:274
msgid "Page %s"
msgstr "עמוד %s"

#: functions.php:210
msgid "<span class=\"online\"><span class=\"main-separator\"> / </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></span>"
msgstr "<span class=\"online\"><span class=\"main-separator\"> / </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></span>"

#: functions.php:201
msgid "<span class=\"byline\"><span class=\"meta-sep\">By</span> <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"byline\"><span class=\"meta-sep\">מאת</span> <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"

#: functions.php:203
msgid "View all posts by %s"
msgstr "הצגת הרשומות של %s"

#: functions.php:170
msgid "Pingback:"
msgstr "פינגבק:"

#: functions.php:151
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s בשעה %2$s"

#: functions.php:143
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: functions.php:138
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "התגובה ממתינה לאישור."

#: functions.php:86
msgid "Header Area"
msgstr "אזור כותרת"

#: functions.php:95
msgid "Footer Area One"
msgstr "עמודה ראשונה בפוטר"

#: functions.php:104
msgid "Footer Area Two"
msgstr "עמודה שניה בפוטר"

#: functions.php:39
msgid "Secondary Navigation"
msgstr "ניווט משני"

#: functions.php:38
msgid "Primary Navigation"
msgstr "ניווט ראשי"

#: footer.php:10
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "ערכת עיצוב: %1$s של %2$s"

#: content.php:26
#: content.php:54
msgid "Featured"
msgstr "רשומה נבחרת"

#: content-single.php:63
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "הצגת הרשומות של %s <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: content.php:13
#: content.php:41
msgid "Permalink to %s"
msgstr "קישור קבוע לרשומה %s"

#: content-single.php:20
#: content-single.php:22
msgid "Next &raquo;"
msgstr "הבא &raquo;"

#: content-page.php:26
#: content-single.php:48
msgid "<span>Pages:</span>"
msgstr "<span>דפים:</span>"

#: content-single.php:12
#: content-single.php:14
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; אחורה"

#: content-page.php:18
#: content-single.php:38
#: functions.php:154
#: functions.php:170
#: image.php:57
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: content-page.php:15
#: content-single.php:35
#: content.php:34
#: content.php:60
#: image.php:54
msgid "% comments"
msgstr "% תגובות"

#: content-page.php:15
#: content-single.php:35
#: content.php:34
#: content.php:60
#: image.php:54
msgid "Leave a comment"
msgstr "השארת תגובה"

#: comments.php:45
msgid "Comments are closed."
msgstr "סגור לתגובות."

#: comments.php:27
#: comments.php:38
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> תגובות מוקדמות יותר"

#: comments.php:28
#: comments.php:39
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "תגובות חדשות יותר <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:19
#: content-page.php:15
#: content-single.php:35
#: content.php:34
#: content.php:60
#: image.php:54
msgid "One comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "הערה אחת"
msgstr[1] ""

#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "זוהי רשומה מוגנת - נדרשת סיסמה כדי לקרוא את התגובות."

#: archive.php:70
#: image.php:114
#: index.php:37
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "לא מצאתי שום דבר מתאים - אולי כדאי לנסות מילות חיפוש אחרות."

#: archive.php:61
msgid "Load more posts"
msgstr "לטעון רשומות נוספות"

#: archive.php:68
#: image.php:112
#: index.php:35
msgid "Nothing Found"
msgstr "לא מצאתי כלום"

#: archive.php:36
msgid "Category Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיוני קטגוריות: <span>%s</span>"

#: archive.php:43
msgid "Posts Tagged: <span>%s</span>"
msgstr "פוסטים מתויגים: <span>%s</span>"

#: archive.php:50
msgid "Blog Archives"
msgstr "ארכיון הבלוג"

#: archive.php:22
msgid "Author Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון כותב: <span>%s</span>"

#: archive.php:29
#: content-single.php:59
msgid "About %s"
msgstr "אודות %s"

#: archive.php:20
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון שנתי: <span>%s</span>"

#: archive.php:18
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון חודשי: <span>%s</span>"

#: archive.php:16
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון יומי: <span>%s</span>"

#: 404.php:12
msgid "404! We couldn't find the page!"
msgstr "404! לא מצאנו את הדף!"

#: 404.php:14
msgid "The page you've requested can not be displayed. It appears you've missed your intended destination, either through an outdated link, or a typo in the page you were hoping to reach."
msgstr "לא ניתן להציג את הדף שביקשת. נראה שפספסת את היעד שרצית, אם בגלל קישור לא מעודכן, או שגיאת הקלדה בדף שאליו קיווית להגיע."

#: 404.php:15
msgid "If you were looking for specific content, please try searching for it in the search box below."
msgstr "אם חיפשת תוכן ספציפי, נסה לחפש אותו בתיבת החיפוש שלמטה."

#: 404.php:19
msgid "Back to Homepage"
msgstr "חזרה לדף הבית"