msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Independent-publisher-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:52:37+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-17 21:15:41+0000\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: functions.php:131
msgid "White"
msgstr "سفید"

#: functions.php:126
msgid "Light Gray"
msgstr "خاکستری روشن"

#: functions.php:121
msgid "Dark Gray"
msgstr "خاکستری تیره"

#: functions.php:116
msgid "Bright Blue"
msgstr "آبی روشن"

#: functions.php:111
msgid "Medium Blue"
msgstr "آبی متوسط"

#. translators: number of items in the mini cart.
#: inc/woocommerce.php:268
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d مورد"

#: inc/woocommerce.php:266
msgid "View your shopping cart"
msgstr "سبد خرید خود را ببینید"

#: inc/customizer.php:41
msgid "Display estimated reading time on posts"
msgstr "نمایش زمان تقریبی مطالعه روی نوشته‌ها"

#. Description of the theme
msgid "Independent Publisher 2 is a clean and polished theme with a light color scheme, bold typography, and full-width images."
msgstr "پوستهٔ Independent Publisher 2 یک پوستهٔ تمیز، با ظاهری صیقلی، رنگ‌بندی روشن، تایپوگرافی برجسته و تصاویر عریض است."

#: single.php:17
msgid "<span class=\"meta-nav screen-reader-text\">Previous Post</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav screen-reader-text\">نوشتهٔ قبلی</span> %title"

#: single.php:17
msgid "<span class=\"meta-nav screen-reader-text\">Next Post</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav screen-reader-text\">نوشتهٔ بعدی</span> %title"

#: template-parts/content-page.php:21
#: template-parts/content-single.php:23
#: template-parts/content.php:27
msgid "Pages:"
msgstr "برگه‌ها:"

#: template-parts/content-none.php:29
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "به‌نظر می‌رسد نمی‌توانیم چیزی که شما به دنبال آن هستید را بیابیم. شاید جستجو بتواند به شما کمک کند."

#: template-parts/content-none.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "متاسفانه جستجوی شما نتیجه‌ای در بر نداشت. لطفا با واژه‌های دیگری جستجو کنید."

#: template-parts/content-none.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "میخواهید اولین نوشته‌ی خود را منتشر کنید؟ <a href=\"%1$s\">از اینجا آغاز کنید</a>. "

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "چیزی یافت نشد"

#: template-parts/content-author.php:34
msgid "View all posts by %s"
msgstr "دیدن همه نوشته‌ها بر پایه %s"

#: template-parts/content-author.php:28
msgid "Published by %s"
msgstr "نوشته %s"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتایج جستجو برای: %s"

#: inc/template-tags.php:150
#: template-parts/content-search.php:28
#: template-parts/content.php:18
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "ادامه نوشته %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:102
#: template-parts/content-page.php:30
#: template-parts/content-single.php:34
msgid "Edit %s"
msgstr "ویرایش %s"

#: inc/template-tags.php:79
msgid "% Comments"
msgstr "% دیدگاه"

#: inc/template-tags.php:79
msgid "1 Comment"
msgstr "١ دیدگاه"

#: inc/template-tags.php:79
msgid "Leave a comment"
msgstr "دیدگاهی بنویسید"

#: template-parts/content-single.php:29
msgid "Tagged"
msgstr "برچسب‌ها:"

#: inc/template-tags.php:94
msgctxt "time to read"
msgid "%s Minute"
msgid_plural "%s Minutes"
msgstr[0] "%s دقیقه"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:71
msgid ", "
msgstr "، "

#: inc/template-tags.php:39
#: inc/template-tags.php:130
msgid "Featured"
msgstr "برگزیده"

#: inc/customizer.php:29
msgid "Header Gravatar"
msgstr "گراواتارِ سربرگ"

#: inc/customizer.php:19
msgid "Theme Options"
msgstr "گزینه‌های پوسته"

#: header.php:54
msgid "Menu"
msgstr "فهرست"

#: header.php:23
msgid "Skip to content"
msgstr "رفتن به محتوا"

#: functions.php:213
msgid "Footer 3"
msgstr "پابرگ ۳"

#: functions.php:202
msgid "Footer 2"
msgstr "پابرگ ۲"

#: functions.php:191
msgid "Footer 1"
msgstr "پابرگ ۱"

#: functions.php:180
msgid "Sidebar"
msgstr "نوار کناری"

#: functions.php:52
msgid "Header"
msgstr "سربرگ"

#: footer.php:41
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "پوسته %1$s توسط %2$s ساخته شده است."

#: footer.php:39
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "با افتخار نیرو گرفته از %s"

#: footer.php:39
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: comments.php:76
msgid "Comments are closed."
msgstr "امکان ثبت دیدگاه وجود ندارد."

#: comments.php:42
#: comments.php:64
msgid "Newer Comments"
msgstr "دیدگاه‌های جدیدتر"

#: comments.php:41
#: comments.php:63
msgid "Older Comments"
msgstr "دیدگاه‌های کهنه‌تر"

#: comments.php:38
#: comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "هدایت دیدگاه"

#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s دیدگاه برای «%2$s»"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "بایگانی ماهانه را ببینید. %1$s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "دسته‌های بیشتر استفاده شده"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "به نظر می‌رسد که چیزی این جا نیست. می‌خواهید از لینک‌های زیر یا جستجو استفاده کنید؟"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "اوه! این صفحه پیدا نمی‌شود."