msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Independent-publisher-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-21T06:06:13+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-12 12:41:12+0000\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: functions.php:138
msgid "White"
msgstr "Balta"

#: functions.php:133
msgid "Light Gray"
msgstr "Šviesiai pilka"

#: functions.php:128
msgid "Dark Gray"
msgstr "Tamsiai pilka"

#: functions.php:123
msgid "Bright Blue"
msgstr "Ryškiai mėlyna"

#: functions.php:118
msgid "Medium Blue"
msgstr "Mėlyna"

#. translators: number of items in the mini cart.
#: inc/woocommerce.php:269
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d prekė"
msgstr[1] "%d prekės"
msgstr[2] "%d prekių"

#: inc/woocommerce.php:267
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Peržiūrėti krepšelį"

#: inc/customizer.php:42
msgid "Display estimated reading time on posts"
msgstr "Rodyti numanomą skaitymo laiką įrašuose"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Independent Publisher 2 is a clean and polished theme with a light color scheme, bold typography, and full-width images."
msgstr "Independent Publisher 2 yra puiki tema, pasižyminti šviesiomis spalvomis, aiškiais šriftais ir pilno pločio paveikslėliais."

#: single.php:18
msgid "<span class=\"meta-nav screen-reader-text\">Previous Post</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav screen-reader-text\">Ankstenis įrašas</span> %title"

#: single.php:18
msgid "<span class=\"meta-nav screen-reader-text\">Next Post</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav screen-reader-text\">Kitas įrašas</span> %title"

#: inc/wpcom-colors.php:99
msgid "Buttons"
msgstr "Mygtukai"

#: inc/wpcom-colors.php:80
msgid "Links"
msgstr "Nuorodos"

#: inc/wpcom-colors.php:35
msgid "Headings"
msgstr "Antraštės"

#: template-parts/content-single.php:47
msgid "Published"
msgstr "Paskelbtas"

#: template-parts/content-page.php:22
#: template-parts/content-single.php:24
#: template-parts/content.php:28
msgid "Pages:"
msgstr "Puslapiai:"

#: template-parts/content-none.php:30
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Nieko nerasta. Pabandykite pasinaudoti paieška."

#: template-parts/content-none.php:25
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Deja, nieko panašaus rasti nepavyko. Pabandykite įvesti kitokį paieškos raktažodį."

#: template-parts/content-none.php:21
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Pasirengę paskelbti savo pirmajį įrašą? <a href=\"%1$s\">Pradėkite čia</a>."

#: template-parts/content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nepavyko rasti"

#: template-parts/content-author.php:35
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Peržiūrėti visus įrašus, kuriuos parašė %s"

#: template-parts/content-author.php:29
msgid "Published by %s"
msgstr "Paskelbė %s"

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Paieškos rezultatai pagal: %s"

#: inc/template-tags.php:151
#: template-parts/content-search.php:29
#: template-parts/content.php:19
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Skaityti toliau %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:103
#: template-parts/content-page.php:31
#: template-parts/content-single.php:35
msgid "Edit %s"
msgstr "Redaguoti %s"

#: inc/template-tags.php:80
msgid "% Comments"
msgstr "Komentarų: %"

#: inc/template-tags.php:80
msgid "1 Comment"
msgstr "Komentarų: 1"

#: inc/template-tags.php:80
msgid "Leave a comment"
msgstr "Komentarų: 0"

#: template-parts/content-single.php:30
msgid "Tagged"
msgstr "Pažymėta:"

#: inc/template-tags.php:95
msgctxt "time to read"
msgid "%s Minute"
msgid_plural "%s Minutes"
msgstr[0] "%s minutė"
msgstr[1] "%s minutės"
msgstr[2] "%s minučių"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:72
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:40
#: inc/template-tags.php:131
msgid "Featured"
msgstr "Rekomenduojama"

#: inc/customizer.php:31
msgctxt "independent-publisher-2"
msgid "Enter the email address associated with your %1$s, or Globally Recognized Avatar, to be displayed in the header."
msgstr "Įveskite el.paštą, kuris susietas su Jūsų %1$s ar Gravataru, ir jis bus rodomas antraštėje."

#: inc/customizer.php:30
msgid "Header Gravatar"
msgstr "Antraštės Gravataras"

#: inc/customizer.php:20
msgid "Theme Options"
msgstr "Temos nustatymai"

#: header.php:63
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: header.php:24
msgid "Skip to content"
msgstr "Pereiti prie turinio"

#: functions.php:220
msgid "Footer 3"
msgstr "Poraštė 3"

#: functions.php:209
msgid "Footer 2"
msgstr "Poraštė 2"

#: functions.php:198
msgid "Footer 1"
msgstr "Poraštė 1"

#: functions.php:187
msgid "Sidebar"
msgstr "Šoninė juosta"

#: functions.php:53
msgid "Header"
msgstr "Antraštės išvaizda"

#: footer.php:42
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s | Sukūrė %2$s."

#: footer.php:40
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Sistema: %s"

#: footer.php:40
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: comments.php:77
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentarai uždrausti."

#: comments.php:43
#: comments.php:65
msgid "Newer Comments"
msgstr "Naujesni komentarai"

#: comments.php:42
#: comments.php:64
msgid "Older Comments"
msgstr "Senesni komentarai"

#: comments.php:39
#: comments.php:61
msgid "Comment navigation"
msgstr "Komentaro nuorodos"

#: comments.php:30
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s komentaras &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s komentarai &ldquo;%2$s&rdquo;\t"
msgstr[2] "%1$s komentarų &ldquo;%2$s&rdquo;\t"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:45
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Pabandykite ieškoti mėnesių archyve. %1$s"

#: 404.php:28
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Dažniausiai naudojamos kategorijos"

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Nieko nerasta. Galbūt pabandykite vieną iš nuorodų žemiau arba paiešką? "

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Deja, toks puslapis nerastas."