msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iNove 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-10 21:26+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: mg12 <wuzhao.mail@gmail.com>\n"
"Language-Team: NeoEase <http://www.neoease.com/themes/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:8
msgid "RSS 2.0 - all posts"
msgstr "RSS 2.0 - todas las entradas"

#: 404.php:9
msgid "RSS 2.0 - all comments"
msgstr "RSS 2.0 - todos los comentarios"

#: 404.php:22
msgid "Talker"
msgstr "Hablador"

#: 404.php:25
msgid "Welcome to 404 error page!"
msgstr "&iexcl;Bienvenido a la p&aacute;gina de error 404!"

#: 404.php:26
msgid "Welcome to this customized error page. You've reached this page because you've clicked on a link that does not exist. This is probably our fault... but instead of showing you the basic '404 Error' page that is confusing and doesn't really explain anything, we've created this page to explain what went wrong."
msgstr "Bienvenido a esta p&aacute;gina de error personalizada. Si est&aacute;s viendo esta p&aacute;gina es porque has hecho click sobre un enlace que no existe. Probablemente sea un fallo nuestro... pero en lugar de mostrarte la cl&aacute;sica p&aacute;gina 'Error 404' que es confusa y realmente no explica nada, hemos creado esta otra p&aacute;gina para explicar que fue mal."

#: 404.php:27
msgid "You can either (a) click on the 'back' button in your browser and try to navigate through our site in a different direction, or (b) click on the following link to go to homepage."
msgstr "Puedes tanto (a) pulsar en el bot&oacute;n 'volver' de tu navegador y probar a navegar a trav&eacute;s de nuestra web, o (b) pulsar en el siguiente enlace para ir a la p&aacute;gina de inicio."

#: 404.php:29
msgid "Back to homepage &raquo;"
msgstr "Volver a la p&aacute;gina de inicio &raquo;"

#: archive.php:10
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de la b&uacute;squeda"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Keyword: &#8216;%1$s&#8217;"
msgstr "Palabra clave: &#8216;%1$s&#8217;"

#: archive.php:14
msgid "Archive"
msgstr "Archivo"

#: archive.php:19
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%1$s&#8217; Category"
msgstr "Archivo para la categor&iacute;a  &#8216;%1$s&#8217;"

#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%1$s&#8217;"
msgstr "Entradas Etiquetadas &#8216;%1$s&#8217;"

#: archive.php:25
#: archive.php:28
#: archive.php:31
#, php-format
msgid "Archive for %1$s"
msgstr "Archivo para %1$s"

#: archive.php:25
#: archive.php:48
#: archives.php:14
#: comments.php:91
#: functions.php:503
#: index.php:23
#: links.php:22
#: single.php:15
#: twitter.php:15
msgid "F jS, Y"
msgstr "l, j \\d\\e F \\d\\e Y"

#: archive.php:28
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: archive.php:31
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:34
msgid "Author Archive"
msgstr "Archivo del autor"

#: archive.php:37
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archivos del blog"

#: archive.php:50
#: archives.php:15
#: comments.php:95
#: functions.php:511
#: index.php:25
#: links.php:23
#: single.php:17
#: twitter.php:16
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: archive.php:51
#: index.php:26
msgid "No comments"
msgstr "Sin comentarios"

#: archive.php:51
#: index.php:26
msgid "1 comment"
msgstr "1 comentario"

#: archive.php:51
#: index.php:26
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% comentarios"

#: archive.php:51
#: index.php:26
msgid "Comments off"
msgstr ""

#: archive.php:55
#: index.php:30
msgid "Read more..."
msgstr "Leer m&aacute;s..."

#: archive.php:59
#: index.php:34
#: single.php:29
msgid "Categories: "
msgstr ""

#: archive.php:60
#: index.php:35
#: single.php:30
msgid "Tags: "
msgstr ""

#: archive.php:67
#: archives.php:39
#: index.php:42
#: links.php:46
#: single.php:68
#: twitter.php:36
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Lamentablemente no existen entradas que coincidan con el criterio."

#: archive.php:75
#: index.php:50
msgid "Newer Entries"
msgstr "Entradas m&aacute;s nuevas"

#: archive.php:76
#: index.php:51
msgid "Older Entries"
msgstr "Entradas m&aacute;s viejas"

#: archives.php:17
#: comments.php:31
#: links.php:25
#: single.php:19
#: twitter.php:18
msgid "Leave a comment"
msgstr "Dejar un comentario"

#: archives.php:18
#: links.php:26
#: single.php:20
#: twitter.php:19
msgid "Go to comments"
msgstr "Ir a comentarios"

#: comments.php:5
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Escriba su contrase&ntilde;a para ver los comentarios."

#: comments.php:25
#: comments.php:28
#: functions.php:347
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: comments.php:26
msgid "Trackbacks"
msgstr "Referencias"

#: comments.php:34
msgid "Trackback"
msgstr "Referencia"

#: comments.php:58
msgid "No comments yet."
msgstr "Sin comentarios a&uacute;n."

#: comments.php:72
msgid "Comment pages"
msgstr ""

#: comments.php:91
#: functions.php:503
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a las %2$s"

#: comments.php:91
#: functions.php:503
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: comments.php:108
msgid "No trackbacks yet."
msgstr "Sin trackbacks a&uacute;n."

#: comments.php:123
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentarios cerrados."

#: comments.php:134
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Debes estar <a href=\"%s\">registrado</a> para dejar un comentario."

#: comments.php:150
msgid "Logged in as"
msgstr "Registrado como"

#: comments.php:151
msgid "Log out of this account"
msgstr "Cerrar sesi&oacute;n"

#: comments.php:151
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Desconectar &raquo;"

#: comments.php:157
#, php-format
msgid "Welcome back <strong>%s</strong>."
msgstr "Bienvenido de nuevo <strong>%s</strong>."

#: comments.php:158
msgid "Change &raquo;"
msgstr "Cambiar &raquo;"

#: comments.php:159
msgid "Close &raquo;"
msgstr "Cerrar &raquo;"

#: comments.php:166
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: comments.php:166
#: comments.php:170
msgid "(required)"
msgstr "(requerido)"

#: comments.php:170
msgid "E-Mail (will not be published)"
msgstr "e-Mail (no ser&aacute; publicado)"

#: comments.php:174
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: comments.php:191
msgid "Subscribe to comments feed"
msgstr "Suscribirse a los comentarios"

#: comments.php:193
msgid "Submit Comment"
msgstr "Publicar comentario"

#: functions.php:160
#: functions.php:169
msgid "Current Theme Options"
msgstr "Opciones actuales del tema"

#: functions.php:174
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: functions.php:178
msgid "Using google custom search engine."
msgstr "Usando motor de busqueda personalizado de google."

#: functions.php:181
msgid "CX:"
msgstr "CX:"

#: functions.php:184
msgid "Find <code>name=\"cx\"</code> in the <strong>Search box code</strong> of <a href=\"http://www.google.com/coop/cse/\">Google Custom Search Engine</a>, and type the <code>value</code> here.<br/>For example: <code>014782006753236413342:1ltfrybsbz4</code>"
msgstr "Find <code>name=\"cx\"</code> in the <strong>Search box code</strong> of <a href=\"http://www.google.com/coop/cse/\">Google Custom Search Engine</a>, and type the <code>value</code> here.<br/>For example: <code>014782006753236413342:1ltfrybsbz4</code>"

#: functions.php:193
msgid "Menubar"
msgstr ""

#: functions.php:197
msgid "Show pages as menu."
msgstr ""

#: functions.php:201
msgid "Show categories as menu."
msgstr ""

#: functions.php:211
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: functions.php:215
msgid "Remove sidebar from all pages."
msgstr ""

#: functions.php:226
msgid "Notice"
msgstr "Letrero en el blog"

#: functions.php:228
#: functions.php:252
#: functions.php:287
msgid "HTML enabled"
msgstr "HTML habilitado"

#: functions.php:234
msgid "This notice bar will display at the top of posts on homepage."
msgstr "Este letrero se mostrar&aacute; por encima de las entradas del blog."

#: functions.php:250
msgid "Banner"
msgstr ""

#: functions.php:256
msgid "This banner will display at the right of header. (height: 60 pixels)"
msgstr ""

#: functions.php:258
#: functions.php:293
msgid "Who can see?"
msgstr "&iquest;Qui&eacute;n puede verlo?"

#: functions.php:261
#: functions.php:296
msgid "Registered Users"
msgstr "Usuarios registrados"

#: functions.php:265
#: functions.php:300
msgid "Commentator"
msgstr "Comentarista"

#: functions.php:269
#: functions.php:304
msgid "Visitors"
msgstr "Visitantes"

#: functions.php:285
#: sidebar.php:54
msgid "Showcase"
msgstr "Letrero en la barra lateral"

#: functions.php:291
msgid "This showcase will display at the top of sidebar."
msgstr "Este letrero se mostrar&aacute; en la parte superior de la barra lateral."

#: functions.php:309
msgid "Title:"
msgstr "T&iacute;tulo:"

#: functions.php:325
msgid "Posts"
msgstr "Entradas"

#: functions.php:329
msgid "Show author on posts."
msgstr "Mostrar autor en las entradas."

#: functions.php:333
msgid "Show categories on posts."
msgstr "Mostrar categor&iacute;as en las entradas."

#: functions.php:337
msgid "Show tags on posts."
msgstr "Mostrar etiquetas en las entradas."

#: functions.php:351
msgid "Submit comments with Ctrl+Enter."
msgstr ""

#: functions.php:361
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: functions.php:365
msgid "Show the feed reader list when mouse over on feed button."
msgstr ""

#: functions.php:370
msgid "Custom feed."
msgstr "Feed personalizado."

#: functions.php:372
#: functions.php:378
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: functions.php:376
msgid "Email feed."
msgstr "Feed email."

#: functions.php:385
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: functions.php:507
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: functions.php:508
msgid "Quote"
msgstr "Citar"

#: functions.php:513
msgid "Advanced edit"
msgstr "Editar"

#: functions.php:519
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr ""

#: links.php:15
msgid "Add link"
msgstr ""

#: links.php:16
msgid "Edit links"
msgstr "Editar enlaces"

#: links.php:31
msgid "Blogroll"
msgstr ""

#: sidebar.php:25
msgid "Subscribe to this blog..."
msgstr "Suscribirse a este blog..."

#: sidebar.php:25
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed"
msgstr "<abbr title=\"RRS\">RSS</abbr> feed"

#: sidebar.php:28
#: sidebar.php:29
#: sidebar.php:30
#: sidebar.php:31
#: sidebar.php:32
#: sidebar.php:33
#: sidebar.php:34
#: sidebar.php:35
msgid "Subscribe with "
msgstr "Suscribir con"

#: sidebar.php:28
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: sidebar.php:29
msgid "Youdao"
msgstr "Youdao"

#: sidebar.php:30
msgid "Xian Guo"
msgstr "Xian Guo"

#: sidebar.php:31
msgid "Zhua Xia"
msgstr "Zhua Xia"

#: sidebar.php:32
msgid "My Yahoo!"
msgstr ""

#: sidebar.php:33
msgid "newsgator"
msgstr ""

#: sidebar.php:34
msgid "Bloglines"
msgstr ""

#: sidebar.php:35
msgid "iNezha"
msgstr ""

#: sidebar.php:40
msgid "Subscribe to this blog via email..."
msgstr "Suscribirse a este blog v&iacute;a email..."

#: sidebar.php:40
msgid "Email feed"
msgstr "Feed email"

#: single.php:7
msgid "Go to homepage"
msgstr "Ir a la p&aacute;gina de inicio."

#: single.php:7
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: templates/end.php:3
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: templates/end.php:13
msgid "Copyright &copy; "
msgstr "Copyright &copy; "

#: templates/end.php:25
msgid "Theme by <a href=\"http://www.neoease.com/\">NeoEase</a>. Valid <a href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer\">XHTML 1.1</a> and <a href=\"http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer?profile=css3\">CSS 3</a>."
msgstr "Tema por <a href=\"http://www.neoease.com/\">NeoEase</a>. Valido <a href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer\">XHTML 1.1</a> y <a href=\"http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer?profile=css3\">CSS 3</a>."

#: templates/header.php:66
msgid "Type text to search here..."
msgstr ""