msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iNove 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-10 21:23+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: C.Hellberg <webmaster@blogijuttu.net>\n"
"Language-Team: NeoEase <http://www.neoease.com/themes/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:8
msgid "RSS 2.0 - all posts"
msgstr "RSS 2.0 - kaikki artikkelit"

#: 404.php:9
msgid "RSS 2.0 - all comments"
msgstr "RSS 2.0 - kaikki kommentit"

#: 404.php:22
msgid "Talker"
msgstr "Puhuja"

#: 404.php:25
msgid "Welcome to 404 error page!"
msgstr "Tervetuloa 404-virhesivulle!"

#: 404.php:26
msgid "Welcome to this customized error page. You've reached this page because you've clicked on a link that does not exist. This is probably our fault... but instead of showing you the basic '404 Error' page that is confusing and doesn't really explain anything, we've created this page to explain what went wrong."
msgstr "Tervetuloa mukautetulle virhesivulle. Päädyit tänne, koska klikkasit virheellistä linkkiä. Luultavasti vika on meissä... mutta sen sijaan, että näyttäisimme tavallisen 'virhe 404' sivun, joka olisi parhaimmillaankin hämmentävä, loimme tämän sivun selittääksemme mikä meni pieleen."

#: 404.php:27
msgid "You can either (a) click on the 'back' button in your browser and try to navigate through our site in a different direction, or (b) click on the following link to go to homepage."
msgstr "Voit joko (a) painaa selaimesi takaisin-painiketta ja yrittää löytää etsimäsi muuta kautta, tai (b) klikata seuraavaa linkkiä päästäksesi etusivulle."

#: 404.php:29
msgid "Back to homepage &raquo;"
msgstr "Palaa etusivulle &raquo;"

#: archive.php:10
msgid "Search Results"
msgstr "Hakutulokset"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Keyword: &#8216;%1$s&#8217;"
msgstr "Hakusana: &#8216;%1$s&#8217;"

#: archive.php:14
msgid "Archive"
msgstr "Arkisto"

#: archive.php:19
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%1$s&#8217; Category"
msgstr "Aiheesta &#8216;%1$s&#8217; kirjoitetut artikkelit"

#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%1$s&#8217;"
msgstr "Artikkelit jotka on merkitty avansanalla &#8216;%1$s&#8217;"

#: archive.php:25
#: archive.php:28
#: archive.php:31
#, php-format
msgid "Archive for %1$s"
msgstr "Artikkelit ajalta %1$s"

#: archive.php:25
#: archive.php:48
#: archives.php:14
#: comments.php:91
#: functions.php:503
#: index.php:23
#: links.php:22
#: single.php:15
#: twitter.php:15
msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y"

#: archive.php:28
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: archive.php:31
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:34
msgid "Author Archive"
msgstr "Kirjoittajan arkisto"

#: archive.php:37
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blogin arkistot"

#: archive.php:50
#: archives.php:15
#: comments.php:95
#: functions.php:511
#: index.php:25
#: links.php:23
#: single.php:17
#: twitter.php:16
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: archive.php:51
#: index.php:26
msgid "No comments"
msgstr "Ei kommentteja"

#: archive.php:51
#: index.php:26
msgid "1 comment"
msgstr "1 kommentti"

#: archive.php:51
#: index.php:26
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% kommenttia"

#: archive.php:51
#: index.php:26
msgid "Comments off"
msgstr "Kommentointi on suljettu"

#: archive.php:55
#: index.php:30
msgid "Read more..."
msgstr "Lue lisää..."

#: archive.php:59
#: index.php:34
#: single.php:29
msgid "Categories: "
msgstr "Aiheet:"

#: archive.php:60
#: index.php:35
#: single.php:30
msgid "Tags: "
msgstr "Avainsanat:"

#: archive.php:67
#: archives.php:39
#: index.php:42
#: links.php:46
#: single.php:68
#: twitter.php:36
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Hakuehtoja vastaavia artikkeleita ei valitettavasti löytynyt."

#: archive.php:75
#: index.php:50
msgid "Newer Entries"
msgstr "Uudemmat artikkelit"

#: archive.php:76
#: index.php:51
msgid "Older Entries"
msgstr "Vanhemmat artikkelit"

#: archives.php:17
#: comments.php:31
#: links.php:25
#: single.php:19
#: twitter.php:18
msgid "Leave a comment"
msgstr "Jätä kommentti"

#: archives.php:18
#: links.php:26
#: single.php:20
#: twitter.php:19
msgid "Go to comments"
msgstr "Katso kommentit"

#: comments.php:5
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Syötä salasana nähdäksesi kommentit."

#: comments.php:25
#: comments.php:28
#: functions.php:347
msgid "Comments"
msgstr "Kommentit"

#: comments.php:26
msgid "Trackbacks"
msgstr "Paluuviitteet"

#: comments.php:34
msgid "Trackback"
msgstr "Paluuviite"

#: comments.php:58
msgid "No comments yet."
msgstr "Ei komnentteja"

#: comments.php:72
msgid "Comment pages"
msgstr "Kommenttisivut"

#: comments.php:91
#: functions.php:503
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: comments.php:91
#: functions.php:503
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: comments.php:108
msgid "No trackbacks yet."
msgstr "Ei paluuviitteitä. "

#: comments.php:123
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentointi on suljettu."

#: comments.php:134
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "<a href=\"%s\">Kirjaudu sisään</a> kommentoidaksesi."

#: comments.php:150
msgid "Logged in as"
msgstr "Kirjautuneena sisään"

#: comments.php:151
msgid "Log out of this account"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: comments.php:151
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Kirjaudu ulos &raquo;"

#: comments.php:157
#, php-format
msgid "Welcome back <strong>%s</strong>."
msgstr "Tervetuloa takaisin <strong>%s</strong>."

#: comments.php:158
msgid "Change &raquo;"
msgstr "Valitse  &raquo;"

#: comments.php:159
msgid "Close &raquo;"
msgstr "Sulje &raquo;"

#: comments.php:166
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: comments.php:166
#: comments.php:170
msgid "(required)"
msgstr "(vaaditaan)"

#: comments.php:170
msgid "E-Mail (will not be published)"
msgstr "Sähköposti (ei julkaista)"

#: comments.php:174
msgid "Website"
msgstr "Kotisivu"

#: comments.php:191
msgid "Subscribe to comments feed"
msgstr "Tilaa kommenttien syöte"

#: comments.php:193
msgid "Submit Comment"
msgstr "Lähetä"

#: functions.php:160
#: functions.php:169
msgid "Current Theme Options"
msgstr "Teeman asetukset"

#: functions.php:174
msgid "Search"
msgstr "Haku"

#: functions.php:178
msgid "Using google custom search engine."
msgstr "Käytä Googlen täsmähakua."

#: functions.php:181
msgid "CX:"
msgstr "CX:"

#: functions.php:184
msgid "Find <code>name=\"cx\"</code> in the <strong>Search box code</strong> of <a href=\"http://www.google.com/coop/cse/\">Google Custom Search Engine</a>, and type the <code>value</code> here.<br/>For example: <code>014782006753236413342:1ltfrybsbz4</code>"
msgstr "Etsi <code>name=\"cx\"</code> <strong>hakukentän koodista</strong> <a href=\"http://www.google.com/coop/cse/\">Googlen täsmähausta</a> ja kirjoita <code>arvo</code> tähän.<br/>Esimerkki: <code>014782006753236413342:1ltfrybsbz4"

#: functions.php:193
msgid "Menubar"
msgstr "Valikkorivi"

#: functions.php:197
msgid "Show pages as menu."
msgstr "Näytä sivut valikkona."

#: functions.php:201
msgid "Show categories as menu."
msgstr "Näytä aiheet valikkona."

#: functions.php:211
msgid "Sidebar"
msgstr "Sivupalkki"

#: functions.php:215
msgid "Remove sidebar from all pages."
msgstr "Poista sivupalkki kaikilta sivuilta. "

#: functions.php:226
msgid "Notice"
msgstr "Ilmoitus"

#: functions.php:228
#: functions.php:252
#: functions.php:287
msgid "HTML enabled"
msgstr "HTML sallittu"

#: functions.php:234
msgid "This notice bar will display at the top of posts on homepage."
msgstr "Tämä ilmoitus näytetään yläpalkissa etusivulla."

#: functions.php:250
msgid "Banner"
msgstr "Banneri"

#: functions.php:256
msgid "This banner will display at the right of header. (height: 60 pixels)"
msgstr "Tämä banneri näkyy yläpalkin oikealla puolella. (korkeus: 60 pikseliä)"

#: functions.php:258
#: functions.php:293
msgid "Who can see?"
msgstr "Kuka näkee?"

#: functions.php:261
#: functions.php:296
msgid "Registered Users"
msgstr "Rekistöröityneet käyttäjät"

#: functions.php:265
#: functions.php:300
msgid "Commentator"
msgstr "Kommentoija"

#: functions.php:269
#: functions.php:304
msgid "Visitors"
msgstr "Vieraat"

#: functions.php:285
#: sidebar.php:54
msgid "Showcase"
msgstr "Näyteikkuna"

#: functions.php:291
msgid "This showcase will display at the top of sidebar."
msgstr "Tämä näyteikkuna näkyy sivupalkin yläosassa."

#: functions.php:309
msgid "Title:"
msgstr "Otsikko:"

#: functions.php:325
msgid "Posts"
msgstr "Artikkelit"

#: functions.php:329
msgid "Show author on posts."
msgstr "Näytä kirjoittaja artikkeleissa."

#: functions.php:333
msgid "Show categories on posts."
msgstr "Näytä aiheet artikkeleissa."

#: functions.php:337
msgid "Show tags on posts."
msgstr "Näytä avainsanat artikkeleissa."

#: functions.php:351
msgid "Submit comments with Ctrl+Enter."
msgstr "Salli kommenttien lähetys näillä pikanäppäimillä  Ctrl+Enter."

#: functions.php:361
msgid "Feed"
msgstr "Syöte"

#: functions.php:365
msgid "Show the feed reader list when mouse over on feed button."
msgstr "Näytä syötteenlukijalista, kun hiiri tuodaan syöte-painikkeen päälle."

#: functions.php:370
msgid "Custom feed."
msgstr "Muokkautettu syöte."

#: functions.php:372
#: functions.php:378
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: functions.php:376
msgid "Email feed."
msgstr "Sähköpostisyöte."

#: functions.php:385
msgid "Save Changes"
msgstr "Tallenna asetukset"

#: functions.php:507
msgid "Reply"
msgstr "Vastaa"

#: functions.php:508
msgid "Quote"
msgstr "Lainaa"

#: functions.php:513
msgid "Advanced edit"
msgstr "Muokkaa"

#: functions.php:519
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Kommenttisi odottaa arviointia."

#: links.php:15
msgid "Add link"
msgstr "Lisää linkki"

#: links.php:16
msgid "Edit links"
msgstr "Muokkaa linkkejä"

#: links.php:31
msgid "Blogroll"
msgstr "Linkit"

#: sidebar.php:25
msgid "Subscribe to this blog..."
msgstr "Tilaa tämä blogi..."

#: sidebar.php:25
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>-syöte"

#: sidebar.php:28
#: sidebar.php:29
#: sidebar.php:30
#: sidebar.php:31
#: sidebar.php:32
#: sidebar.php:33
#: sidebar.php:34
#: sidebar.php:35
msgid "Subscribe with "
msgstr "Tilaa"

#: sidebar.php:28
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: sidebar.php:29
msgid "Youdao"
msgstr "Youdao"

#: sidebar.php:30
msgid "Xian Guo"
msgstr "Xian Guo"

#: sidebar.php:31
msgid "Zhua Xia"
msgstr "Zhua Xia"

#: sidebar.php:32
msgid "My Yahoo!"
msgstr "My Yahoo!"

#: sidebar.php:33
msgid "newsgator"
msgstr "newsgator"

#: sidebar.php:34
msgid "Bloglines"
msgstr "Bloglines"

#: sidebar.php:35
msgid "iNezha"
msgstr "iNezha"

#: sidebar.php:40
msgid "Subscribe to this blog via email..."
msgstr "Tilaa tämä blogi sähköpostiin..."

#: sidebar.php:40
msgid "Email feed"
msgstr "Sähköpostisyöte"

#: single.php:7
msgid "Go to homepage"
msgstr "Mene etusivulle"

#: single.php:7
msgid "Home"
msgstr "Etusivu"

#: templates/end.php:3
msgid "Top"
msgstr "Alkuun"

#: templates/end.php:13
msgid "Copyright &copy; "
msgstr "Kaikki oikeudet pidätetään  &copy; "

#: templates/end.php:25
msgid "Theme by <a href=\"http://www.neoease.com/\">NeoEase</a>. Valid <a href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer\">XHTML 1.1</a> and <a href=\"http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer?profile=css3\">CSS 3</a>."
msgstr "Teeman tehnyt <a href=\"http://www.neoease.com/\">NeoEase</a>. Validiudet: <a href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer\">XHTML 1.1</a> ja <a href=\"http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer?profile=css3\">CSS 3</a>."

#: templates/header.php:66
msgid "Type text to search here..."
msgstr "Laita hakusana tähän..."