msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iNove 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-10 21:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: mg12 <wuzhao.mail@gmail.com>\n"
"Language-Team: NeoEase <http://www.neoease.com/themes/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Croatian\n"
"X-Poedit-Country: CROATIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:8
msgid "RSS 2.0 - all posts"
msgstr "RSS 2.0 - svi članci"

#: 404.php:9
msgid "RSS 2.0 - all comments"
msgstr "RSS 2.0 - svi komentari"

#: 404.php:22
msgid "Talker"
msgstr "Talker"

#: 404.php:25
msgid "Welcome to 404 error page!"
msgstr "Dobro došli na stranicu pogreške 404!"

#: 404.php:26
msgid "Welcome to this customized error page. You've reached this page because you've clicked on a link that does not exist. This is probably our fault... but instead of showing you the basic '404 Error' page that is confusing and doesn't really explain anything, we've created this page to explain what went wrong."
msgstr "Dobro došli na prilagođenu stranicu pogreške. Ovu stranicu ste dobili jer ste kliknuli na nepostojeći link. Ovo je vjerojatno naša pogreška, ali umjesto da vam prikažemo uobičajenu '404 Error' stranicu koja je zbunjujuća i ništa ne objašnjava, izradili smo ovu stranicu koja vam pojašnjava što je pošlo krivo. "

#: 404.php:27
msgid "You can either (a) click on the 'back' button in your browser and try to navigate through our site in a different direction, or (b) click on the following link to go to homepage."
msgstr "Možete a) kliknuti na tipku za povratak u vašem internetskom pregledniku i pokušati navigaciju siteom u drugome smjeru ili b) kliknuti na sljedeći link koji će vas odvesti na naslovnicu. "

#: 404.php:29
msgid "Back to homepage &raquo;"
msgstr "Povratak na naslovnicu &raquo;"

#: archive.php:10
msgid "Search Results"
msgstr "Rezultati pretrage"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Keyword: &#8216;%1$s&#8217;"
msgstr "Ključna riječ: &#8216;%1$s&#8217;"

#: archive.php:14
msgid "Archive"
msgstr "Arhiv"

#: archive.php:19
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%1$s&#8217; Category"
msgstr "Arhiv kategorije &#8216;%1$s&#8217; "

#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%1$s&#8217;"
msgstr "Članci s oznakom &#8216;%1$s&#8217;"

#: archive.php:25
#: archive.php:28
#: archive.php:31
#, php-format
msgid "Archive for %1$s"
msgstr "Arhiv za %1$s"

#: archive.php:25
#: archive.php:48
#: archives.php:14
#: comments.php:91
#: functions.php:503
#: index.php:23
#: links.php:22
#: single.php:15
#: twitter.php:15
msgid "F jS, Y"
msgstr "j. F Y."

#: archive.php:28
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: archive.php:31
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:34
msgid "Author Archive"
msgstr "Arhiv autora"

#: archive.php:37
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arhiv bloga"

#: archive.php:50
#: archives.php:15
#: comments.php:95
#: functions.php:511
#: index.php:25
#: links.php:23
#: single.php:17
#: twitter.php:16
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: archive.php:51
#: index.php:26
msgid "No comments"
msgstr "Nema komentara"

#: archive.php:51
#: index.php:26
msgid "1 comment"
msgstr "1 komentar"

#: archive.php:51
#: index.php:26
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% komentara"

#: archive.php:51
#: index.php:26
msgid "Comments off"
msgstr ""

#: archive.php:55
#: index.php:30
msgid "Read more..."
msgstr "Čitaj dalje..."

#: archive.php:59
#: index.php:34
#: single.php:29
msgid "Categories: "
msgstr ""

#: archive.php:60
#: index.php:35
#: single.php:30
msgid "Tags: "
msgstr ""

#: archive.php:67
#: archives.php:39
#: index.php:42
#: links.php:46
#: single.php:68
#: twitter.php:36
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Nažalost, nema članaka koji odgovaraju zadanim kriterijima. "

#: archive.php:75
#: index.php:50
msgid "Newer Entries"
msgstr "Noviji članci"

#: archive.php:76
#: index.php:51
msgid "Older Entries"
msgstr "Stariji članci"

#: archives.php:17
#: comments.php:31
#: links.php:25
#: single.php:19
#: twitter.php:18
msgid "Leave a comment"
msgstr "Ostavi komentar"

#: archives.php:18
#: links.php:26
#: single.php:20
#: twitter.php:19
msgid "Go to comments"
msgstr "Idi na komentare"

#: comments.php:5
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Unesite zaporku za pregled komentara."

#: comments.php:25
#: comments.php:28
#: functions.php:347
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#: comments.php:26
msgid "Trackbacks"
msgstr "Povratnice"

#: comments.php:34
msgid "Trackback"
msgstr "Povratnica"

#: comments.php:58
msgid "No comments yet."
msgstr "Nema komentara."

#: comments.php:72
msgid "Comment pages"
msgstr "Stranice s komentarima"

#: comments.php:91
#: functions.php:503
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s u %2$s"

#: comments.php:91
#: functions.php:503
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: comments.php:108
msgid "No trackbacks yet."
msgstr "Nema povratnica."

#: comments.php:123
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentari zatvoreni."

#: comments.php:134
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Morate se <a href=\"%s\">prijaviti</a> za komentiranje."

#: comments.php:150
msgid "Logged in as"
msgstr "Prijavljeni ste kao"

#: comments.php:151
msgid "Log out of this account"
msgstr "Odjavi ovaj račun."

#: comments.php:151
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Odjava &raquo;"

#: comments.php:157
#, php-format
msgid "Welcome back <strong>%s</strong>."
msgstr "Dobro došli, <strong>%s</strong>."

#: comments.php:158
msgid "Change &raquo;"
msgstr "Promijeni &raquo;"

#: comments.php:159
msgid "Close &raquo;"
msgstr "Zatvori &raquo;"

#: comments.php:166
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: comments.php:166
#: comments.php:170
msgid "(required)"
msgstr "(obvezno)"

#: comments.php:170
msgid "E-Mail (will not be published)"
msgstr "E-mail (ne objavljuje se)"

#: comments.php:174
msgid "Website"
msgstr "Web-stranica"

#: comments.php:191
msgid "Subscribe to comments feed"
msgstr "Prijava na feed s komentarima"

#: comments.php:193
msgid "Submit Comment"
msgstr "Predaj komentar"

#: functions.php:160
#: functions.php:169
msgid "Current Theme Options"
msgstr "Opcije trenutne teme"

#: functions.php:174
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: functions.php:178
msgid "Using google custom search engine."
msgstr "Koristi prilagođenu Google pretragu."

#: functions.php:181
msgid "CX:"
msgstr "CX:"

#: functions.php:184
msgid "Find <code>name=\"cx\"</code> in the <strong>Search box code</strong> of <a href=\"http://www.google.com/coop/cse/\">Google Custom Search Engine</a>, and type the <code>value</code> here.<br/>For example: <code>014782006753236413342:1ltfrybsbz4</code>"
msgstr "Pronađite <code>name=\"cx\"</code> u <strong>kodu tražilice</strong> za <a href=\"http://www.google.com/coop/cse/\">Google Custom Search Engine</a>, i upišite <code>vrijednost</code> ovamo.<br/>Na primjer: <code>014782006753236413342:1ltfrybsbz4</code>"

#: functions.php:193
msgid "Menubar"
msgstr "Izbornik"

#: functions.php:197
msgid "Show pages as menu."
msgstr "Prikaži stranice u izborniku."

#: functions.php:201
msgid "Show categories as menu."
msgstr "Prikaži kategorije u izborniku."

#: functions.php:211
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: functions.php:215
msgid "Remove sidebar from all pages."
msgstr ""

#: functions.php:226
msgid "Notice"
msgstr "Obavijest"

#: functions.php:228
#: functions.php:252
#: functions.php:287
msgid "HTML enabled"
msgstr "HTML omogućen"

#: functions.php:234
msgid "This notice bar will display at the top of posts on homepage."
msgstr "Ova obavijest bit će prikazana iznad članaka na naslovnici."

#: functions.php:250
msgid "Banner"
msgstr ""

#: functions.php:256
msgid "This banner will display at the right of header. (height: 60 pixels)"
msgstr ""

#: functions.php:258
#: functions.php:293
msgid "Who can see?"
msgstr "Tko može pregledavati?"

#: functions.php:261
#: functions.php:296
msgid "Registered Users"
msgstr "Registrirani korisnici"

#: functions.php:265
#: functions.php:300
msgid "Commentator"
msgstr "Komentatori"

#: functions.php:269
#: functions.php:304
msgid "Visitors"
msgstr "Posjetitelji"

#: functions.php:285
#: sidebar.php:54
msgid "Showcase"
msgstr "Izdvojeno"

#: functions.php:291
msgid "This showcase will display at the top of sidebar."
msgstr "Ova stavka Izdvojeno bit će prikazana na vrhu rubnog traka."

#: functions.php:309
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: functions.php:325
msgid "Posts"
msgstr ""

#: functions.php:329
msgid "Show author on posts."
msgstr "Prikaži autora na članku."

#: functions.php:333
msgid "Show categories on posts."
msgstr "Prikaži kategorije na članku."

#: functions.php:337
msgid "Show tags on posts."
msgstr "Prikaži oznake na članku."

#: functions.php:351
msgid "Submit comments with Ctrl+Enter."
msgstr ""

#: functions.php:361
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: functions.php:365
msgid "Show the feed reader list when mouse over on feed button."
msgstr ""

#: functions.php:370
msgid "Custom feed."
msgstr "Prilagođeni feed."

#: functions.php:372
#: functions.php:378
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: functions.php:376
msgid "Email feed."
msgstr "Email feed."

#: functions.php:385
msgid "Save Changes"
msgstr "Pohrani promjene"

#: functions.php:507
msgid "Reply"
msgstr "Odgovori"

#: functions.php:508
msgid "Quote"
msgstr "Citiraj"

#: functions.php:513
msgid "Advanced edit"
msgstr "Napredno uređivanje"

#: functions.php:519
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Vaš komentar čeka odobrenje."

#: links.php:15
msgid "Add link"
msgstr ""

#: links.php:16
msgid "Edit links"
msgstr "Uredi linkove"

#: links.php:31
msgid "Blogroll"
msgstr ""

#: sidebar.php:25
msgid "Subscribe to this blog..."
msgstr "Pretplati se na ovaj blog..."

#: sidebar.php:25
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed"

#: sidebar.php:28
#: sidebar.php:29
#: sidebar.php:30
#: sidebar.php:31
#: sidebar.php:32
#: sidebar.php:33
#: sidebar.php:34
#: sidebar.php:35
msgid "Subscribe with "
msgstr "Pretplati se pomoću servisa "

#: sidebar.php:28
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: sidebar.php:29
msgid "Youdao"
msgstr "Youdao"

#: sidebar.php:30
msgid "Xian Guo"
msgstr "Xian Guo"

#: sidebar.php:31
msgid "Zhua Xia"
msgstr "Zhua Xia"

#: sidebar.php:32
msgid "My Yahoo!"
msgstr "My Yahoo!"

#: sidebar.php:33
msgid "newsgator"
msgstr "newsgator"

#: sidebar.php:34
msgid "Bloglines"
msgstr "Bloglines"

#: sidebar.php:35
msgid "iNezha"
msgstr "iNezha"

#: sidebar.php:40
msgid "Subscribe to this blog via email..."
msgstr "Pretplati se na blog putem e-maila..."

#: sidebar.php:40
msgid "Email feed"
msgstr "Email feed"

#: single.php:7
msgid "Go to homepage"
msgstr "Idi na naslovnicu"

#: single.php:7
msgid "Home"
msgstr "Naslovnica"

#: templates/end.php:3
msgid "Top"
msgstr "Vrh stranice"

#: templates/end.php:13
msgid "Copyright &copy; "
msgstr "Copyright &copy; "

#: templates/end.php:25
msgid "Theme by <a href=\"http://www.neoease.com/\">NeoEase</a>. Valid <a href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer\">XHTML 1.1</a> and <a href=\"http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer?profile=css3\">CSS 3</a>."
msgstr "Autor teme <a href=\"http://www.neoease.com/\">NeoEase</a>. Ispravan <a href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer\">XHTML 1.1</a> i <a href=\"http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer?profile=css3\">CSS 3</a>."

#: templates/header.php:66
msgid "Type text to search here..."
msgstr ""