msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iNove 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-19 13:37+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: patembe <patembe@gmail.com>\n"
"Language-Team: NeoEase <http://www.neoease.com/themes/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\workspace\\php\\blog\\wp-content\\themes\\inove\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:8
msgid "RSS 2.0 - all posts"
msgstr "RSS 2.0 - semua artikel"

#: 404.php:9
msgid "RSS 2.0 - all comments"
msgstr "RSS 2.0 - semua komentar"

#: 404.php:22
msgid "Talker"
msgstr "Pembicara"

#: 404.php:25
msgid "Welcome to 404 error page!"
msgstr "Selamat datang di halama error 404!"

#: 404.php:26
msgid "Welcome to this customized error page. You've reached this page because you've clicked on a link that does not exist. This is probably our fault... but instead of showing you the basic '404 Error' page that is confusing and doesn't really explain anything, we've created this page to explain what went wrong."
msgstr "Selamat datang di halaman error kostumisasi ini. Anda menemukan halaman ini karena telah meng-klik pranala yang tidak ada pada situs ini. Mungkin karena kesalahan kami... tapi tujuan kami memperlihatkan halaman 'error 404' sangat membingungkan dan sesungguhnya tidak menjelaskan apa-apa. Kami membuatnya untuk menjelaskan sedang terjadi kesalahan."

#: 404.php:27
msgid "You can either (a) click on the 'back' button in your browser and try to navigate through our site in a different direction, or (b) click on the following link to go to homepage."
msgstr "Anda dapat melakukan pilihan (a) klik tombol 'kembali' pada browser dan coba untuk menuju ke situs ini pada direksi yang berbeda, atau (b) klik pranala berikut untuk menuju ke halaman utama."

#: 404.php:29
msgid "Back to homepage &raquo;"
msgstr "Kembali ke halam utaman &raquo;"

#: archive.php:5
msgid "Search Results"
msgstr "Hasil Pencarian"

#: archive.php:6
#, php-format
msgid "Keyword: &#8216;%1$s&#8217;"
msgstr "Kata kunci: &#8216;%1$s&#8217;"

#: archive.php:9
msgid "Archive"
msgstr "Arsip"

#: archive.php:14
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%1$s&#8217; Category"
msgstr "Arsip untuk kategori &#8216;%1$s&#8217;"

#: archive.php:17
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%1$s&#8217;"
msgstr "Tag Artikel &#8216;%1$s&#8217;"

#: archive.php:20
#: archive.php:23
#: archive.php:26
#, php-format
msgid "Archive for %1$s"
msgstr "Arsip untuk %1$s"

#: archive.php:20
#: archive.php:43
#: archives.php:14
#: comments.php:91
#: functions.php:482
#: index.php:18
#: links.php:14
#: single.php:15
#: twitter.php:15
msgid "F jS, Y"
msgstr "d/m/Y"

#: archive.php:23
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: archive.php:26
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:29
msgid "Author Archive"
msgstr "Arsip penulis"

#: archive.php:32
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arsip Blog"

#: archive.php:45
#: index.php:20
msgid "No comments"
msgstr "Tidak ada komentar"

#: archive.php:45
#: index.php:20
msgid "1 comment"
msgstr "1 komentar"

#: archive.php:45
#: index.php:20
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% komentar"

#: archive.php:46
#: archives.php:20
#: comments.php:95
#: functions.php:490
#: index.php:21
#: links.php:23
#: single.php:21
#: twitter.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: archive.php:52
#: index.php:27
msgid "Read more..."
msgstr "Baca lanjutannya..."

#: archive.php:56
#: index.php:31
#: single.php:31
msgid "Author: "
msgstr "Penulis:"

#: archive.php:57
#: index.php:32
#: single.php:32
msgid "Categories: "
msgstr "Kategori:"

#: archive.php:58
#: index.php:33
#: single.php:33
msgid "Tags: "
msgstr "Tag"

#: archive.php:65
#: archives.php:42
#: index.php:40
#: links.php:44
#: single.php:71
#: twitter.php:39
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Maaf, tidak ada artikel yang sesuai kriteria Anda"

#: archive.php:73
#: index.php:48
msgid "Newer Entries"
msgstr "Entri Lebih Baru"

#: archive.php:74
#: index.php:49
msgid "Older Entries"
msgstr "Entri Lebih Lama"

#: archives.php:17
#: links.php:17
#: single.php:18
#: twitter.php:18
msgid "Goto comments"
msgstr "Lihat komentar"

#: archives.php:18
#: comments.php:31
#: links.php:18
#: single.php:19
#: twitter.php:19
msgid "Leave a comment"
msgstr "Berikan komentar"

#: comments.php:5
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Masukkan password Anda untuk melihat komentar."

#: comments.php:25
#: comments.php:28
#: functions.php:325
msgid "Comments"
msgstr "Daftar Komentar"

#: comments.php:26
msgid "Trackbacks"
msgstr "Daftar Tautan Balik"

#: comments.php:34
msgid "Trackback"
msgstr "Beri Tautan Balik"

#: comments.php:58
msgid "No comments yet."
msgstr "Belum ada komentar."

#: comments.php:72
msgid "Comment pages"
msgstr "Halaman komentar"

#: comments.php:91
#: functions.php:482
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s pada %2$s"

#: comments.php:91
#: functions.php:482
msgid "H:i"
msgstr "G:i"

#: comments.php:108
msgid "No trackbacks yet."
msgstr "Belum ada tautan balik"

#: comments.php:123
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentar ditutup"

#: comments.php:134
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Anda harus <a href=\"%s\">masuk log</a> untuk mengirim komentar."

#: comments.php:150
msgid "Logged in as"
msgstr "Anda masuk sebagai"

#: comments.php:151
msgid "Log out of this account"
msgstr "Keluar dari akun ini"

#: comments.php:151
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Keluar log &raquo;"

#: comments.php:157
#, php-format
msgid "Welcome back <strong>%s</strong>."
msgstr "Selamat datang kembali <strong>%s</strong>"

#: comments.php:158
msgid "Change &raquo;"
msgstr "Ganti &raquo;"

#: comments.php:159
msgid "Close &raquo;"
msgstr "Tutup &raquo;"

#: comments.php:166
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: comments.php:166
#: comments.php:170
msgid "(required)"
msgstr "(wajib diisi)"

#: comments.php:170
msgid "E-Mail (will not be published)"
msgstr "E-Mail (tidak akan dipublikasikan)"

#: comments.php:174
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: comments.php:191
msgid "Subscribe to comments feed"
msgstr "Berlangganan dengan feed komentar"

#: comments.php:193
msgid "Submit Comment"
msgstr "Kirim Komentar"

#: functions.php:152
#: functions.php:161
msgid "Current Theme Options"
msgstr "Pengaturan Tema"

#: functions.php:166
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: functions.php:170
msgid "Using google custom search engine."
msgstr "Gunakan Pencarian Kostum Google"

#: functions.php:173
msgid "CX:"
msgstr "CX:"

#: functions.php:176
msgid "Find <code>name=\"cx\"</code> in the <strong>Search box code</strong> of <a href=\"http://www.google.com/coop/cse/\">Google Custom Search Engine</a>, and type the <code>value</code> here.<br/>For example: <code>014782006753236413342:1ltfrybsbz4</code>"
msgstr "Cari <code>name=\"cx\"</code> pada <strong>Kode kotak pencarian</strong> of <a href=\"http://www.google.com/coop/cse/\">Pencarian Kostum Google</a>, dan ketikkan <code>kodenya</code> di sini.<br/>Sebagai contoh: <code>014782006753236413342:1ltfrybsbz4</code>"

#: functions.php:185
msgid "Menubar"
msgstr "Menu Navigasi"

#: functions.php:189
msgid "Show pages as menu."
msgstr "Gunakan halaman sebagai menu"

#: functions.php:193
msgid "Show categories as menu."
msgstr "Gunakan kategori sebagai menu"

#: functions.php:204
msgid "Notice"
msgstr "Pemberitahuan"

#: functions.php:206
#: functions.php:230
#: functions.php:265
msgid "HTML enabled"
msgstr "Boleh menggunakan HTML"

#: functions.php:212
msgid "This notice bar will display at the top of posts on homepage."
msgstr "Pemberitahuan ini akan ditampilkan pada bagian atas di halaman utama."

#: functions.php:228
msgid "Banner"
msgstr "Banner"

#: functions.php:234
msgid "This banner will display at the right of header. (height: 60 pixels)"
msgstr "Banner ini akan ditampilkan di bagian kanan dari header. (tinggi: 60 piksel)"

#: functions.php:236
#: functions.php:271
msgid "Who can see?"
msgstr "Siapa yang dapat melihat?"

#: functions.php:239
#: functions.php:274
msgid "Registered Users"
msgstr "Pengguna yang terdaftar"

#: functions.php:243
#: functions.php:278
msgid "Commentator"
msgstr "Komentator"

#: functions.php:247
#: functions.php:282
msgid "Visitors"
msgstr "Pengunjung"

#: functions.php:263
#: sidebar.php:54
msgid "Showcase"
msgstr "Showcase"

#: functions.php:269
msgid "This showcase will display at the top of sidebar."
msgstr "Showcase ini akan ditampilkan pada bagian atas dari sidebar"

#: functions.php:287
msgid "Title:"
msgstr "Judul"

#: functions.php:303
msgid "Posts"
msgstr "Artikel"

#: functions.php:307
msgid "Show author on posts."
msgstr "Perlihatkan penulis artikel"

#: functions.php:311
msgid "Show categories on posts."
msgstr "Perlihatkan kategori artikel"

#: functions.php:315
msgid "Show tags on posts."
msgstr "Perlihatkan tag artikel"

#: functions.php:329
msgid "Submit comments with Ctrl+Enter."
msgstr "Kirim komentar dengan menekan Ctrl+Enter"

#: functions.php:339
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: functions.php:343
msgid "Show the feed reader list when mouse over on feed button."
msgstr "Perlihatkan daftar pembaca feed ketika mouse over pada tombol feed."

#: functions.php:348
msgid "Custom feed."
msgstr "Feed Kostum"

#: functions.php:350
#: functions.php:356
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: functions.php:354
msgid "Email feed."
msgstr "Feed email."

#: functions.php:363
msgid "Save Changes"
msgstr "Simpan Perubahan"

#: functions.php:486
msgid "Reply"
msgstr "Balas"

#: functions.php:487
msgid "Quote"
msgstr "Kutip"

#: functions.php:492
msgid "Advanced edit"
msgstr "Edit komentar"

#: functions.php:498
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Komentar Anda sedang menunggu moderasi"

#: links.php:21
msgid "Edit links"
msgstr "Edit pranala"

#: sidebar.php:25
msgid "Subscribe to this blog..."
msgstr "Berlangganan dengan blog ini..."

#: sidebar.php:25
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed"

#: sidebar.php:28
#: sidebar.php:29
#: sidebar.php:30
#: sidebar.php:31
#: sidebar.php:32
#: sidebar.php:33
#: sidebar.php:34
#: sidebar.php:35
msgid "Subscribe with "
msgstr "Berlangganan via"

#: sidebar.php:28
msgid "Google"
msgstr ""

#: sidebar.php:29
msgid "Youdao"
msgstr ""

#: sidebar.php:30
msgid "Xian Guo"
msgstr ""

#: sidebar.php:31
msgid "Zhua Xia"
msgstr ""

#: sidebar.php:32
msgid "My Yahoo!"
msgstr ""

#: sidebar.php:33
msgid "newsgator"
msgstr ""

#: sidebar.php:34
msgid "Bloglines"
msgstr ""

#: sidebar.php:35
msgid "iNezha"
msgstr ""

#: sidebar.php:40
msgid "Subscribe to this blog via email..."
msgstr "Beralangganan dengan blog ini via email..."

#: sidebar.php:40
msgid "Email feed"
msgstr "Feed email"

#: single.php:7
msgid "Goto homepage"
msgstr "Menuju halaman utama"

#: single.php:7
msgid "Home"
msgstr "Beranda"

#: templates/end.php:3
msgid "Top"
msgstr "Ke atas"

#: templates/end.php:13
msgid "Copyright &copy; "
msgstr "Hak cipta &copy;"

#: templates/end.php:25
msgid "Theme by <a href=\"http://www.neoease.com/\">mg12</a>. Valid <a href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer\">XHTML 1.1</a> and <a href=\"http://jigsaw.w3.org/css-validator/\">CSS 3</a>."
msgstr "Tema oleh <a href=\"http://www.neoease.com/\">mg12</a>. Valid <a href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer\">XHTML 1.1</a> dan <a href=\"http://jigsaw.w3.org/css-validator/\">CSS 3</a>."