msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iNove 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-10 21:30+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: mg12 <wuzhao.mail@gmail.com>\n"
"Language-Team: NeoEase <http://www.neoease.com/themes/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:8
msgid "RSS 2.0 - all posts"
msgstr "RSS 2.0 - все сообщения"

#: 404.php:9
msgid "RSS 2.0 - all comments"
msgstr "RSS 2.0 - все комментарии"

#: 404.php:22
msgid "Talker"
msgstr ""

#: 404.php:25
msgid "Welcome to 404 error page!"
msgstr "Добро пожаловать на страницу ошибки 404!"

#: 404.php:26
msgid "Welcome to this customized error page. You've reached this page because you've clicked on a link that does not exist. This is probably our fault... but instead of showing you the basic '404 Error' page that is confusing and doesn't really explain anything, we've created this page to explain what went wrong."
msgstr "Добро пожаловать на страницу ошибки. Вы попали сюда, потому что кликнули на неправильную ссылку. Скорее всего, это наша вина... Однако  мы решили не показывать вам обычную '404 Error', которая только путает простых пользователей, но создали эту страницу, доходчиво объясняющую что к чему."

#: 404.php:27
msgid "You can either (a) click on the 'back' button in your browser and try to navigate through our site in a different direction, or (b) click on the following link to go to homepage."
msgstr "Вы можете либо (1) нажать в браузере кнопку \"назад\" и попробовать пойти по сайту в другом направлении, либо (2) нажать на эту ссылку, чтобы попасть на главную страницу."

#: 404.php:29
msgid "Back to homepage &raquo;"
msgstr "Назад на главную страницу &raquo;"

#: archive.php:10
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Keyword: &#8216;%1$s&#8217;"
msgstr "Ключевое слово: &#8216;%1$s&#8217;"

#: archive.php:14
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#: archive.php:19
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%1$s&#8217; Category"
msgstr "Архив раздела &#8216;%1$s&#8217;"

#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%1$s&#8217;"
msgstr "Публикации с меткой &#8216;%1$s&#8217;"

#: archive.php:25
#: archive.php:28
#: archive.php:31
#, php-format
msgid "Archive for %1$s"
msgstr "Архив %1$s"

#: archive.php:25
#: archive.php:48
#: archives.php:14
#: comments.php:91
#: functions.php:503
#: index.php:23
#: links.php:22
#: single.php:15
#: twitter.php:15
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"

#: archive.php:28
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:31
msgid "Y"
msgstr ""

#: archive.php:34
msgid "Author Archive"
msgstr "Архив автора"

#: archive.php:37
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архив блога"

#: archive.php:50
#: archives.php:15
#: comments.php:95
#: functions.php:511
#: index.php:25
#: links.php:23
#: single.php:17
#: twitter.php:16
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: archive.php:51
#: index.php:26
msgid "No comments"
msgstr "Нет комментариев"

#: archive.php:51
#: index.php:26
msgid "1 comment"
msgstr "1 комментарий"

#: archive.php:51
#: index.php:26
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr ""

#: archive.php:51
#: index.php:26
msgid "Comments off"
msgstr ""

#: archive.php:55
#: index.php:30
msgid "Read more..."
msgstr "Читать далее..."

#: archive.php:59
#: index.php:34
#: single.php:29
msgid "Categories: "
msgstr ""

#: archive.php:60
#: index.php:35
#: single.php:30
msgid "Tags: "
msgstr ""

#: archive.php:67
#: archives.php:39
#: index.php:42
#: links.php:46
#: single.php:68
#: twitter.php:36
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Извините, не найдено публикаций, соответствующих вашему запросу."

#: archive.php:75
#: index.php:50
msgid "Newer Entries"
msgstr "Новые записи"

#: archive.php:76
#: index.php:51
msgid "Older Entries"
msgstr "Старые записи"

#: archives.php:17
#: comments.php:31
#: links.php:25
#: single.php:19
#: twitter.php:18
msgid "Leave a comment"
msgstr "Написать комментарий"

#: archives.php:18
#: links.php:26
#: single.php:20
#: twitter.php:19
msgid "Go to comments"
msgstr "К комментариям"

#: comments.php:5
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии."

#: comments.php:25
#: comments.php:28
#: functions.php:347
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: comments.php:26
msgid "Trackbacks"
msgstr "Уведомления"

#: comments.php:34
msgid "Trackback"
msgstr "Уведомление"

#: comments.php:58
msgid "No comments yet."
msgstr "Пока что нет комментариев."

#: comments.php:72
msgid "Comment pages"
msgstr "Страницы комментариев"

#: comments.php:91
#: functions.php:503
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: comments.php:91
#: functions.php:503
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: comments.php:108
msgid "No trackbacks yet."
msgstr "Пока что нет уведомлений."

#: comments.php:123
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментирование отключено."

#: comments.php:134
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Необходимо <a href=\"%s\">войти на сайт</a>, чтобы написать комментарий."

#: comments.php:150
msgid "Logged in as"
msgstr "Вы вошли как"

#: comments.php:151
msgid "Log out of this account"
msgstr "Выйти"

#: comments.php:151
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Выход &raquo;"

#: comments.php:157
#, php-format
msgid "Welcome back <strong>%s</strong>."
msgstr "Здравствуй, <strong>%s</strong>."

#: comments.php:158
msgid "Change &raquo;"
msgstr "Изменить &raquo;"

#: comments.php:159
msgid "Close &raquo;"
msgstr "Закрыть &raquo;"

#: comments.php:166
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: comments.php:166
#: comments.php:170
msgid "(required)"
msgstr "(обязательно)"

#: comments.php:170
msgid "E-Mail (will not be published)"
msgstr "E-mail (не публикуется)"

#: comments.php:174
msgid "Website"
msgstr "Вебсайт"

#: comments.php:191
msgid "Subscribe to comments feed"
msgstr "Подписаться на комментарии по RSS"

#: comments.php:193
msgid "Submit Comment"
msgstr "Отправить комментарий"

#: functions.php:160
#: functions.php:169
msgid "Current Theme Options"
msgstr "Настройки текущей темы"

#: functions.php:174
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: functions.php:178
msgid "Using google custom search engine."
msgstr "Используется поиск от google."

#: functions.php:181
msgid "CX:"
msgstr ""

#: functions.php:184
msgid "Find <code>name=\"cx\"</code> in the <strong>Search box code</strong> of <a href=\"http://www.google.com/coop/cse/\">Google Custom Search Engine</a>, and type the <code>value</code> here.<br/>For example: <code>014782006753236413342:1ltfrybsbz4</code>"
msgstr ""

#: functions.php:193
msgid "Menubar"
msgstr "Меню"

#: functions.php:197
msgid "Show pages as menu."
msgstr "Показывать страницы как меню."

#: functions.php:201
msgid "Show categories as menu."
msgstr "Показывать рубрики как меню."

#: functions.php:211
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: functions.php:215
msgid "Remove sidebar from all pages."
msgstr ""

#: functions.php:226
msgid "Notice"
msgstr "Заметка"

#: functions.php:228
#: functions.php:252
#: functions.php:287
msgid "HTML enabled"
msgstr "HTML включен"

#: functions.php:234
msgid "This notice bar will display at the top of posts on homepage."
msgstr "Эта заметка будет показана наверху главной над постами."

#: functions.php:250
msgid "Banner"
msgstr ""

#: functions.php:256
msgid "This banner will display at the right of header. (height: 60 pixels)"
msgstr ""

#: functions.php:258
#: functions.php:293
msgid "Who can see?"
msgstr "Кто может видеть это?"

#: functions.php:261
#: functions.php:296
msgid "Registered Users"
msgstr "Зарегистрированные пользователи"

#: functions.php:265
#: functions.php:300
msgid "Commentator"
msgstr "Комментатор"

#: functions.php:269
#: functions.php:304
msgid "Visitors"
msgstr "Посетители"

#: functions.php:285
#: sidebar.php:54
msgid "Showcase"
msgstr "Тема дня"

#: functions.php:291
msgid "This showcase will display at the top of sidebar."
msgstr "Эта тема будет показана вверху боковой панели."

#: functions.php:309
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: functions.php:325
msgid "Posts"
msgstr ""

#: functions.php:329
msgid "Show author on posts."
msgstr ""

#: functions.php:333
msgid "Show categories on posts."
msgstr "Показывать рубрики в посте."

#: functions.php:337
msgid "Show tags on posts."
msgstr "Показывать метки в посте."

#: functions.php:351
msgid "Submit comments with Ctrl+Enter."
msgstr ""

#: functions.php:361
msgid "Feed"
msgstr ""

#: functions.php:365
msgid "Show the feed reader list when mouse over on feed button."
msgstr ""

#: functions.php:370
msgid "Custom feed."
msgstr ""

#: functions.php:372
#: functions.php:378
msgid "URL:"
msgstr ""

#: functions.php:376
msgid "Email feed."
msgstr "Обновления по e-mail."

#: functions.php:385
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: functions.php:507
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: functions.php:508
msgid "Quote"
msgstr "Цитата"

#: functions.php:513
msgid "Advanced edit"
msgstr "Продвинутая правка"

#: functions.php:519
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки модератором."

#: links.php:15
msgid "Add link"
msgstr ""

#: links.php:16
msgid "Edit links"
msgstr "Редактировать ссылки"

#: links.php:31
msgid "Blogroll"
msgstr ""

#: sidebar.php:25
msgid "Subscribe to this blog..."
msgstr "Подписаться на этот блог..."

#: sidebar.php:25
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> лента"

#: sidebar.php:28
#: sidebar.php:29
#: sidebar.php:30
#: sidebar.php:31
#: sidebar.php:32
#: sidebar.php:33
#: sidebar.php:34
#: sidebar.php:35
msgid "Subscribe with "
msgstr "Подписаться через"

#: sidebar.php:28
msgid "Google"
msgstr ""

#: sidebar.php:29
msgid "Youdao"
msgstr ""

#: sidebar.php:30
msgid "Xian Guo"
msgstr ""

#: sidebar.php:31
msgid "Zhua Xia"
msgstr ""

#: sidebar.php:32
msgid "My Yahoo!"
msgstr ""

#: sidebar.php:33
msgid "newsgator"
msgstr ""

#: sidebar.php:34
msgid "Bloglines"
msgstr ""

#: sidebar.php:35
msgid "iNezha"
msgstr ""

#: sidebar.php:40
msgid "Subscribe to this blog via email..."
msgstr "Подписаться на этот блог по e-mail..."

#: sidebar.php:40
msgid "Email feed"
msgstr "E-mail лента"

#: single.php:7
msgid "Go to homepage"
msgstr "На главную страницу"

#: single.php:7
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: templates/end.php:3
msgid "Top"
msgstr "Наверх"

#: templates/end.php:13
msgid "Copyright &copy; "
msgstr ""

#: templates/end.php:25
msgid "Theme by <a href=\"http://www.neoease.com/\">NeoEase</a>. Valid <a href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer\">XHTML 1.1</a> and <a href=\"http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer?profile=css3\">CSS 3</a>."
msgstr "Тема блога от <a href=\"http://www.neoease.com/\">NeoEase</a>. Valid <a href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer\">XHTML 1.1</a> and <a href=\"http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer?profile=css3\">CSS 3</a>."

#: templates/header.php:66
msgid "Type text to search here..."
msgstr ""