msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iNove 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-10 21:30+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: mg12 <wuzhao.mail@gmail.com>\n"
"Language-Team: Robert Kajic <robert@kajic.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:8
msgid "RSS 2.0 - all posts"
msgstr "RSS 2.0 - alla inlägg"

#: 404.php:9
msgid "RSS 2.0 - all comments"
msgstr "RSS 2.0 - alla kommentarer"

#: 404.php:22
msgid "Talker"
msgstr "Talare"

#: 404.php:25
msgid "Welcome to 404 error page!"
msgstr "Välkommen till 404-sidan!"

#: 404.php:26
msgid "Welcome to this customized error page. You've reached this page because you've clicked on a link that does not exist. This is probably our fault... but instead of showing you the basic '404 Error' page that is confusing and doesn't really explain anything, we've created this page to explain what went wrong."
msgstr "Välkommen till den här felsidan. Du har skickats till denna sida eftersom du klickade på en länk som inte finns. Detta är  troligtvis vårt fel men istället för att visa dig den vanliga '404 Error' sidan som är förvirrande och inte förklarar särskilt mycket har vi skapat denna sida för att förklara vad som gick snett."

#: 404.php:27
msgid "You can either (a) click on the 'back' button in your browser and try to navigate through our site in a different direction, or (b) click on the following link to go to homepage."
msgstr "Du kan antingen (a) klicka på bakåtknappen i din webbläsare och försöka navigera vidare någon annanstans, eller (b) klicka på följade länk för att komma till startsidan."

#: 404.php:29
msgid "Back to homepage &raquo;"
msgstr "Tillbaka till startsidan &raquo;"

#: archive.php:10
msgid "Search Results"
msgstr "Sökresultat"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Keyword: &#8216;%1$s&#8217;"
msgstr "Nyckelord: &#8216;%1$s&#8217;"

#: archive.php:14
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: archive.php:19
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%1$s&#8217; Category"
msgstr "Arkiv för &#8216;%1$s&#8217; Kategori"

#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%1$s&#8217;"
msgstr "Inlägg taggade &#8216;%1$s&#8217;"

#: archive.php:25
#: archive.php:28
#: archive.php:31
#, php-format
msgid "Archive for %1$s"
msgstr "Arkiv för %1$s"

#: archive.php:25
#: archive.php:48
#: archives.php:14
#: comments.php:91
#: functions.php:503
#: index.php:23
#: links.php:22
#: single.php:15
#: twitter.php:15
msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y"

#: archive.php:28
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: archive.php:31
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:34
msgid "Author Archive"
msgstr "Författararkiv"

#: archive.php:37
msgid "Blog Archives"
msgstr "Bloggarkiv"

#: archive.php:50
#: archives.php:15
#: comments.php:95
#: functions.php:511
#: index.php:25
#: links.php:23
#: single.php:17
#: twitter.php:16
msgid "Edit"
msgstr "Ändra"

#: archive.php:51
#: index.php:26
msgid "No comments"
msgstr "Inga kommentarer"

#: archive.php:51
#: index.php:26
msgid "1 comment"
msgstr "1 kommentar"

#: archive.php:51
#: index.php:26
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% kommentarer"

#: archive.php:51
#: index.php:26
msgid "Comments off"
msgstr ""

#: archive.php:55
#: index.php:30
msgid "Read more..."
msgstr "Läs mer..."

#: archive.php:59
#: index.php:34
#: single.php:29
msgid "Categories: "
msgstr ""

#: archive.php:60
#: index.php:35
#: single.php:30
msgid "Tags: "
msgstr "Taggar: "

#: archive.php:67
#: archives.php:39
#: index.php:42
#: links.php:46
#: single.php:68
#: twitter.php:36
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Inga inlägg matchade din sökning."

#: archive.php:75
#: index.php:50
msgid "Newer Entries"
msgstr "Nyare inlägg"

#: archive.php:76
#: index.php:51
msgid "Older Entries"
msgstr "Äldre inlägg"

#: archives.php:17
#: comments.php:31
#: links.php:25
#: single.php:19
#: twitter.php:18
msgid "Leave a comment"
msgstr "Skriv en kommentar"

#: archives.php:18
#: links.php:26
#: single.php:20
#: twitter.php:19
msgid "Go to comments"
msgstr "Gå till kommentarer"

#: comments.php:5
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Skriv in ditt lösenord för att se kommentarer."

#: comments.php:25
#: comments.php:28
#: functions.php:347
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: comments.php:26
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: comments.php:34
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: comments.php:58
msgid "No comments yet."
msgstr "Inga kommentarer än."

#: comments.php:72
msgid "Comment pages"
msgstr "Kommentarsidor"

#: comments.php:91
#: functions.php:503
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s i %2$s"

#: comments.php:91
#: functions.php:503
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: comments.php:108
msgid "No trackbacks yet."
msgstr "Inga trackbacks än."

#: comments.php:123
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarer är avstängda."

#: comments.php:134
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Du måste vara <a href=\"%s\">inloggad</a> för att skapa en kommentar."

#: comments.php:150
msgid "Logged in as"
msgstr "Inloggad som"

#: comments.php:151
msgid "Log out of this account"
msgstr "Logga ut från detta konto"

#: comments.php:151
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Logga ut &raquo;"

#: comments.php:157
#, php-format
msgid "Welcome back <strong>%s</strong>."
msgstr "Välkommen tillbaka <strong>%s</strong>."

#: comments.php:158
msgid "Change &raquo;"
msgstr "Ändra &raquo;"

#: comments.php:159
msgid "Close &raquo;"
msgstr "Sträng &raquo;"

#: comments.php:166
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: comments.php:166
#: comments.php:170
msgid "(required)"
msgstr "(obligatorisk)"

#: comments.php:170
msgid "E-Mail (will not be published)"
msgstr "E-post (kommer inte publiceras)"

#: comments.php:174
msgid "Website"
msgstr "Webbplats"

#: comments.php:191
msgid "Subscribe to comments feed"
msgstr "Prenumerera på kommentarflöde"

#: comments.php:193
msgid "Submit Comment"
msgstr "Skicka Kommentar"

#: functions.php:160
#: functions.php:169
msgid "Current Theme Options"
msgstr "Temainställningar"

#: functions.php:174
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: functions.php:178
msgid "Using google custom search engine."
msgstr "Använder googles sökmotor"

#: functions.php:181
msgid "CX:"
msgstr "CX:"

#: functions.php:184
msgid "Find <code>name=\"cx\"</code> in the <strong>Search box code</strong> of <a href=\"http://www.google.com/coop/cse/\">Google Custom Search Engine</a>, and type the <code>value</code> here.<br/>For example: <code>014782006753236413342:1ltfrybsbz4</code>"
msgstr "Hitta <code>name=\"cx\"</code> i <strong>Sökfältskoden</strong> för <a href=\"http://www.google.com/coop/cse/\">Google Custom Search Engine</a>, och skriv in <code>värdet</code> här.<br/>Till exempel: <code>014782006753236413342:1ltfrybsbz4</code>"

#: functions.php:193
msgid "Menubar"
msgstr "Meny"

#: functions.php:197
msgid "Show pages as menu."
msgstr "Visa sidor som meny"

#: functions.php:201
msgid "Show categories as menu."
msgstr "Visa kategorier som meny"

#: functions.php:211
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: functions.php:215
msgid "Remove sidebar from all pages."
msgstr ""

#: functions.php:226
msgid "Notice"
msgstr "Notifiering"

#: functions.php:228
#: functions.php:252
#: functions.php:287
msgid "HTML enabled"
msgstr "HTML påslaget"

#: functions.php:234
msgid "This notice bar will display at the top of posts on homepage."
msgstr "Denna notifiering kommer visas i huvudet på inläggen."

#: functions.php:250
msgid "Banner"
msgstr ""

#: functions.php:256
msgid "This banner will display at the right of header. (height: 60 pixels)"
msgstr ""

#: functions.php:258
#: functions.php:293
msgid "Who can see?"
msgstr "Vem kan se?"

#: functions.php:261
#: functions.php:296
msgid "Registered Users"
msgstr "Registrerade användare"

#: functions.php:265
#: functions.php:300
msgid "Commentator"
msgstr "Kommentator"

#: functions.php:269
#: functions.php:304
msgid "Visitors"
msgstr "Besökare"

#: functions.php:285
#: sidebar.php:54
msgid "Showcase"
msgstr "Showcase"

#: functions.php:291
msgid "This showcase will display at the top of sidebar."
msgstr "Detta showcase kommer visas i huvudet på sidokolumnen."

#: functions.php:309
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: functions.php:325
msgid "Posts"
msgstr "Inlägg"

#: functions.php:329
msgid "Show author on posts."
msgstr "Visa författare i inlägg"

#: functions.php:333
msgid "Show categories on posts."
msgstr "Visa kategorier i inlägg"

#: functions.php:337
msgid "Show tags on posts."
msgstr "Visa taggar i inlägg."

#: functions.php:351
msgid "Submit comments with Ctrl+Enter."
msgstr ""

#: functions.php:361
msgid "Feed"
msgstr "Flöde"

#: functions.php:365
msgid "Show the feed reader list when mouse over on feed button."
msgstr ""

#: functions.php:370
msgid "Custom feed."
msgstr "Anpassat flöde."

#: functions.php:372
#: functions.php:378
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: functions.php:376
msgid "Email feed."
msgstr "E-postflöde."

#: functions.php:385
msgid "Save Changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: functions.php:507
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: functions.php:508
msgid "Quote"
msgstr "Citera"

#: functions.php:513
msgid "Advanced edit"
msgstr "Avancerad redigering"

#: functions.php:519
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar väntar på att bli godkänd."

#: links.php:15
msgid "Add link"
msgstr ""

#: links.php:16
msgid "Edit links"
msgstr "Ändra länkar"

#: links.php:31
msgid "Blogroll"
msgstr ""

#: sidebar.php:25
msgid "Subscribe to this blog..."
msgstr "Prenumerera på denna blogg..."

#: sidebar.php:25
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> flöde"

#: sidebar.php:28
#: sidebar.php:29
#: sidebar.php:30
#: sidebar.php:31
#: sidebar.php:32
#: sidebar.php:33
#: sidebar.php:34
#: sidebar.php:35
msgid "Subscribe with "
msgstr "Prenumerera med "

#: sidebar.php:28
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: sidebar.php:29
msgid "Youdao"
msgstr "Youdao"

#: sidebar.php:30
msgid "Xian Guo"
msgstr "Xian Guo"

#: sidebar.php:31
msgid "Zhua Xia"
msgstr "Zhya Xia"

#: sidebar.php:32
msgid "My Yahoo!"
msgstr "My Yahoo!"

#: sidebar.php:33
msgid "newsgator"
msgstr "newsgator"

#: sidebar.php:34
msgid "Bloglines"
msgstr "Bloglines"

#: sidebar.php:35
msgid "iNezha"
msgstr "iNezha"

#: sidebar.php:40
msgid "Subscribe to this blog via email..."
msgstr "Prenumerera på denna blogg via e-post..."

#: sidebar.php:40
msgid "Email feed"
msgstr "E-postflöde"

#: single.php:7
msgid "Go to homepage"
msgstr "Gå till startsidan"

#: single.php:7
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: templates/end.php:3
msgid "Top"
msgstr ""

#: templates/end.php:13
msgid "Copyright &copy; "
msgstr "Copyright &copy; "

#: templates/end.php:25
msgid "Theme by <a href=\"http://www.neoease.com/\">NeoEase</a>. Valid <a href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer\">XHTML 1.1</a> and <a href=\"http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer?profile=css3\">CSS 3</a>."
msgstr ""

#: templates/header.php:66
msgid "Type text to search here..."
msgstr ""