msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Inversum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-14T01:05:55+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-13 11:52:50+0000\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Translators: 1. is the start of a 'a' HTML element, 2. is the end of a 'a'
#. HTML element
#: patterns/footer.php:36
msgid "Designed with %1$sWordPress%2$s"
msgstr "Proiectat cu %1$sWordPress%2$s"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Rubik"
msgstr "Rubik"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Smallest"
msgstr "Cel mai mic"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#. Translators: 1. is the start of a 'strong' HTML element, 2. is the end of a
#. 'strong' HTML element, 3. is the start of a 'strong' HTML element, 4. is the
#. end of a 'strong' HTML element
#: patterns/header.php:43
msgid "Explore the style variations available. Go to %1$sStyles%2$s > %3$sBrowse styles%4$s."
msgstr "Explorează variantele de stil disponibile. Mergi la %1$sStiluri%2$s > %3$sRăsfoiește stilurile%4$s."

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Foarte mare"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: theme.json
#: styles/maroon.json
#: styles/nautilus.json
#: styles/noir.json
#: styles/periwinkle.json
#: styles/svensk.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Principală"

#: theme.json
#: styles/maroon.json
#: styles/nautilus.json
#: styles/noir.json
#: styles/periwinkle.json
#: styles/svensk.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "Secundară"

#: styles/maroon.json
#: styles/nautilus.json
#: styles/noir.json
#: styles/periwinkle.json
#: styles/svensk.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Terță"

#: styles/noir.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Noir"
msgstr "Negru"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2X-Small"
msgstr "Foarte, foarte mic (2X)"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Small"
msgstr "Foarte mic"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Large"
msgstr "Foarte mare"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2X-Large"
msgstr "Foarte, foarte mare (2X)"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Font"
msgstr "System Font"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: styles/maroon.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Maroon"
msgstr "Maro"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Noir"
msgstr "Negru"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: styles/nautilus.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Maroon"
msgstr "Maro"

#: styles/periwinkle.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Periwinkle"
msgstr "Albastru-violet"

#: patterns/404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "404"
msgstr "404"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "footer"
msgstr "subsol"

#: patterns/header.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "header"
msgstr "antet"

#: patterns/single.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "single"
msgstr "singular"

#: styles/maroon.json
#: styles/nautilus.json
#: styles/noir.json
#: styles/periwinkle.json
#: styles/svensk.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "Bază"

#: styles/maroon.json
#: styles/nautilus.json
#: styles/noir.json
#: styles/periwinkle.json
#: styles/svensk.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "A blog theme entirely designed in the Editor, Inversum offers a direct experience of post-reading with its noticeable post titles listed on a text-only page and an original swap of header and footer blocks."
msgstr "Inversum, o temă pentru bloguri proiectată în întregime în Editor, oferă o experiență directă de citire a articolelor, cu titluri vizibile afișate pe o pagină numai cu text și o schimbare originală între blocurile Antet și Subsol."

#: patterns/single.php:59
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#: patterns/404.php:20
msgid "This page or post could not be found. Maybe a search would help?"
msgstr "Nu am găsit această pagină sau acest articol. Poate încerci o căutare ca să te ajute?"

#: patterns/single.php:18
msgid "Written in"
msgstr "Scrisă in"

#: patterns/single.php:24
msgid "by"
msgstr "de"

#: patterns/single.php:41
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"

#: patterns/footer.php:26
msgid "now!"
msgstr "acum!"

#: patterns/footer.php:20
msgid "Try"
msgstr "Încearcă"

#. Translators: 1. is a 'br' HTML element
#: patterns/404.php:15
msgid "Nothing here,%1$ssorry."
msgstr "Nu este nimic aici,%1$sîmi pare rău."