msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Koi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-15T02:43:31+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-23 10:59:08+0000\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"

#: functions.php:45
msgid "Footer 3"
msgstr "پسایند ۳"

#: functions.php:37
msgid "Footer 2"
msgstr "پسایند ۲"

#: functions.php:29
msgid "Footer 1"
msgstr "پسایند ۱"

#: functions.php:21
msgid "Sidebar"
msgstr "ستون کناری"

#: comments.php:9
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "خواهشمندیم این صفحه را مستقیما بارگذاری نکنید. سپاس!"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/koi/style.css
msgid "This light and colorful theme provides a beautiful backdrop for your WordPress site with delicate, hand-drawn illustrations. Enjoy the playful artwork and textured background, or customize the look with a custom background and custom header. The right-hand sidebar and three footer columns are ready for all your widgets."
msgstr "این پوستهٔ روشن و رنگارنگ یک پس‌منظرهٔ زیبا برای وب‌گاه WordPress شما به همراه نقوش دست‌نگار فراهم می‌کند. از هنرهای سرگرم‌کنندهٔ ترکیب‌شده در آن و پس‌زمینهٔ برجسته‌اش لذت ببرید و یا نمای آن را با پس‌زمینه و سرایند سفارشی سفارشی کنید. نوار کناری سمت راست و سه ستون پسایند پذیرای همهٔ ابزارک‌های شما خواهند بود."

#: single.php:54
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "پوزش، هیچ نوشته‌ای با درخواست شما هم‌خوانی نداشت."

#: single.php:48
msgid "<em>Previous</em> %title"
msgstr "%title <em>پیشین</em>"

#: single.php:48
msgid "<em>Next</em> %title"
msgstr "%title <em>پسین</em>"

#: sidebar.php:26
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"

#: sidebar.php:19
msgid "Categories"
msgstr "دسته‌ها"

#: sidebar.php:12
msgid "Pages"
msgstr "صفحه‌ها"

#: searchform.php:8
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#: search.php:30
msgid "Sorry"
msgstr "پوزش"

#: search.php:31
msgid "No posts found. Please try a different keyword"
msgstr "نوشته‌ای یافت نشد. لطفا یک کلیدواژهٔ دیگر را بیازمایید"

#: searchform.php:7
msgid "Search..."
msgstr "جست‌وجو..."

#: index.php:23
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here"
msgstr "پوزش، اما شما به دنبال چیزی هستید که اینجا نیست"

#: search.php:12
msgid "Search Results for:"
msgstr "نتایج جست‌وجو برای:"

#: index.php:18
#: search.php:26
msgid "<em>Previous</em> Older Entries"
msgstr "<em>پیشین</em> ورودی‌های دیرین"

#: index.php:18
#: search.php:26
msgid "<em>Next</em> Newer Entries"
msgstr "<em>پسین</em> ورودی‌های تازه‌تر"

#: index.php:22
msgid "Not Found"
msgstr "پیدا نشد"

#: inc/theme-options.php:42
msgid "Hide the header search form?"
msgstr "فرم جست‌وجوی سرآیند پنهان شود؟"

#: inc/theme-options.php:51
msgid "Save Options"
msgstr "ذخیره‌سازی تغییرات"

#: inc/theme-options.php:45
msgid "Yes, I would like to hide the header search form."
msgstr "بله، می‌خواهم فرم جست‌وجوی سرایند پنهان شود."

#: inc/theme-options.php:29
msgid "Options saved"
msgstr "گزینه‌ها ذخیره شدند"

#: inc/theme-options.php:26
msgid " Theme Options"
msgstr " (گزینه‌های پوسته)"

#: inc/theme-options.php:19
msgid "Theme Options"
msgstr "گزینه‌های پوسته"

#: image.php:23
#: page.php:17
#: single.php:33
msgid "Pages:"
msgstr "صفحه‌ها:"

#: functions.php:223
msgid "Page %s"
msgstr "صفحهٔ %s"

#: functions.php:117
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: functions.php:96
msgid "Trackback: "
msgstr "دنبالک: "

#: functions.php:112
msgid "Primary Navigation"
msgstr "ناوبری اصلی"

#: functions.php:79
msgid "<cite>%s</cite>"
msgstr "<cite>%s</cite>"

#: functions.php:84
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما چشم به راه بررسی است."

#: footer.php:32
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "پوسته: %1$s کاری از %2$s."

#: content.php:37
#: single.php:39
msgid "All %s posts"
msgstr "همهٔ %s نوشته"

#: content.php:31
#: image.php:22
#: page.php:16
#: single.php:32
msgid "More"
msgstr "بیشتر"

#: content.php:26
#: content.php:40
#: functions.php:80
#: functions.php:96
#: image.php:19
#: page.php:18
#: search.php:19
#: single.php:28
#: single.php:42
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: content.php:25
#: single.php:27
msgid "Tags: "
msgstr "برچسب‌ها:"

#: content.php:24
#: single.php:26
msgid "in %1$s"
msgstr "در %1$s"

#: content.php:23
#: content.php:39
#: image.php:18
#: single.php:25
#: single.php:41
msgid "View all posts by %s"
msgstr "مشاهدهٔ همهٔ نوشته‌ها بر اساس %s"

#: content.php:23
#: content.php:39
#: image.php:18
#: single.php:25
#: single.php:41
msgid "by %1$s"
msgstr "به‌دست %1$s"

#: comments.php:42
msgid "Comments are closed"
msgstr "دیدگاه‌ها بسته‌اند"

#: comments.php:24
#: content.php:19
#: image.php:16
#: search.php:19
#: single.php:22
msgid "1 Comment"
msgstr "۱ دیدگاه"

#: comments.php:28
msgid "Newer"
msgstr "تازه‌تر"

#: comments.php:24
msgid "+add yours?"
msgstr "+مال خودتان را بیافزایید؟"

#: comments.php:27
msgid "Older"
msgstr "کهنه‌تر"

#: comments.php:24
#: content.php:19
#: image.php:16
#: search.php:19
#: single.php:22
msgid "% Comments"
msgstr "% دیدگاه"

#: comments.php:24
#: content.php:19
#: image.php:16
#: search.php:19
#: single.php:22
msgid "Leave a comment"
msgstr "بیان دیدگاه"

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "از این نوشته با کلمهٔ عبور پاسداری می‌شود. برای مشاهدهٔ دیدگاه‌ها، کلمهٔ عبور را وارد نمایید."

#: 404.php:11
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "پوزش می‌خواهیم، اما امکان پیدا کردن صفحه‌ای که به دنبال آن بودید نبود. احتمالا جست‌وجو کمک خواهد کرد."

#: 404.php:10
msgid "404 Not Found"
msgstr "خطای ۴۰۴ - پیدا نشد"