msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Koi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-15T02:43:31+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-13 15:15:12+0000\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: functions.php:45
msgid "Footer 3"
msgstr "Pied de page 3"

#: functions.php:37
msgid "Footer 2"
msgstr "Pied de Page 2"

#: functions.php:29
msgid "Footer 1"
msgstr "Pied de page 1"

#: functions.php:21
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: comments.php:9
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Veuillez ne pas charger directement cette page. Merci !"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/koi/style.css
msgid "This light and colorful theme provides a beautiful backdrop for your WordPress site with delicate, hand-drawn illustrations. Enjoy the playful artwork and textured background, or customize the look with a custom background and custom header. The right-hand sidebar and three footer columns are ready for all your widgets."
msgstr "Ce thème léger et coloré fournit une belle toile de fond à votre site WordPress avec de délicates illustrations dessinées à la main. Profitez des illustrations ludiques et de l’arrière-plan texturé, ou personnalisez-le à l’aide d’un arrière-plan et d’une en-tête personnalisés. La colonne latérale droite et les trois colonnes en pied de page accueilleront tous vos widgets."

#: single.php:54
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Désolé, aucun article ne correspond à vos critères."

#: single.php:48
msgid "<em>Next</em> %title"
msgstr "<em>Next</em> %title"

#: single.php:48
msgid "<em>Previous</em> %title"
msgstr "<em>Précédent</em> %title"

#: sidebar.php:26
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: sidebar.php:19
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: sidebar.php:12
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: searchform.php:8
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: searchform.php:7
msgid "Search..."
msgstr "Rech..."

#: search.php:31
msgid "No posts found. Please try a different keyword"
msgstr "Aucun r&eacute;sultat. Essayez d'autres termes de recherche"

#: search.php:30
msgid "Sorry"
msgstr "Désolé"

#: search.php:12
msgid "Search Results for:"
msgstr "R&eacute;sultat de Recherche pour:"

#: index.php:23
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here"
msgstr "Désolé, mais vous cherchez quelque-chose qui n'est pas là"

#: index.php:22
msgid "Not Found"
msgstr "Rien de trouvé"

#: inc/theme-options.php:51
msgid "Save Options"
msgstr "Enregistrer les Options"

#: inc/theme-options.php:42
msgid "Hide the header search form?"
msgstr "Masquer le module de recherche de l'en-tête?"

#: inc/theme-options.php:29
msgid "Options saved"
msgstr "Options sauvegardées"

#: inc/theme-options.php:26
msgid " Theme Options"
msgstr "Options du Thème"

#: inc/theme-options.php:19
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: image.php:23
#: page.php:17
#: single.php:33
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: functions.php:223
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: functions.php:117
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: functions.php:112
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navigation principale"

#: functions.php:96
msgid "Trackback: "
msgstr "R&eacute;trolien: "

#: functions.php:84
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: functions.php:79
msgid "<cite>%s</cite>"
msgstr "<cite>%s</cite>"

#: footer.php:32
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: content.php:37
#: single.php:39
msgid "All %s posts"
msgstr "Tous les articles de %s"

#: content.php:31
#: image.php:22
#: page.php:16
#: single.php:32
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: content.php:26
#: content.php:40
#: functions.php:80
#: functions.php:96
#: image.php:19
#: page.php:18
#: search.php:19
#: single.php:28
#: single.php:42
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: content.php:25
#: single.php:27
msgid "Tags: "
msgstr "Tags:"

#: content.php:24
#: single.php:26
msgid "in %1$s"
msgstr "dans %1$s"

#: content.php:23
#: content.php:39
#: image.php:18
#: single.php:25
#: single.php:41
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles par %s"

#: content.php:23
#: content.php:39
#: image.php:18
#: single.php:25
#: single.php:41
msgid "by %1$s"
msgstr "par %1$s"

#: comments.php:24
#: content.php:19
#: image.php:16
#: search.php:19
#: single.php:22
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: comments.php:42
msgid "Comments are closed"
msgstr "Les commentaires sont fermés"

#: comments.php:28
msgid "Newer"
msgstr "récent"

#: comments.php:27
msgid "Older"
msgstr "précédent"

#: comments.php:24
msgid "+add yours?"
msgstr "+ vous participez ?"

#: comments.php:24
#: content.php:19
#: image.php:16
#: search.php:19
#: single.php:22
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"

#: comments.php:24
#: content.php:19
#: image.php:16
#: search.php:19
#: single.php:22
msgid "Leave a comment"
msgstr "Poster un commentaire"

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Saisissez le mot de passe pour voir les commentaires."

#: 404.php:11
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Toutes nos excuses, mais la page que vous demandez est introuvable. Essayez de lancer une recherche."

#: 404.php:10
msgid "404 Not Found"
msgstr "Erreur 404 - Introuvable."