msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Koi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-15T02:43:31+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-11 12:51:21+0000\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"

#: functions.php:45
msgid "Footer 3"
msgstr "フッター 3"

#: functions.php:37
msgid "Footer 2"
msgstr "フッター 2"

#: functions.php:29
msgid "Footer 1"
msgstr "フッター 1"

#: functions.php:21
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: comments.php:9
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "このページに直接アクセスしないでください。よろしく !"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/koi/style.css
msgid "This light and colorful theme provides a beautiful backdrop for your WordPress site with delicate, hand-drawn illustrations. Enjoy the playful artwork and textured background, or customize the look with a custom background and custom header. The right-hand sidebar and three footer columns are ready for all your widgets."
msgstr "この軽やかで色鮮やかなテーマは、繊細な手描きのイラストとともに WordPress サイトに美しい背景を提供します。遊び心のあるアートワークと質感にあふれる背景をお楽しみください。または、カスタム背景・ヘッダーで外観をカスタマイズしてみましょう。右サイドバーと3つのフッターカラムは、すべてウィジェットに対応しています。"

#: single.php:54
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "条件に合う投稿はありませんでした。"

#: single.php:48
msgid "<em>Previous</em> %title"
msgstr "<em>前へ</em> %title"

#: single.php:48
msgid "<em>Next</em> %title"
msgstr "<em>次へ</em> %title"

#: sidebar.php:26
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: sidebar.php:19
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: sidebar.php:12
msgid "Pages"
msgstr "固定ページ"

#: searchform.php:8
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: search.php:30
msgid "Sorry"
msgstr "すみません"

#: search.php:31
msgid "No posts found. Please try a different keyword"
msgstr "記事が見つかりません。他のキーワードをお試しください。"

#: searchform.php:7
msgid "Search..."
msgstr "検索…"

#: index.php:23
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here"
msgstr "ここにはない何かをお探しのようです。"

#: search.php:12
msgid "Search Results for:"
msgstr "検索結果:"

#: index.php:18
#: search.php:26
msgid "<em>Previous</em> Older Entries"
msgstr "<em>前へ</em> 過去の投稿"

#: index.php:18
#: search.php:26
msgid "<em>Next</em> Newer Entries"
msgstr "<em>次へ</em> 新しい投稿"

#: index.php:22
msgid "Not Found"
msgstr "見つかりません"

#: inc/theme-options.php:42
msgid "Hide the header search form?"
msgstr "ヘッダー検索フォームを非表示にしますか ?"

#: inc/theme-options.php:51
msgid "Save Options"
msgstr "設定を保存"

#: inc/theme-options.php:45
msgid "Yes, I would like to hide the header search form."
msgstr "ヘッダー検索フォームを非表示にする。"

#: inc/theme-options.php:29
msgid "Options saved"
msgstr "設定を保存しました"

#: inc/theme-options.php:26
msgid " Theme Options"
msgstr "テーマ設定"

#: inc/theme-options.php:19
msgid "Theme Options"
msgstr "テーマオプション"

#: image.php:23
#: page.php:17
#: single.php:33
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: functions.php:223
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: functions.php:117
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: functions.php:96
msgid "Trackback: "
msgstr "トラックバック:"

#: functions.php:112
msgid "Primary Navigation"
msgstr "メインナビゲーション"

#: functions.php:79
msgid "<cite>%s</cite>"
msgstr "<cite>%s</cite>"

#: functions.php:84
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#: footer.php:32
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: content.php:37
#: single.php:39
msgid "All %s posts"
msgstr "すべての%s投稿"

#: content.php:31
#: image.php:22
#: page.php:16
#: single.php:32
msgid "More"
msgstr "続き"

#: content.php:26
#: content.php:40
#: functions.php:80
#: functions.php:96
#: image.php:19
#: page.php:18
#: search.php:19
#: single.php:28
#: single.php:42
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: content.php:25
#: single.php:27
msgid "Tags: "
msgstr "タグ:"

#: content.php:24
#: single.php:26
msgid "in %1$s"
msgstr "(%1$s フォーラム)"

#: content.php:23
#: content.php:39
#: image.php:18
#: single.php:25
#: single.php:41
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s のすべての投稿を表示"

#: content.php:23
#: content.php:39
#: image.php:18
#: single.php:25
#: single.php:41
msgid "by %1$s"
msgstr "投稿者: %1$s"

#: comments.php:42
msgid "Comments are closed"
msgstr "現在コメントは受け付けていません。"

#: comments.php:24
#: content.php:19
#: image.php:16
#: search.php:19
#: single.php:22
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: comments.php:28
msgid "Newer"
msgstr "新しい"

#: comments.php:24
msgid "+add yours?"
msgstr "+ 自分のものを追加"

#: comments.php:27
msgid "Older"
msgstr "古い"

#: comments.php:24
#: content.php:19
#: image.php:16
#: search.php:19
#: single.php:22
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: comments.php:24
#: content.php:19
#: image.php:16
#: search.php:19
#: single.php:22
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントする"

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを閲覧するにはパスワードを入力してください。"

#: 404.php:11
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "リクエストされたページが存在しません。検索で見つかるかもしれません。"

#: 404.php:10
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Not Found"