msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Koi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-15T02:43:31+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-29 15:52:07+0000\n"
"Language: ko_KR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"

#: functions.php:45
msgid "Footer 3"
msgstr "푸터 3"

#: functions.php:37
msgid "Footer 2"
msgstr "푸터 2"

#: functions.php:29
msgid "Footer 1"
msgstr "푸터 1"

#: functions.php:21
msgid "Sidebar"
msgstr "사이드바"

#: comments.php:9
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "이 페이지를 직접 로드하지 마세요. 감사합니다!"

#: single.php:54
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "죄송합니다. 조건에 맞는 글이 없습니다."

#: single.php:48
msgid "<em>Next</em> %title"
msgstr "<em>다음</em> %title"

#: single.php:48
msgid "<em>Previous</em> %title"
msgstr "<em>이전</em> %title"

#: sidebar.php:26
msgid "Archives"
msgstr "글목록"

#: sidebar.php:19
msgid "Categories"
msgstr "카테고리"

#: sidebar.php:12
msgid "Pages"
msgstr "페이지"

#: searchform.php:8
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: searchform.php:7
msgid "Search..."
msgstr "검색..."

#: search.php:31
msgid "No posts found. Please try a different keyword"
msgstr "글을 찾을 수 없습니다. 다른 키워드로 시도하세요"

#: search.php:30
msgid "Sorry"
msgstr "죄송합니다"

#: search.php:12
msgid "Search Results for:"
msgstr "다음에 대한 검색 결과:"

#: index.php:23
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here"
msgstr "죄송합니다. 여기에 없는 것을 찾고 계십니다"

#: index.php:22
msgid "Not Found"
msgstr "찾을 수 없음"

#: index.php:18
#: search.php:26
msgid "<em>Next</em> Newer Entries"
msgstr "<em>다음</em> 최신 엔트리"

#: index.php:18
#: search.php:26
msgid "<em>Previous</em> Older Entries"
msgstr "<em>이전</em> 이전 엔트리"

#: inc/theme-options.php:51
msgid "Save Options"
msgstr "옵션 저장"

#: inc/theme-options.php:42
msgid "Hide the header search form?"
msgstr "헤더 검색 양식을 숨길까요?"

#: inc/theme-options.php:29
msgid "Options saved"
msgstr "옵션 저장됨"

#: inc/theme-options.php:26
msgid " Theme Options"
msgstr "테마 옵션"

#: inc/theme-options.php:19
msgid "Theme Options"
msgstr "테마 옵션"

#: image.php:23
#: page.php:17
#: single.php:33
msgid "Pages:"
msgstr "페이지:"

#: functions.php:223
msgid "Page %s"
msgstr "페이지 %s"

#: functions.php:117
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: functions.php:112
msgid "Primary Navigation"
msgstr "기본 네비게이션"

#: functions.php:96
msgid "Trackback: "
msgstr "트랙백:"

#: functions.php:84
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "입력한 댓글이 검토를 기다리고 있습니다."

#: functions.php:79
msgid "<cite>%s</cite>"
msgstr "<cite>%s</cite>"

#: footer.php:32
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "테마: %1$s(%2$s 제작)."

#: content.php:31
#: image.php:22
#: page.php:16
#: single.php:32
msgid "More"
msgstr "더"

#: content.php:26
#: content.php:40
#: functions.php:80
#: functions.php:96
#: image.php:19
#: page.php:18
#: search.php:19
#: single.php:28
#: single.php:42
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: content.php:25
#: single.php:27
msgid "Tags: "
msgstr "태그:"

#: content.php:24
#: single.php:26
msgid "in %1$s"
msgstr "카테고리: %1$s"

#: content.php:23
#: content.php:39
#: image.php:18
#: single.php:25
#: single.php:41
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s의 모든 글 보기"

#: content.php:23
#: content.php:39
#: image.php:18
#: single.php:25
#: single.php:41
msgid "by %1$s"
msgstr "게시자: %1$s"

#: comments.php:24
#: content.php:19
#: image.php:16
#: search.php:19
#: single.php:22
msgid "1 Comment"
msgstr "댓글 한 개"

#: comments.php:42
msgid "Comments are closed"
msgstr "댓글을 남길 수 없습니다."

#: comments.php:28
msgid "Newer"
msgstr "최근"

#: comments.php:27
msgid "Older"
msgstr "이전"

#: comments.php:24
msgid "+add yours?"
msgstr "+댓글 추가?"

#: comments.php:24
#: content.php:19
#: image.php:16
#: search.php:19
#: single.php:22
msgid "% Comments"
msgstr "댓글 %개"

#: comments.php:24
#: content.php:19
#: image.php:16
#: search.php:19
#: single.php:22
msgid "Leave a comment"
msgstr "댓글 남기기"

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "이 글은 비밀글입니다. 댓글을 보려면 비밀번호를 입력하세요."

#: 404.php:11
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "죄송합니다, 하지만 요청하신 페이지를 찾을 수 없습니다. 검색이 도움이 될 수도 있습니다."

#: 404.php:10
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 찾을 수 없음"