msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Lettre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-21T02:45:46+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-20 13:54:22+0000\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Description of the theme
msgid "A theme for writers that want to publish a newsletter using Jetpack."
msgstr "Jetpack を使ってニュースレターを発行するライター向けのテーマです。"

#: inc/patterns/tags.php:9
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: inc/patterns/tags.php:6
msgid "Tag buttons"
msgstr "タグボタン"

#: inc/patterns/query-sidebar.php:39
msgid "About Manuel"
msgstr "Manuel の概要"

#: inc/patterns/query-sidebar.php:6
msgid "List of posts with sidebar"
msgstr "サイドバー付きの投稿リスト"

#: inc/patterns/query-related-post.php:9
msgid "Related post"
msgstr "関連記事"

#: inc/patterns/query-related-post.php:6
msgid "In-post article promo"
msgstr "ブログ投稿内の記事のプロモーション"

#: inc/patterns/query-posts.php:6
msgid "List of posts"
msgstr "投稿リスト"

#: inc/patterns/newsletter-video.php:11
msgid "Get our latest posts in your inbox."
msgstr "受信トレイに最新の投稿を受け取る"

#: inc/patterns/newsletter-video.php:6
msgid "Newsletter signup with video background"
msgstr "動画背景が付いたメールマガジン登録"

#: inc/patterns/newsletter-site-logos.php:6
msgid "Newsletter signup with lots of site logos"
msgstr "多くのサイトロゴを使用したメールマガジン登録"

#: inc/patterns/newsletter-media-text.php:15
msgid "Subscribe to our newsletter to get the latest stories in your inbox."
msgstr "メールマガジンに登録すると受信トレイに最新ストーリーが届きます。"

#: inc/patterns/newsletter-media-text.php:6
msgid "Newsletter signup with media on the left"
msgstr "左側のメディアでメールマガジン登録"

#: inc/patterns/newsletter-large.php:6
msgid "Large newsletter signup"
msgstr "大きなメールマガジン登録"

#: inc/patterns/newsletter-intro.php:6
msgid "Newsletter intro"
msgstr "メールマガジンイントロダクション"

#: inc/patterns/newsletter-intro-light-background.php:9
msgid "A photograph of an envelope."
msgstr "封筒の写真。"

#: inc/patterns/newsletter-intro-light-background.php:6
msgid "Newsletter intro with light background image"
msgstr "淡色の背景画像付きメールマガジンイントロダクション"

#: inc/patterns/newsletter-intro-dark-background.php:27
#: inc/patterns/newsletter-intro-light-background.php:27
#: inc/patterns/newsletter-intro.php:27
msgid "Read all posts"
msgstr "すべてのブログ投稿を読む"

#: inc/patterns/newsletter-intro-dark-background.php:9
msgid "A photograph of vintage envelopes."
msgstr "古い封筒の写真。"

#: inc/patterns/newsletter-intro-dark-background.php:6
msgid "Newsletter intro with dark background image"
msgstr "濃色の背景画像付きメールマガジンイントロダクション"

#: inc/patterns/newsletter-in-post.php:16
msgid "Subscribe for more posts like this"
msgstr "購読してこのようなブログ投稿をもっと見る"

#: inc/patterns/newsletter-in-post.php:6
msgid "In-post newsletter signup"
msgstr "ブログ投稿内のメールマガジン登録"

#: inc/patterns/newsletter-fixed-cover.php:15
msgid "Get the latest articles in your inbox."
msgstr "受信トレイで最新記事を受け取る"

#: inc/patterns/newsletter-fixed-cover.php:11
msgid "You don’t wanna miss it."
msgstr "ぜひご利用ください。"

#: inc/patterns/newsletter-fixed-cover.php:6
msgid "Newsletter signup with fixed background image"
msgstr "固定背景画像が付いたメールマガジン登録"

#: inc/patterns/newsletter-columns.php:18
msgid "Enter your email and hit the subscribe button to receive our latest stories in your inbox."
msgstr "メールアドレスを入力して「購読する」ボタンをクリックし、最新ストーリーをお受け取りください。"

#: inc/patterns/newsletter-columns.php:12
msgid "Don’t miss an update"
msgstr "更新を忘れないでください"

#: inc/patterns/newsletter-columns.php:6
msgid "Two-column newsletter signup"
msgstr "2列メールマガジン登録"

#: inc/patterns/newsletter-bold.php:12
msgid "Sign up for updates"
msgstr "ログインして更新"

#: inc/patterns/newsletter-bold.php:6
msgid "Bold newsletter signup"
msgstr "太字のメールマガジン登録"

#: inc/patterns/hidden-subscription-form.php:6
msgid "Subscription form"
msgstr "購読フォーム"

#: inc/patterns/hidden-footer.php:19
msgid "https://wordpress.com"
msgstr "https://wordpress.com"

#: inc/patterns/hidden-footer.php:18
msgid "A %s newsletter"
msgstr "%s のニュースレター"

#: inc/patterns/hidden-footer.php:6
msgid "Footer"
msgstr "フッタ"

#: inc/patterns/hidden-404.php:14
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: inc/patterns/hidden-404.php:10
msgid "This page could not be found."
msgstr "このページが見つかりませんでした。"

#: inc/patterns/hidden-404.php:12
msgid " Maybe try a search?"
msgstr " 検索しますか ?"

#: inc/patterns/hidden-404.php:6
msgid "404 content"
msgstr "404コンテンツ"

#: inc/patterns/about-single.php:6
msgid "About the author"
msgstr "作成者について"

#: inc/patterns/categories.php:9
#: inc/patterns/query-sidebar.php:51
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: inc/patterns/categories.php:6
msgid "Category buttons"
msgstr "カテゴリーボタン"

#: inc/patterns/about-multiple.php:43
msgid "I’m an author and illustrator with a love for clasics. You’ll usually find me at a coffee shop, with my nose in a book."
msgstr "クラシックが大好きな作家兼イラストレーターです。 普段はコーヒーショップで本に夢中になっています。"

#: inc/patterns/about-multiple.php:39
msgid "Jennifer Rosa"
msgstr "Jennifer Rosa"

#: inc/patterns/about-multiple.php:23
#: inc/patterns/about-single.php:21
#: inc/patterns/query-sidebar.php:43
msgid "Hello! I’m the author of this newsletter. I’m a professor of literature at the University of Culture, in Brazil."
msgstr "こんにちは。 このメールマガジンの作成者です。 ブラジルの University of Culture で文学部教授を務めています。"

#: inc/patterns/about-multiple.php:19
#: inc/patterns/about-single.php:17
msgid "Manuel de Carlo"
msgstr "Manuel de Carlo"

#: inc/patterns/about-multiple.php:13
#: inc/patterns/about-multiple.php:33
#: inc/patterns/about-single.php:11
msgid "A generic profile picture."
msgstr "一般的なプロフィール画像。"

#: inc/patterns/about-multiple.php:6
msgid "About the authors"
msgstr "投稿者について"

#: inc/block-patterns.php:20
msgid "Newsletter"
msgstr "ニュースレター"

#: inc/block-patterns.php:19
msgid "Featured"
msgstr "おすすめ"

#: inc/block-patterns.php:17
msgid "About"
msgstr "紹介"

#: inc/block-patterns.php:18
msgid "Columns"
msgstr "列"