msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Lettre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-22T01:10:04+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-21 08:26:42+0000\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: patterns/newsletter-bold.php:18
#: patterns/newsletter-media-text.php:25
#: patterns/newsletter-video.php:16
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"

#: patterns/newsletter-bold.php:18
#: patterns/newsletter-video.php:16
msgid "Email Address"
msgstr "Email адрес"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "Подвал (footer)"

#: theme.json
#: styles/black.json
#: styles/vivid-purple.json
#: styles/vivid-red.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Третичный"

#: theme.json
#: styles/black.json
#: styles/vivid-purple.json
#: styles/vivid-red.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground"
msgstr "Передний фон"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "Заголовок (header)"

#: theme.json
#: styles/black.json
#: styles/vivid-purple.json
#: styles/vivid-red.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Основной"

#: theme.json
#: styles/black.json
#: styles/vivid-purple.json
#: styles/vivid-red.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "Вторичный"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "A theme for writers that want to publish a newsletter using Jetpack."
msgstr "Тема для авторов, публикующих рассылки с помощью Jetpack."

#: patterns/tags.php:11
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: patterns/query-sidebar.php:41
msgid "About Manuel"
msgstr "О Мануэле"

#: patterns/query-related-post.php:11
msgid "Related post"
msgstr "Похожая запись"

#: patterns/newsletter-video.php:13
msgid "Get our latest posts in your inbox."
msgstr "Получайте последние записи по электронной почте."

#: patterns/newsletter-media-text.php:17
msgid "Subscribe to our newsletter to get the latest stories in your inbox."
msgstr "Подпишитесь на рассылку, чтобы получать последние статьи по электронной почте."

#: patterns/newsletter-intro-light-background.php:11
msgid "A photograph of an envelope."
msgstr "Фотография конверта."

#: patterns/newsletter-intro-dark-background.php:27
#: patterns/newsletter-intro-light-background.php:27
#: patterns/newsletter-intro.php:27
msgid "Read all posts"
msgstr "Читать все записи"

#: patterns/newsletter-intro-dark-background.php:11
msgid "A photograph of vintage envelopes."
msgstr "Фотография винтажных конвертов."

#: patterns/newsletter-in-post.php:18
msgid "Subscribe for more posts like this"
msgstr "Подпишитесь, чтобы получать больше подобных записей"

#: patterns/newsletter-fixed-cover.php:17
msgid "Get the latest articles in your inbox."
msgstr "Получайте последние статьи по электронной почте."

#: patterns/newsletter-fixed-cover.php:13
msgid "You don’t wanna miss it."
msgstr "Вам не захочется это пропустить."

#: patterns/newsletter-columns.php:20
msgid "Enter your email and hit the subscribe button to receive our latest stories in your inbox."
msgstr "Введите адрес эл. почты и нажмите кнопку \"Подписаться\", чтобы получать последние статьи по электронной почте."

#: patterns/newsletter-columns.php:14
msgid "Don’t miss an update"
msgstr "Не пропустите обновление"

#: patterns/newsletter-bold.php:14
msgid "Sign up for updates"
msgstr "Подпишитесь на обновления"

#: patterns/hidden-footer.php:23
msgid "A %s newsletter"
msgstr "Рассылка %s"

#: patterns/hidden-footer.php:24
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://wordpress.org"

#: patterns/hidden-404.php:16
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: patterns/hidden-404.php:14
msgid " Maybe try a search?"
msgstr " Не хотите воспользоваться поиском?"

#: patterns/hidden-404.php:12
msgid "This page could not be found."
msgstr "Эта страница не найдена."

#: patterns/categories.php:11
#: patterns/query-sidebar.php:53
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: patterns/about-multiple.php:45
msgid "I’m an author and illustrator with a love for clasics. You’ll usually find me at a coffee shop, with my nose in a book."
msgstr "Я автор и иллюстратор. Люблю классику. Как правило, меня можно найти в кофейне за чтением книги."

#: patterns/about-multiple.php:41
msgid "Jennifer Rosa"
msgstr "Дженнифер Роза (Jennifer Rosa)"

#: patterns/about-multiple.php:25
#: patterns/about-single.php:23
#: patterns/query-sidebar.php:45
msgid "Hello! I’m the author of this newsletter. I’m a professor of literature at the University of Culture, in Brazil."
msgstr "Здравствуйте! Я автор этой рассылки. Я профессор литературы в Университете культуры в Бразилии."

#: patterns/about-multiple.php:21
#: patterns/about-single.php:19
msgid "Manuel de Carlo"
msgstr "Мануэль Де Карло (Manuel de Carlo)"

#: patterns/about-multiple.php:15
#: patterns/about-multiple.php:35
#: patterns/about-single.php:13
msgid "A generic profile picture."
msgstr "Типовое изображение профиля."