msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Lexionic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-23T02:53:28+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-19 21:25:17+0000\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "Subsol"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Bonbance"
msgstr "Bonbance"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Bocalupo"
msgstr "Bocalupo"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Rena"
msgstr "Rena"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Playfair"
msgstr "Playfair"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Frick Condensed"
msgstr "Frick Condensed"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Faculty Glyphic"
msgstr "Faculty Glyphic"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Neutral Sans"
msgstr "Neutral Sans"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Akt"
msgstr "Akt"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Font"
msgstr "System Font"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2X-Large"
msgstr "Foarte, foarte mare (2X)"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Large"
msgstr "Foarte mare"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Small"
msgstr "Foarte mic"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2X-Small"
msgstr "Foarte, foarte mic (2X)"

#: styles/years-of-solitude.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Years of Solitude"
msgstr "Ani de singurătate"

#: styles/the-comedy.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "The Comedy"
msgstr "Comedia"

#: styles/master-and-margarita.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Master and Margarita"
msgstr "Maestrul și Margareta"

#: styles/don-quijote.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Don Quijote"
msgstr "Don Quijote"

#: styles/don-quijote.json
#: styles/the-comedy.json
#: styles/years-of-solitude.json
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Double Extra Large"
msgstr "Foarte mare dublu"

#: styles/don-quijote.json
#: styles/the-comedy.json
#: styles/years-of-solitude.json
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Foarte mare"

#: styles/don-quijote.json
#: styles/the-comedy.json
#: styles/years-of-solitude.json
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: styles/don-quijote.json
#: styles/the-comedy.json
#: styles/years-of-solitude.json
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: styles/don-quijote.json
#: styles/the-comedy.json
#: styles/years-of-solitude.json
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: styles/don-quijote.json
#: styles/the-comedy.json
#: styles/years-of-solitude.json
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Small"
msgstr "Foarte mic"

#: styles/arabian-nights.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Arabian Nights"
msgstr "Nopți arabe"

#: styles/arabian-nights.json
#: styles/don-quijote.json
#: styles/master-and-margarita.json
#: styles/the-comedy.json
#: styles/years-of-solitude.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Quaternary"
msgstr "Cuaternară"

#: styles/arabian-nights.json
#: styles/don-quijote.json
#: styles/master-and-margarita.json
#: styles/the-comedy.json
#: styles/years-of-solitude.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Terță"

#: styles/arabian-nights.json
#: styles/don-quijote.json
#: styles/master-and-margarita.json
#: styles/the-comedy.json
#: styles/years-of-solitude.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "Secundară"

#: styles/arabian-nights.json
#: styles/don-quijote.json
#: styles/master-and-margarita.json
#: styles/the-comedy.json
#: styles/years-of-solitude.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Principală"

#: styles/arabian-nights.json
#: styles/don-quijote.json
#: styles/master-and-margarita.json
#: styles/the-comedy.json
#: styles/years-of-solitude.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: styles/arabian-nights.json
#: styles/don-quijote.json
#: styles/master-and-margarita.json
#: styles/the-comedy.json
#: styles/years-of-solitude.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "Bază"

#: patterns/search.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "search"
msgstr "caută"

#: patterns/index.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "index"
msgstr "index"

#: patterns/home.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "home"
msgstr "prima pagină"

#: patterns/header.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "header"
msgstr "antet"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "footer"
msgstr "subsol"

#: patterns/archive.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "archive"
msgstr "arhivă"

#: patterns/404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "404"
msgstr "404"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Lexiconic is a sleek, versatile theme that empowers book authors, publishers, and storytellers. It is perfect for quickly creating stunning landing pages and offers a seamless showcase of your work. With a rich selection of style variations and customization options, Lexiconic enables you to craft a site that reflects your narrative. Whether you are launching a debut novel, promoting a timeless classic, or building your brand, this theme combines elegance with functionality to bring your story to life."
msgstr "Lexiconic este o temă elegantă și multifuncțională care insuflă încredere autorilor de cărți, editorilor și povestitorilor. Este perfectă pentru a crea rapid pagini de destinație frumoase și oferă o prezentare perfectă a muncii tale. Cu o selecție bogată de variante de stil și opțiuni de personalizare, Lexiconic îți permite să creezi un site care să reflecte întreaga ta  narațiune. Dacă lansezi un roman de debut, promovezi un clasic nemuritor sau îți construiești brandul, această temă combină eleganța cu funcționalitatea pentru a da viață poveștii tale."

#: patterns/home.php:238
msgid "The About's Words"
msgstr "Cuvintele pentru Despre"

#: patterns/home.php:227
msgid "Rich, poetic, and alive with mythology, it defines the essence of classic literature."
msgstr "Bogată, poetică și plină de mitologie, definește esența literaturii clasice."

#: patterns/home.php:217
msgid "Homer’s Odyssey is the foundation of every hero’s journey—a must-read."
msgstr "Odiseea lui Homer este fundația pentru călătoria fiecărui erou - o lectură obligatorie."

#: patterns/home.php:207
msgid "An unparalleled epic that blends adventure, wisdom, and timeless storytelling."
msgstr "O epopee de neegalat care îmbină aventura, înțelepciunea și povestirea nemuritoare."

#: patterns/home.php:203
#: patterns/home.php:213
#: patterns/home.php:223
msgid "★★★★★"
msgstr "★★★★★"

#: patterns/home.php:194
msgid "What readers said"
msgstr "Ce au spus cititorii"

#: patterns/home.php:173
msgid "Though little is known about his life, his stories have endured for millennia and offer profound insights into human nature, mythology, and the ancient world."
msgstr "Deși se știu puține despre viața sa, povestirile sale au dăinuit timp de milenii și oferă o perspectivă profundă asupra naturii umane, mitologiei și lumii antice."

#: patterns/home.php:169
msgid "One of the most celebrated poets of ancient Greece, Homer is believed to have authored The Iliad and The Odyssey, epic works that shaped Western literature."
msgstr "Unul din cei mai celebri poeți ai Greciei antice, Homer este considerat autorul Iliadei și Odiseei, opere epice care au marcat literatura occidentală."

#: patterns/home.php:163
msgid "Homer"
msgstr "Homer"

#: patterns/home.php:159
msgid "About the author"
msgstr "Despre autor"

#: patterns/home.php:147
msgid "View all Chapters"
msgstr "Vezi toate capitolele"

#: patterns/home.php:135
msgid "Concerning a Court Intrigue"
msgstr "Despre o intrigă la curte"

#: patterns/home.php:131
msgid "130"
msgstr "130"

#: patterns/home.php:125
msgid "Return to Ithaca"
msgstr "Întoarcerea la Itaca"

#: patterns/home.php:121
msgid "120"
msgstr "120"

#: patterns/home.php:115
msgid "The Palace of Circe"
msgstr "Palatul lui Circe"

#: patterns/home.php:111
msgid "80"
msgstr "80"

#: patterns/home.php:101
msgid "40"
msgstr "40"

#: patterns/home.php:95
msgid "The Trials of Polyphemus"
msgstr "Încercările lui Polifem"

#: patterns/home.php:91
msgid "10"
msgstr "10"

#: patterns/home.php:81
msgid "1"
msgstr "1"

#: patterns/home.php:75
msgid "Chapters"
msgstr "Capitole"

#: patterns/home.php:69
msgid "Get a look at all of the content covered in the book. Everything you need to know is inside."
msgstr "Aruncă o privire asupra întregului conținut abordat în carte. Tot ce trebuie să știi este înăuntru."

#: patterns/home.php:65
msgid "Table of contents"
msgstr "Cuprins"

#: patterns/home.php:35
msgid "Download 1st Chapter"
msgstr "Descarcă primul capitol"

#: patterns/home.php:31
msgid "Buy Now — $10.99"
msgstr "Cumpără acum - 10,99 $"

#: patterns/home.php:22
msgid "A timeless epic on humanity, adventure, and perseverance"
msgstr "O epopee nemuritoare despre umanitate, aventură și perseverență"

#: patterns/header.php:21
msgid "Share"
msgstr "Partajează"

#. Translators: 1. is the start of a 'a' HTML element, 2. is the end of a 'a'
#. HTML element
#: patterns/footer.php:26
msgid "Designed with %1$sWordPress%2$s"
msgstr "Proiectat cu %1$sWordPress%2$s"

#. Translators: 1. is the start of a 'a' HTML element, 2. is the end of a 'a'
#. HTML element
#: patterns/footer.php:19
msgid "%1$s↓ Download 1st Chapter%2$s"
msgstr "%1$s↓ Descarcă primul capitol%2$s"

#: patterns/footer.php:13
msgid "Buy Book Now"
msgstr "Cumpără cartea acum"

#: patterns/archive.php:51
#: patterns/index.php:49
#: patterns/search.php:55
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Regret, dar nu s-a potrivit nimic cu termenii tăi de căutare. Te rog încearcă din nou cu alte cuvinte cheie."

#: patterns/404.php:30
msgid "It looks like nothing was found at this location. Try a search."
msgstr "Se pare că nu am găsit nimic la această locație. Încercă o căutare."

#: patterns/404.php:25
msgid "Oops... this page can’t be found."
msgstr "Hopa! Această pagină nu poate fi găsită."