msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Liquorice\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-14T02:34:10+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-16 08:32:45+0000\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/liquorice/style.css
msgid "Make your blog a little sweeter with Liquorice, a simple, clean vintage-style WordPress theme. Originally designed by NudgeDesign.ca, Liquorice features a right sidebar, custom background and header support, configurable RSS, Facebook and Twitter icons in the top left corner of the page, and special formatting for Aside, Gallery, Image and Quote posts."
msgstr "シンプルですっきりしたビンテージスタイルの WordPress テーマ Liquorice を使って、ブログをもっとかわいらしく。もともと NudgeDesign.ca によって設計されたこのテーマは、右サイドバー、カスタム背景・ヘッダーのサポート、設定可能な RSS、ページ左上の Facebook や Twitter のアイコン、そしてアサイド・ギャラリー・画像・引用投稿向けの特別なスタイルを含んでいます。"

#: tag.php:14
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "タグ別アーカイブ: %s"

#: single.php:19
#: single.php:30
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"

#: single.php:16
#: single.php:27
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"

#: sidebar.php:22
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#: sidebar.php:17
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: search.php:19
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "ご指定の検索条件に合う投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。"

#: search.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "見つかりません"

#: search.php:13
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "検索結果: %s"

#: loop.php:37
msgid "Newer Posts"
msgstr "新しい投稿"

#: loop.php:24
#: single.php:37
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria."
msgstr "検索条件に合う結果が見つかりませんでした。"

#: loop.php:36
msgid "Older Posts"
msgstr "過去の投稿"

#: loop.php:23
msgid "Not Found"
msgstr "見つかりません"

#: inc/theme-options.php:70
msgid "Enter your Twitter URL"
msgstr "Twitter URL を入力"

#: inc/theme-options.php:73
msgid "Leave blank to hide Twitter Icon"
msgstr "Twitter アイコンを非表示にするには空白にしてください"

#: inc/theme-options.php:80
msgid "Save Options"
msgstr "設定を保存"

#: inc/theme-options.php:49
msgid "Hide the RSS feed icon?"
msgstr "RSS フィードアイコンを非表示にしますか ?"

#: inc/theme-options.php:58
msgid "Enter your Facebook URL"
msgstr "Facebook URL を入力"

#: inc/theme-options.php:61
msgid "Leave blank to hide Facebook Icon"
msgstr "Facebook アイコンを非表示にするには空にしてください。"

#: inc/theme-options.php:46
msgid "Hide RSS Icon?"
msgstr "RSS "

#: inc/theme-options.php:32
msgid "Options saved"
msgstr "設定を保存しました"

#: inc/theme-options.php:29
msgid " Theme Options"
msgstr "テーマ設定"

#: inc/theme-options.php:17
msgid "Theme Options"
msgstr "テーマオプション"

#: image.php:47
msgid "Previous Image"
msgstr "前の画像"

#: image.php:48
msgid "Next Image"
msgstr "次の画像"

#: image.php:21
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">投稿日: </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> @ <a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%4$s &times; %5$s</a> | <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:35
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Uploaded </span> at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%2$s &times; %3$s</a>で<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">アップロード </span>"

#: header.php:44
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "サブコンテンツへ移動"

#: header.php:45
msgid "Skip to footer"
msgstr "フッターへ移動"

#: header.php:42
msgid "Skip to navigation"
msgstr "ナビゲーションをスキップ"

#: header.php:43
msgid "Skip to main content"
msgstr "メインコンテンツへスキップ"

#: header.php:37
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS"

#: header.php:33
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: header.php:29
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: functions.php:378
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: functions.php:320
msgid "Pingback:"
msgstr "ピンバック:"

#: functions.php:303
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:294
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: functions.php:256
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "<a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#: functions.php:252
msgid "Posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "カテゴリー: %1$s | タグ: %2$s | <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#: functions.php:254
msgid "Posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "カテゴリー: %1$s | <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#: functions.php:227
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"%4$s\"><span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s</span>"
msgstr "<span class=\"%1$s\">投稿日:</span> %2$s <span class=\"%4$s\"><span class=\"meta-sep\">投稿者:</span> %3$s</span>"

#: functions.php:236
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s のすべての投稿を表示"

#: functions.php:201
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: functions.php:57
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: content.php:48
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "%s の投稿をすべて表示 <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: footer.php:4
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: content.php:43
msgid "About %s"
msgstr "%s について"

#: content.php:27
msgid "Read the rest of this entry <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:28
#: image.php:91
#: page.php:33
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: content.php:23
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "%s のパーマリンク"

#: content-gallery.php:54
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s へのパーマリンク"

#: content-gallery.php:53
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "このギャラリーには<a %1$s>%2$s枚の写真</a>が含まれています。"

#: content-aside.php:26
#: content-gallery.php:63
#: content-image.php:30
#: content-quote.php:31
#: content.php:29
#: functions.php:298
#: functions.php:320
#: image.php:41
#: image.php:92
#: page.php:34
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: content-aside.php:23
#: content-gallery.php:68
#: content-image.php:26
#: content-quote.php:28
#: content.php:33
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: content-aside.php:23
#: content-gallery.php:68
#: content-image.php:26
#: content-quote.php:28
#: content.php:33
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: comments.php:62
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: comments.php:39
#: comments.php:50
msgid "Newer Comments"
msgstr "より新しいコメント"

#: comments.php:39
#: comments.php:50
#: loop.php:37
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: comments.php:38
#: comments.php:49
msgid "Older Comments"
msgstr "過去のコメント"

#: comments.php:38
#: comments.php:49
#: loop.php:36
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: comments.php:32
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: comments.php:32
#: content-aside.php:23
#: content-gallery.php:68
#: content-image.php:26
#: content-quote.php:28
#: content.php:33
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントする"

#: comments.php:28
msgid "One response"
msgid_plural "%1$s responses"
msgstr[0] "1件のフィードバック"

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを表示するにはパスワードを入力してください。"

#: category.php:14
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "カテゴリー別アーカイブ: %s"

#: author.php:15
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "作成者別アーカイブ: %s"

#: archive.php:23
msgid "Blog Archives"
msgstr "ブログアーカイブ"

#: archive.php:21
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "年別アーカイブ: <span>%s</span>"

#: archive.php:19
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "月別アーカイブ: <span>%s</span>"

#: 404.php:18
msgid "Going <a href=\"%s\">HOME</a> or try doing a Search."
msgstr "<a href=\"%s\">ホームページ</a>へ移動するか、検索をお試しください。"

#: archive.php:17
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "日別アーカイブ: <span>%s</span>"

#: 404.php:13
msgid "Area 404"
msgstr "エリア 404"

#: 404.php:13
msgid "Nonexistent Area"
msgstr "存在しないエリア"