msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Manifest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-14T01:35:46+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 07:51:58+0000\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
#: inc/wpcom-colors.php:30
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"
#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/manifest/links.php
msgid "Links"
msgstr "Liens"
#: single.php:19
msgid "Next Post »"
msgstr "Article suivant »"
#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/manifest/style.css
msgid "Manifest is a clean and streamlined theme, with great care for typography, that focuses on the content and not the distractions. It comes with support for several post formats, including image, link, and aside, with the option of adding a subtle header image to bring a personal touch to the design."
msgstr "Manifest est un thème au design épuré et à la typographie soignée, résolument tourné vers le contenu, sans autre fioriture. Son option d’image d’en-tête vous permet néanmoins de le personnaliser très facilement. Il prend en charge divers formats d’articles dont image, lien, et aparté."
#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/manifest/archives.php
msgid "Archives"
msgstr "Archives"
#: single.php:18
msgid "« Previous Post"
msgstr "« Article précédent"
#: search.php:19
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de recherche"
#: index.php:22
#: search.php:48
msgid "Newer »"
msgstr "Plus récent »"
#: page.php:26
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: index.php:21
#: search.php:47
msgid "« Older"
msgstr "« Précédents"
#: image.php:45
msgid "Back to Gallery"
msgstr "Retour Galerie"
#: image.php:53
#: single.php:24
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Désolé, aucun article ne correspond à vos critères."
#: header.php:34
#: header.php:43
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: functions.php:123
msgid "Footer area two"
msgstr "Zone 2 du pied de page"
#: functions.php:206
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"
#: functions.php:115
#: functions.php:125
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Une zone facultative de widgets pour le pied de page de votre site"
#: functions.php:113
msgid "Footer area one"
msgstr "Zone 1 du pied de page"
#: functions.php:44
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"
#: footer.php:29
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."
#: footer.php:24
#: search.php:14
msgid "Search"
msgstr "Chercher"
#: content-single.php:54
#: search.php:40
msgid "Tags:"
msgstr "Mots-clés :"
#: content-single.php:53
#: search.php:39
msgid "Filed Under:"
msgstr "Classé dans :"
#: content-single.php:52
#: search.php:38
msgid "Published:"
msgstr "Publié :"
#: content-single.php:40
#: content.php:37
#: image.php:30
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"
#: content-link.php:29
#: content.php:36
#: page.php:17
msgid "Read the rest of this entry »"
msgstr "Lire la suite »"
#: content-image.php:35
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"
#: content-gallery.php:42
#: content-image.php:56
#: content-link.php:35
#: content.php:43
msgid "Comments closed"
msgstr "Commentaires Fermés"
#: content-gallery.php:42
#: content-image.php:56
#: content-link.php:35
#: content.php:43
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"
#: content-gallery.php:19
#: content-image.php:32
#: content-link.php:25
#: content-single.php:17
msgid "by %s"
msgstr "par %s"
#: content-gallery.php:11
#: content-image.php:23
#: content-link.php:11
#: content.php:20
msgid "Featured"
msgstr "À la une"
#: content-gallery.php:10
#: content-gallery.php:13
#: content-image.php:20
#: content-link.php:10
#: content-link.php:13
#: content-single.php:50
#: content.php:17
#: content.php:24
msgid "All %s posts"
msgstr "Tous les articles de %s"
#: comments.php:10
msgid "One Comment"
msgstr "un commentaire"
#: comments.php:10
#: content-gallery.php:42
#: content-image.php:56
#: content-link.php:35
#: content.php:43
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"
#: comments.php:10
#: content-gallery.php:42
#: content-image.php:56
#: content-link.php:35
#: content.php:43
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"
#: comments.php:3
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe pour lire les commentaires."
#: archives.php:43
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clés"
#: archives.php:36
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: archives.php:31
msgid "Months"
msgstr "mois"
#: archive.php:40
#: index.php:29
#: search.php:55
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Désolé, mais le contenu demandé n’est pas ici."
#: archive.php:33
msgid "Newer Posts >"
msgstr "Articles ultérieurs >"
#: archive.php:39
#: index.php:28
#: search.php:54
msgid "Not Found"
msgstr "Inaccessible"
#: archive.php:13
msgid "Tag:"
msgstr "Mot-clé :"
#: archive.php:16
msgid "Month:"
msgstr "Mois :"
#: archive.php:32
msgid "< Older Posts"
msgstr "< Articles antérieurs"
#: 404.php:15
msgid "Unfortunately the content you're looking for isn't here. There may be a misspelling in your web address or you may have clicked a link for content that no longer exists. Perhaps you would be interested in our most recent articles."
msgstr "Malheureusement, le contenu demandé n’est pas ici. Vous avez peut-être mal entré l’adresse Web, ou encore, cliqué sur un lien périmé. Nous vous invitons à consulter nos articles les plus récents."
#: 404.php:23
#: archives.php:17
msgid "Recent Article"
msgid_plural "Recent Articles"
msgstr[0] "Article récent"
msgstr[1] "Articles récents"
#: archive.php:10
msgid "Category:"
msgstr "Catégorie :"
#: 404.php:13
msgid "Page Not Found"
msgstr "Page inaccessible"