msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Manifest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-14T01:35:46+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-10 15:10:17+0000\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:30
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/manifest/links.php
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: single.php:19
msgid "Next Post &raquo;"
msgstr "Следующая запись &raquo;"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/manifest/archives.php
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/manifest/style.css
msgid "Manifest is a clean and streamlined theme, with great care for typography, that focuses on the content and not the distractions. It comes with support for several post formats, including image, link, and aside, with the option of adding a subtle header image to bring a personal touch to the design."
msgstr "Manifest является однородной элегантной темой с особым вниманием к типографии, подчеркивающей содержание, не отвлекая внимание. Она предоставляется вместе с поддержкой нескольких форматов публикаций, включая изображения, ссылки и экранные сноски с возможностью добавления уникального изображения шапки для придания дизайну индивидуального стиля."

#: single.php:18
msgid "&laquo; Previous Post"
msgstr "&laquo; Предыдущая запись"

#: search.php:19
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: index.php:22
#: search.php:48
msgid "Newer &raquo;"
msgstr "Следующие &raquo;"

#: page.php:26
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: index.php:21
#: search.php:47
msgid "&laquo; Older"
msgstr "&laquo; Предыдущие"

#: image.php:45
msgid "Back to Gallery"
msgstr "Вернуться в галерею"

#: image.php:53
#: single.php:24
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Извините, нет записей, удовлетворяющих вашим условиям."

#: header.php:34
#: header.php:43
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: functions.php:206
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: functions.php:123
msgid "Footer area two"
msgstr "Вторая область нижнего колонтитула"

#: functions.php:115
#: functions.php:125
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Дополнительная область для виджета нижнего колонтитула сайта"

#: functions.php:113
msgid "Footer area one"
msgstr "Первая область нижнего колонтитула"

#: functions.php:44
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное меню"

#: footer.php:29
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Тема: %1$s, автор: %2$s."

#: footer.php:24
#: search.php:14
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: content-single.php:54
#: search.php:40
msgid "Tags:"
msgstr "Метки:"

#: content-single.php:53
#: search.php:39
msgid "Filed Under:"
msgstr "Рубрика:"

#: content-single.php:52
#: search.php:38
msgid "Published:"
msgstr "Опубликовано:"

#: content-single.php:40
#: content.php:37
#: image.php:30
msgid "Pages:"
msgstr "Страниц:"

#: content-link.php:29
#: content.php:36
#: page.php:17
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Читать далее..."

#: content-image.php:35
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Постоянная ссылка: %s"

#: content-gallery.php:42
#: content-image.php:56
#: content-link.php:35
#: content.php:43
msgid "1 Comment"
msgstr "1 комментарий"

#: content-gallery.php:11
#: content-image.php:23
#: content-link.php:11
#: content.php:20
msgid "Featured"
msgstr "Избранное"

#: content-gallery.php:10
#: content-gallery.php:13
#: content-image.php:20
#: content-link.php:10
#: content-link.php:13
#: content-single.php:50
#: content.php:17
#: content.php:24
msgid "All %s posts"
msgstr "Все %s записи"

#: comments.php:10
#: content-gallery.php:42
#: content-image.php:56
#: content-link.php:35
#: content.php:43
msgid "% Comments"
msgstr "Комментарии (%)"

#: comments.php:10
#: content-gallery.php:42
#: content-image.php:56
#: content-link.php:35
#: content.php:43
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: comments.php:3
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии."

#: archives.php:43
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: archives.php:36
msgid "Categories"
msgstr "Рубрики"

#: archives.php:31
msgid "Months"
msgstr "мес."

#: archive.php:40
#: index.php:29
#: search.php:55
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Извините, но вы ищете то, чего здесь нет."

#: archive.php:33
msgid "Newer Posts &gt;"
msgstr "Следующие записи &gt;"

#: archive.php:39
#: index.php:28
#: search.php:54
msgid "Not Found"
msgstr "Не найдено"

#: archive.php:16
msgid "Month:"
msgstr "Месяц:"

#: archive.php:13
msgid "Tag:"
msgstr "Метка:"

#: 404.php:15
msgid "Unfortunately the content you're looking for isn't here. There may be a misspelling in your web address or you may have clicked a link for content that no longer exists. Perhaps you would be interested in our most recent articles."
msgstr "К сожалению, запрашиваемой Вами страницы не существует. Такое обычно происходит, если неверно введен адрес, либо страница удалена. Возможно, Вас заинтересуют последние записи."

#: archive.php:10
msgid "Category:"
msgstr "Рубрика:"

#: 404.php:13
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страница не найдена"