msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Matala\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-20T03:06:51+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-19 13:24:36+0000\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:35
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Δημοσιεύθηκε </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> τὸ <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Ἀρχεῖα ἐτικέττας: %s"

#: single.php:20
msgid "Previous <span>Post</span>"
msgstr "Προηγούμενο <span>Ἄρθρο</span>"

#: single.php:21
msgid "Next <span>Post</span>"
msgstr "Ἑπόμενο <span>ἄρθρο</span>"

#: sidebar.php:24
msgid "Meta"
msgstr "Μεταλειτουργίες"

#: sidebar.php:17
msgid "Archives"
msgstr "Ἀρχεῖα"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Ἀναζήτηση ἀποτελεσμάτων γιά: %s"

#: loop.php:26
msgid "Not Found"
msgstr "Δὲν βρέθηκε"

#: inc/theme-options.php:143
msgid "Random Photos Gallery header:"
msgstr "Ἐπικεφαλίδα συλλογῆς τυχαίων εἰκόνων:"

#: inc/theme-options.php:146
msgid "Only applies if you are showing the random photos gallery. (Example: Random Photos.)"
msgstr "Ἰσχύει μόνον ἐφ' ὅσον προβάλλετε τὴν συλλογὴ τυχαίων φωτογραφιῶν. (Παράδειγμα: Τυχαῖες φωτογραφίες.)"

#: inc/theme-options.php:153
msgid "Save Options"
msgstr "Ἀποθηκεῦστε τὶς ἐπιλογὲς"

#: inc/theme-options.php:131
msgid "Show Random Photos Gallery?"
msgstr "Νὰ προβάλλεται ἡ συλλογὴ τυχαίων εἰκόνων;"

#: inc/theme-options.php:134
msgid "You can find the \"Random Photos\" gallery at the bottom of single-image pages. It will display three random photos that you have added to your posts."
msgstr "Μπορεῖτε νὰ βρεῖτε τὴν \"Συλλογὴ τυχαίων εἰκόνων\" στὸ κάτω μέρος σελίδων μὲ μιὰ εἰκόνα. Ἡ συλλογὴ θὰ δείχνει τρεῖς τυχαῖες εἰκόνες ποὺ θὰ ἔχετε προσθέσει στὰ ἄρθρα σας."

#: inc/theme-options.php:114
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Ρυθμίσεις θέματος %s"

#: inc/theme-options.php:78
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Περὶ ρυθμίσεων θεμάτων</a>"

#: inc/theme-options.php:79
msgid "<a href=\"http://wordpress.com/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.com/support/\" target=\"_blank\">Φόρουμ ὑποστήριξης</a>"

#: inc/theme-options.php:76
msgid "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the theme options."
msgstr "Θυμηθῆτε νὰ πατήσετε τὸ πλῆκτρο ἀποθήκευσης γιὰ νὰ μὴν χάσετε τὶς ἀλλαγὲς ποὺ τυχὸν κάνατε στὶς ἐπιλογὲς τοῦ θέματος."

#: inc/theme-options.php:77
msgid "For more information:"
msgstr "Γιὰ περισσότερες πληροφορίες:"

#: inc/theme-options.php:73
msgid "<strong>Random Photos Gallery</strong>: You can choose to display a gallery of three random images at the bottom of your single-image pages."
msgstr "<strong>Συλλογὴ τυχαίων εἰκόνων</strong>: Στὸ κάτω μέρος σελίδων ποὺ ἔχουν ἤδη μιὰ εἰκόνα, μπορεῖτε νὰ ἐμφανίζετε καὶ μιὰ συλλογὴ τριῶν ἀκόμα τυχαίων εἰκόνων."

#: inc/theme-options.php:74
msgid "<strong>Random Photos Gallery Header</strong>: You can enter a custom title for your Random Photos Gallery. This title appears above the gallery and only shows if you are displaying the Random Photos Gallery."
msgstr "<strong>Κεφαλίδα συλλογῆς τυχαίων φωτογραφιῶν</strong>: Μπορεῖτε νὰ ὁρίσετε δικό σας τίτλο ποὺ θὰ ἐμφανίζεται στὸ πάνω μέρος τῆς συλλογῆς."

#: inc/theme-options.php:71
msgid "Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Matala, provides the following Theme Options:"
msgstr "Ὁρισμένα θέματα προσφέρουν ἐπιλογὲς ἐμφάνισης ποὺ βλέπετε ὁμαδοποιημένες στὴν ὀθόνη τῶν ἐπιλογῶν θέματος. Ἂν ἀλλάξετε θέμα, οἱ ἐπιλογὲς αὐτὲς μπορεῖ νὰ ἀλλάξουν ἢ νὰ ἐξαφανισθοῦν, ἀφοῦ ἐξαρτῶνται ἀποκλειστικὰ ἀπὸ τὸ θέμα. Τὸ τρέχον θέμα σας, τὸ Matala, προσφέρει τὶς ἐξῆς ἐπιλογὲς θέματος:"

#: inc/theme-options.php:61
#: inc/theme-options.php:62
msgid "Theme Options"
msgstr "Ἐπιλογές θέματος ἐμφάνισης"

#: image.php:114
msgid "Next Image"
msgstr "Ἑπόμενη εἰκονα"

#: image.php:113
msgid "Previous Image"
msgstr "Προηγούμενη εἰκόνα"

#: image.php:108
msgid "Image navigation"
msgstr "Περιήγηση εἰκόνων"

#: functions.php:413
msgid "Reply &darr;"
msgstr "Ἀπαντῆστε &darr;"

#: functions.php:521
msgid "Page %s"
msgstr "Σελίδα %s"

#: functions.php:404
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Τὸ σχόλιό σας περιμένει ἔλεγχο γιὰ ἐνδεχόμενες ἀκρότητες."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:395
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s,  %2$s "

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:389
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "Ὁ/ἡ %1$s <span class=\"says\">εἶπε</span> στὶς %2$s:"

#: functions.php:352
msgid "Newer <span>posts</span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Νεότερα <span>ἄρθρα</span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:372
msgid "Pingback:"
msgstr "Αὐτόματη εἰδοποίηση σύνδεσης:"

#: functions.php:351
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older <span>posts</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Παλαιότερα <span>ἄρθρα</span>"

#: functions.php:330
msgid "<span class=\"posted-in\">Filed under %1$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"
msgstr "<span class=\"posted-in\">Ἀποθηκεύθηκε ὡς %1$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"

#: functions.php:350
#: single.php:19
msgid "Post navigation"
msgstr "Περιήγηση ἄρθρων"

#: functions.php:328
msgid "<span class=\"posted-in\">Filed under %1$s and tagged %2$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"
msgstr "<span class=\"posted-in\">Ἀποθηκεύθηκε ὡς %1$s καὶ σημειώθηκε ὡς %2$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"

#: functions.php:315
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Δεῖτε ὅλες τὶς καταχωρίσεις τοῦ/τῆς %s"

#: functions.php:245
msgid "Second Supplementary Widget Area"
msgstr "Δεύτερη συμπληρωματικὴ περιοχὴ προσθηκῶν"

#: functions.php:247
msgid "The second widget area appearing below the main post column."
msgstr "Ἡ δεύτερη περιοχὴ προσθηκῶν ἐμφανίζεται κάτω ἀπὸ τὴν κύρια στήλη ἄρθρων."

#: functions.php:297
msgid "<div class=\"post-date\"><span class=\"entry-month\">%1$s</span><span class=\"entry-day\">%2$s</span></div>"
msgstr "<div class=\"post-date\"><span class=\"entry-month\">%1$s</span><span class=\"entry-day\">%2$s</span></div>"

#: functions.php:309
msgid "<div class=\"posted-on\"><span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span></div>"
msgstr "<div class=\"posted-on\"><span class=\"sep\">Ἀναρτήθηκε στὶς </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> ἀπὸ τὸν/τὴν </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span></div>"

#: functions.php:235
msgid "First Supplementary Widget Area"
msgstr "Πρώτη συμπληρωματικὴ περιοχὴ προσθηκῶν"

#: functions.php:237
msgid "The first widgt area appearing below the main post column."
msgstr "Ἡ πρώτη περιοχὴ προσθηκῶν περιεχομένου· ἐμφανίζεται κάτω ἀπὸ τὴν κύρια στήλη ἄρθρων."

#: functions.php:225
msgid "Default sidebar"
msgstr "Κατὰ παραδοχὴν (default) πλαϊνὴ στήλη"

#: functions.php:53
msgid "Primary Menu"
msgstr "Πρωτεῦον μενού"

#: content.php:61
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Δεῖτε ὅλα τὰ ἄρθρα τοῦ/τῆς %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: footer.php:4
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Θέμα: %1$s ἀπὸ τὸν/τὴν %2$s."

#: content.php:34
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος πρὸς %s"

#: content-status.php:28
#: content.php:38
msgid "Read the rest of this entry <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Διαβάστε τὸ ὑπόλοιπο <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-status.php:29
#: content.php:39
#: image.php:99
#: page.php:23
msgid "Pages:"
msgstr "Σελίδες:"

#: content-gallery.php:74
#: content-status.php:37
#: content.php:47
#: functions.php:372
#: functions.php:400
#: image.php:44
#: page.php:26
msgid "Edit"
msgstr "Ἐπεξεργασία"

#: content-gallery.php:73
#: content-status.php:36
#: content.php:46
msgid "% Comments"
msgstr "% Σχόλια"

#: content-gallery.php:73
#: content-status.php:36
#: content.php:46
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Σχόλιο"

#: content-gallery.php:60
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος πρὸς %s"

#: content-gallery.php:59
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Ἡ συλλογὴ περιέχει <a %1$s>%2$s φωτογραφία</a>."
msgstr[1] "Ἡ συλλογὴ περιέχει <a %1$s>%2$s φωτογραφίες</a>."

#: content-gallery.php:25
#: content-status.php:23
#: content.php:30
msgid "All %s posts"
msgstr "Ὅλα τὰ ἄρθρα τοῦ %s"

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Ἡ ὑποβολὴ σχολίων ἔχει κλείσει."

#: comments.php:38
#: comments.php:50
msgid "Older <span>Comments</span>"
msgstr "Παλαιότερα <span>Σχόλια</span>"

#: comments.php:39
#: comments.php:51
msgid "Newer <span>Comments</span>"
msgstr "Νεότερα <span>σχόλια</span>"

#: comments.php:37
#: comments.php:49
msgid "Comment navigation"
msgstr "Πλοήγηση στὰ σχόλια"

#: comments.php:32
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo; "

#: comments.php:32
#: content-gallery.php:73
#: content-status.php:36
#: content.php:46
msgid "Leave a comment"
msgstr "Σχολιάστε"

#: comments.php:28
msgid "One response"
msgid_plural "%1$s responses"
msgstr[0] "Μία ἀπάντηση"
msgstr[1] ""

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Αὐτὸ τὸ ἄρθρο προστατεύεται μὲ συνθηματικὸ κωδικό. Εἰσάγετέ τον γιὰ νὰ δεῖτε τυχὸν σχόλια."

#: category.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Ἀρχεῖα κατηγορίας: %s"

#: author.php:73
#: search.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ τίποτα δὲν ταίριαζε μ' αὐτὸ ποὺ ψάχνετε. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε μὲ διαφορετικὲς λέξεις."

#: author.php:69
#: search.php:35
msgid "Nothing Found"
msgstr "Οὑδὲν εὑρέθη!"

#: author.php:47
#: content.php:56
msgid "About %s"
msgstr "Περὶ τοῦ/τῆς: %s"

#: author.php:28
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Ἀρχεῖα συγγραφέως: %s "

#: archive.php:25
msgid "Blog Archives"
msgstr "Ἀρχεῖα ἱστολογίου"

#: archive.php:23
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Ἐτήσια Ἀρχεῖα: %s"

#: archive.php:21
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Μηνιαία Ἀρχεῖα: %s "

#: 404.php:19
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching will help."
msgstr "Μᾶλλον δὲν μποροῦμε νὰ βροῦμε αὐτὸ ποὺ ψάχνετε. Ἴσως βοηθήσει μιὰ ἀναζήτηση."

#: archive.php:19
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Ἡμερήσια ἀρχεῖα: %s"