msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Matala\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-14T01:35:58+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-14 18:22:33+0000\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:35
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publié </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> à <a href=\"%3$s\" title=\"Lien vers l'image en taille réelle\">%4$s &times; %5$s</a>"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/matala/style.css
msgid "Matala is a colorful, textured theme that supports two widget areas, six post formats, and several customization options, including custom background, custom header and an optional random image gallery on single image pages."
msgstr "Matala est un thème coloré et texturé qui prend en charge deux sections de widget, six formats d’articles et plusieurs options de personnalisation, dont un arrière-plan et une en-tête personnalisés et une galerie d’images aléatoire facultative sur vos pages d’images"

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives de Tag: %s"

#: single.php:21
msgid "Next <span>Post</span>"
msgstr "<span>Article</span> suivant"

#: single.php:20
msgid "Previous <span>Post</span>"
msgstr "<span>Article</span> précédent"

#: sidebar.php:24
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: sidebar.php:17
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: loop.php:30
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Perhaps searching will help you find what you are looking for."
msgstr "Aucun résultat. Envisagez une recherche..."

#: loop.php:26
msgid "Not Found"
msgstr "Rien de trouvé"

#: inc/theme-options.php:153
msgid "Save Options"
msgstr "Enregistrer les Options"

#: inc/theme-options.php:146
msgid "Only applies if you are showing the random photos gallery. (Example: Random Photos.)"
msgstr "S'applique uniquement si vous utilisez la galerie de photos aléatoires (Exemple: Photos Aléatoires)."

#: inc/theme-options.php:143
msgid "Random Photos Gallery header:"
msgstr "Titre de la Galerie de Photos Aléatoires"

#: inc/theme-options.php:134
msgid "You can find the \"Random Photos\" gallery at the bottom of single-image pages. It will display three random photos that you have added to your posts."
msgstr "Vous trouverez une galerie de \"Photos Aléatoires\" au bas des pages contenant une seule image. Ceci extrait et dispense aléatoirement trois photos parmi les images présentes dans vos articles."

#: inc/theme-options.php:131
msgid "Show Random Photos Gallery?"
msgstr "Afficher Une Galerie de Photos Aléatoires?"

#: inc/theme-options.php:114
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Options du thème %s"

#: inc/theme-options.php:79
msgid "<a href=\"http://wordpress.com/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.com/support/\" target=\"_blank\">Forums d&rsquo;entraide</a>"

#: inc/theme-options.php:78
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Documentation sur les options du thème (en)</a>"

#: inc/theme-options.php:77
msgid "For more information:"
msgstr "Pour plus d&rsquo;information&nbsp;:"

#: inc/theme-options.php:76
msgid "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the theme options."
msgstr "N&rsquo;oubliez pas de cliquer sur &laquo;&nbsp;Enregistrer les modifications&nbsp;&raquo; pour conserver toutes les modifications apportées aux options du thème"

#: inc/theme-options.php:74
msgid "<strong>Random Photos Gallery Header</strong>: You can enter a custom title for your Random Photos Gallery. This title appears above the gallery and only shows if you are displaying the Random Photos Gallery."
msgstr "<strong>Titre de la Galerie de Photos Aléatoires</strong>: vous pouvez donner un titre personnalisé à votre Galerie de Photos Aléatoires. Il apparaît au-dessus de la galerie, et seulement pour la Galerie de Photos Aléatoires."

#: inc/theme-options.php:73
msgid "<strong>Random Photos Gallery</strong>: You can choose to display a gallery of three random images at the bottom of your single-image pages."
msgstr "<strong>Galerie de Photos Aléatoires</strong>: vous pouvez choisir d'afficher, au bas des pages contenant une seule image, une galerie de trois photos, dispensées aléatoirement."

#: inc/theme-options.php:71
msgid "Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Matala, provides the following Theme Options:"
msgstr "Certains thèmes disposent d'options de personnalisation rassemblées sur un écran d’options du thème. Si vous changez de thème, les options peuvent changer ou disparaître car elles dépendent de chaque thème. Votre thème actuel, Matala, est doté des options suivantes :"

#: inc/theme-options.php:61
#: inc/theme-options.php:62
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: image.php:114
msgid "Next Image"
msgstr "Image suivante"

#: image.php:113
msgid "Previous Image"
msgstr "Image précédente"

#: image.php:108
msgid "Image navigation"
msgstr "Navigation des images"

#: image.php:25
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publié </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> à <a href=\"%3$s\" title=\"Lien image full-size\">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href=\"%6$s\" title=\"Retour %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: functions.php:521
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: functions.php:413
msgid "Reply &darr;"
msgstr "Répondre &darr;"

#: functions.php:404
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:395
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:389
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "Le %2$s, %1$s <span class=\"says\">a dit:</span>"

#: functions.php:372
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

#: functions.php:352
msgid "Newer <span>posts</span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "<span>Articles</span> plus récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:351
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older <span>posts</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> <span>Articles</span> précédents"

#: functions.php:350
#: single.php:19
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: functions.php:330
msgid "<span class=\"posted-in\">Filed under %1$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"
msgstr "<span class=\"posted-in\">Classé dans %1$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"

#: functions.php:328
msgid "<span class=\"posted-in\">Filed under %1$s and tagged %2$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"
msgstr "<span class=\"posted-in\">Classé dans %1$s et tagué %2$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"

#: functions.php:315
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles par %s"

#: functions.php:309
msgid "<div class=\"posted-on\"><span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span></div>"
msgstr "<div class=\"posted-on\"><span class=\"sep\">Publi&eacute; le </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> par </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span></div>"

#: functions.php:297
msgid "<div class=\"post-date\"><span class=\"entry-month\">%1$s</span><span class=\"entry-day\">%2$s</span></div>"
msgstr "<div class=\"post-date\"><span class=\"entry-month\">%1$s</span><span class=\"entry-day\">%2$s</span></div>"

#: functions.php:247
msgid "The second widget area appearing below the main post column."
msgstr "La seconde zone widget apparaissant sous la colonne principale d'article."

#: functions.php:245
msgid "Second Supplementary Widget Area"
msgstr "Seconde zone widget supplémentaire"

#: functions.php:237
msgid "The first widgt area appearing below the main post column."
msgstr "La première zone widget apparaissant sous la colonne principale des articles."

#: functions.php:235
msgid "First Supplementary Widget Area"
msgstr "Première zone widget supplémentaire"

#: functions.php:227
msgid "The primary widget area."
msgstr "Zone widget principale."

#: functions.php:225
msgid "Default sidebar"
msgstr "Zone widget par défaut"

#: functions.php:53
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: footer.php:4
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: content.php:61
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Voir tous les articles de %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: content.php:34
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Lien Permanent vers %s"

#: content-status.php:29
#: content.php:39
#: image.php:99
#: page.php:23
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: content-status.php:28
#: content.php:38
msgid "Read the rest of this entry <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-gallery.php:74
#: content-status.php:37
#: content.php:47
#: functions.php:372
#: functions.php:400
#: image.php:44
#: page.php:26
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: content-gallery.php:73
#: content-status.php:36
#: content.php:46
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"

#: content-gallery.php:73
#: content-status.php:36
#: content.php:46
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: content-gallery.php:60
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: content-gallery.php:59
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgstr[1] "Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photos</a>."

#: content-gallery.php:25
#: content-status.php:23
#: content.php:30
msgid "All %s posts"
msgstr "Tous les articles de %s"

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:39
#: comments.php:51
msgid "Newer <span>Comments</span>"
msgstr "<span>Commentaires</span> Récents"

#: comments.php:38
#: comments.php:50
msgid "Older <span>Comments</span>"
msgstr "<span>Commentaires</span> Précédents"

#: comments.php:37
#: comments.php:49
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#: comments.php:32
msgid "&raquo;"
msgstr "&quot;"

#: comments.php:32
#: content-gallery.php:73
#: content-status.php:36
#: content.php:46
msgid "Leave a comment"
msgstr "Poster un commentaire"

#: comments.php:28
msgid "One response"
msgid_plural "%1$s responses"
msgstr[0] "Une réponse"
msgstr[1] ""

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Saisissez le mot de passe pour lire les commentaires."

#: category.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de Cat&eacute;gorie: %s"

#: author.php:73
#: search.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Contenu Introuvable. Réessayez en modifiant les termes de recherche."

#: author.php:69
#: search.php:35
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun Résultat"

#: author.php:47
#: content.php:56
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#: author.php:28
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives d&rsquo;Auteur: %s"

#: archive.php:25
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du blog"

#: archive.php:23
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives de l'année %s"

#: archive.php:21
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives Mensuelles: %s"

#: archive.php:19
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives du %s"

#: 404.php:19
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching will help."
msgstr "Contenu Introuvable. L'outil de Recherche vous remettra peut-être sur la voie&hellip; "