msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Matala\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-14T01:35:58+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-14 18:36:11+0000\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archivi tag: %s"

#: single.php:20
msgid "Previous <span>Post</span>"
msgstr "Articolo <span>precedente</span> "

#: single.php:21
msgid "Next <span>Post</span>"
msgstr "<span>Articolo</span> successivo"

#: sidebar.php:24
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:17
msgid "Archives"
msgstr "Archivi"

#: loop.php:30
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Perhaps searching will help you find what you are looking for."
msgstr "Nessun risultato corrisponde ai parametri di ricerca inseriti. Prova a effettuare un'altra ricerca."

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Risultati della ricerca per: %s"

#: loop.php:26
msgid "Not Found"
msgstr "Non trovato"

#: inc/theme-options.php:143
msgid "Random Photos Gallery header:"
msgstr "Intestazione Galleria foto casuali:"

#: inc/theme-options.php:146
msgid "Only applies if you are showing the random photos gallery. (Example: Random Photos.)"
msgstr "Ha effetto solo se mostri la galleria foto casuali. (Esempio: Foto casuali.)"

#: inc/theme-options.php:153
msgid "Save Options"
msgstr "Salva le opzioni"

#: inc/theme-options.php:131
msgid "Show Random Photos Gallery?"
msgstr "Mostrare Galleria foto casuali?"

#: inc/theme-options.php:134
msgid "You can find the \"Random Photos\" gallery at the bottom of single-image pages. It will display three random photos that you have added to your posts."
msgstr "Puoi trovare la galleria \"Foto casuali\" in fondo alle pagine a immagine singola. Saranno mostrate tre foto casuali che hai aggiunto negli articoli."

#: inc/theme-options.php:114
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Impostazioni tema %s"

#: inc/theme-options.php:78
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Documentazione sulle Impostazioni del tema</a> (in inglese)"

#: inc/theme-options.php:79
msgid "<a href=\"http://wordpress.com/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.com/support/\" target=\"_blank\">Forum di supporto</a>"

#: inc/theme-options.php:76
msgid "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the theme options."
msgstr "Ricordarsi di fare clic su \"Salva modifiche\" per salvare le modifiche apportate alle opzioni tema."

#: inc/theme-options.php:77
msgid "For more information:"
msgstr "Per maggiori informazioni:"

#: inc/theme-options.php:71
msgid "Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Matala, provides the following Theme Options:"
msgstr "Alcuni temi offrono opzioni di personalizzazione raggruppate nella schermata Opzioni tema. Se cambi tema, le opzioni potrebbero cambiare o sparire, visto che dipendono dal tema. Il tema attuale, Matala, offre le seguenti Opzioni tema:"

#: inc/theme-options.php:73
msgid "<strong>Random Photos Gallery</strong>: You can choose to display a gallery of three random images at the bottom of your single-image pages."
msgstr "<strong>Galleria foto casuali</strong>: puoi scegliere di mostrare una galleria di tre immagini casuali in fondo alle pagine a immagine singola."

#: inc/theme-options.php:74
msgid "<strong>Random Photos Gallery Header</strong>: You can enter a custom title for your Random Photos Gallery. This title appears above the gallery and only shows if you are displaying the Random Photos Gallery."
msgstr "<strong>Intestazione Galleria foto casuali</strong>: puoi inserire un titolo personalizzato per la Galleria foto casuali. Il titolo appare sopra la galleria ed è mostrato solo se visualizzi la Galleria foto casuali."

#: inc/theme-options.php:61
#: inc/theme-options.php:62
msgid "Theme Options"
msgstr "Opzioni tema"

#: image.php:114
msgid "Next Image"
msgstr "Immagine successiva"

#: image.php:113
msgid "Previous Image"
msgstr "Immagine precedente"

#: image.php:108
msgid "Image navigation"
msgstr "Navigazione immagini"

#: image.php:25
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Pubblicato </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> su <a href=\"%3$s\" title=\"Link a immagine a dimensione originale\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Ritorna a %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: functions.php:413
msgid "Reply &darr;"
msgstr "Rispondi &darr;"

#: functions.php:521
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: functions.php:404
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Il tuo commento deve ancora venire moderato."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:395
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s alle %2$s"

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:389
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s in %2$s <span class=\"says\">ha detto:</span>"

#: functions.php:352
msgid "Newer <span>posts</span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "<span>Articoli</span> più recenti <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:372
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:351
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older <span>posts</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> <span>Articoli</span> precedenti"

#: functions.php:330
msgid "<span class=\"posted-in\">Filed under %1$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"
msgstr "<span class=\"posted-in\">Archiviato in %1$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"

#: functions.php:350
#: single.php:19
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigazione articolo"

#: functions.php:328
msgid "<span class=\"posted-in\">Filed under %1$s and tagged %2$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"
msgstr "<span class=\"posted-in\">Archiviato in %1$s ed etichettato con %2$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"

#: functions.php:315
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vedi tutti gli articoli di %s"

#: functions.php:245
msgid "Second Supplementary Widget Area"
msgstr "Seconda area widget supplementare"

#: functions.php:247
msgid "The second widget area appearing below the main post column."
msgstr "La seconda area widget mostrata sotto la colonna dell'articolo principale."

#: functions.php:297
msgid "<div class=\"post-date\"><span class=\"entry-month\">%1$s</span><span class=\"entry-day\">%2$s</span></div>"
msgstr "<div class=\"post-date\"><span class=\"entry-month\">%1$s</span><span class=\"entry-day\">%2$s</span></div>"

#: functions.php:309
msgid "<div class=\"posted-on\"><span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span></div>"
msgstr "<div class=\"posted-on\"><span class=\"sep\">Pubblicato il </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> da </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span></div>"

#: functions.php:227
msgid "The primary widget area."
msgstr "L'area widget primaria."

#: functions.php:235
msgid "First Supplementary Widget Area"
msgstr "Prima area widget supplementare"

#: functions.php:237
msgid "The first widgt area appearing below the main post column."
msgstr "La prima area widget mostrata sotto la colonna dell'articolo principale."

#: functions.php:225
msgid "Default sidebar"
msgstr "Barra laterale predefinita"

#: functions.php:53
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principale"

#: content.php:61
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Visualizza tutti i messaggi di %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: footer.php:4
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s di %2$s."

#: content.php:34
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Link Permanente a %s"

#: content-status.php:28
#: content.php:38
msgid "Read the rest of this entry <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Leggi il resto di questa voce <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-status.php:29
#: content.php:39
#: image.php:99
#: page.php:23
msgid "Pages:"
msgstr "Pagine: "

#: content-gallery.php:74
#: content-status.php:37
#: content.php:47
#: functions.php:372
#: functions.php:400
#: image.php:44
#: page.php:26
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: content-gallery.php:73
#: content-status.php:36
#: content.php:46
msgid "% Comments"
msgstr "% commenti"

#: content-gallery.php:73
#: content-status.php:36
#: content.php:46
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Commento"

#: content-gallery.php:60
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink a %s"

#: content-gallery.php:59
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Questa galleria contiene <a %1$s>%2$s immagine</a>."
msgstr[1] "Questa galleria contiene <a %1$s>%2$s immagini</a>."

#: content-gallery.php:25
#: content-status.php:23
#: content.php:30
msgid "All %s posts"
msgstr "Tutti %s i posti"

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "I commenti sono chiusi."

#: comments.php:38
#: comments.php:50
msgid "Older <span>Comments</span>"
msgstr "<span>Comments</span> precedenti"

#: comments.php:39
#: comments.php:51
msgid "Newer <span>Comments</span>"
msgstr "<span>Commenti</span> più recenti"

#: comments.php:37
#: comments.php:49
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigazione commenti"

#: comments.php:32
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: comments.php:32
#: content-gallery.php:73
#: content-status.php:36
#: content.php:46
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lascia un commento"

#: comments.php:28
msgid "One response"
msgid_plural "%1$s responses"
msgstr[0] "Una risposta"
msgstr[1] ""

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Questo post è protetto da password. Inserire la password corretta per visualizzare i commenti."

#: category.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archivi categoria: %s"

#: author.php:73
#: search.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Siamo spiacenti ma non è disponibile alcun elemento corrispondente ai criteri di ricerca inseriti. Riprovare con parole chiave diverse."

#: author.php:69
#: search.php:35
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nessun risultato"

#: author.php:47
#: content.php:56
msgid "About %s"
msgstr "Informazioni su %s"

#: author.php:28
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archivio dell'autore: %s"

#: archive.php:25
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archivi Blog"

#: archive.php:23
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archivi annuali: %s"

#: archive.php:21
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archivio mensile:%s"

#: 404.php:15
msgid "Whoops &#8212; four oh four"
msgstr "Oops &#8212; quattro 0 quattro"

#: 404.php:19
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching will help."
msgstr "Impossibile trovare quello che stai cercando. Prova a effettuare una ricerca."

#: archive.php:19
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archivi giornalieri: %s"