msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Matala\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-14T01:35:58+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-14 18:53:03+0000\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Tagarchief: %s"

#: single.php:20
msgid "Previous <span>Post</span>"
msgstr "Vorige <span>Bericht</span>"

#: single.php:21
msgid "Next <span>Post</span>"
msgstr "Volgende <span>Bericht</span>"

#: sidebar.php:24
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:17
msgid "Archives"
msgstr "Archief"

#: loop.php:30
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Perhaps searching will help you find what you are looking for."
msgstr "Sorry, maar er kwam niets met je zoekcriteria overeen. Misschien kun je er naar zoeken."

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Zoekresultaten voor: %s"

#: loop.php:26
msgid "Not Found"
msgstr "Niet gevonden"

#: inc/theme-options.php:143
msgid "Random Photos Gallery header:"
msgstr "Willekeurige fotogalerij header:"

#: inc/theme-options.php:146
msgid "Only applies if you are showing the random photos gallery. (Example: Random Photos.)"
msgstr "Is alleen van toepassing indien je de willekeurige afbeeldingengalerie toont (Bijvoorbeeld: Willekeurige foto's.)"

#: inc/theme-options.php:153
msgid "Save Options"
msgstr "Bewaar opties"

#: inc/theme-options.php:131
msgid "Show Random Photos Gallery?"
msgstr "Toon willekeurige fotogalerij?"

#: inc/theme-options.php:134
msgid "You can find the \"Random Photos\" gallery at the bottom of single-image pages. It will display three random photos that you have added to your posts."
msgstr "Je vindt de \"willekeurige foto's\" galerij aan de onderkant van de enkele fotopagina's. Het zal drie willekeurige foto's die je hebt toegevoegd tonen."

#: inc/theme-options.php:114
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s thema instellingen"

#: inc/theme-options.php:78
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Documentatie over thema instellingen</a>"

#: inc/theme-options.php:79
msgid "<a href=\"http://wordpress.com/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.com/support/\" target=\"_blank\">Hulp forums</a>"

#: inc/theme-options.php:76
msgid "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the theme options."
msgstr "Let erop dat je op &#39;Wijzigingen opslaan&#39; klikt om je aanpassingen op dit thema op te slaan."

#: inc/theme-options.php:77
msgid "For more information:"
msgstr "Voor meer informatie:"

#: inc/theme-options.php:71
msgid "Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Matala, provides the following Theme Options:"
msgstr "Sommige thema's bieden maatwerk opties die zijn gegroepeerd op een thema-opties scherm. Als je thema's verandert, kunnen opties veranderen of verdwijnen, ze zijn thema-specifiek. Je huidige thema, Matala, biedt de volgende thema opties:"

#: inc/theme-options.php:73
msgid "<strong>Random Photos Gallery</strong>: You can choose to display a gallery of three random images at the bottom of your single-image pages."
msgstr "<strong>Willekeurige fotogalerij</strong>: Je kunt ervoor kiezen om een ​​galerij van drie willekeurige afbeeldingen weer te geven onderaan van uw enkele fotopagina's."

#: inc/theme-options.php:74
msgid "<strong>Random Photos Gallery Header</strong>: You can enter a custom title for your Random Photos Gallery. This title appears above the gallery and only shows if you are displaying the Random Photos Gallery."
msgstr "<strong>Willekeurige koptekst voor fotogalerie koptekst</strong>: Je kunt een aangepaste titel voor je willekeurige fotogalerie invoeren. Deze titel verschijnt boven de galerie en wordt alleen getoond als je de willekeurige fotogalerie weergeeft."

#: inc/theme-options.php:61
#: inc/theme-options.php:62
msgid "Theme Options"
msgstr "Thema opties"

#: image.php:114
msgid "Next Image"
msgstr "Volgende afbeelding"

#: image.php:113
msgid "Previous Image"
msgstr "Vorige afbeelding"

#: image.php:108
msgid "Image navigation"
msgstr "Afbeeldingnavigatie"

#: image.php:25
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\"> gepubliceerd </span> <span class=\"entry-date\"> <abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> op <a href=\"%3$s\" title=\"Link tot image\">%4$s ×%5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Terug naar %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: functions.php:413
msgid "Reply &darr;"
msgstr "Reactie &darr;"

#: functions.php:521
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: functions.php:404
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Je reactie is in afwachting van moderatie."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:395
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s om %2$s"

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:389
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s op %2$s <span class=\"says\">schreef:</span>"

#: functions.php:352
msgid "Newer <span>posts</span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nieuwer <span>posts</span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:372
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:351
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older <span>posts</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ouder <span>posts</span>"

#: functions.php:330
msgid "<span class=\"posted-in\">Filed under %1$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"
msgstr "<span class=\"posted-in\">Ingevuld onder %1$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"

#: functions.php:350
#: single.php:19
msgid "Post navigation"
msgstr "Berichtnavigatie"

#: functions.php:328
msgid "<span class=\"posted-in\">Filed under %1$s and tagged %2$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"
msgstr "<span class=\"posted-in\">Ingevuld onder %1$s en getagt %2$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"

#: functions.php:315
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Bekijk alle berichten van %s"

#: functions.php:245
msgid "Second Supplementary Widget Area"
msgstr "Tweede supplementaire widgetgebied"

#: functions.php:247
msgid "The second widget area appearing below the main post column."
msgstr "Het tweede widgetgebied dat verschijnt onder de kolom met het hoofdbericht."

#: functions.php:297
msgid "<div class=\"post-date\"><span class=\"entry-month\">%1$s</span><span class=\"entry-day\">%2$s</span></div>"
msgstr "<div class=\"post-date\"><span class=\"entry-month\">%1$s</span><span class=\"entry-day\">%2$s</span></div>"

#: functions.php:309
msgid "<div class=\"posted-on\"><span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span></div>"
msgstr "<div class=\"posted-on\"><span class=\"sep\">Geplaatst op </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> door </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span></div>"

#: functions.php:227
msgid "The primary widget area."
msgstr "Het primaire widgetgebied."

#: functions.php:235
msgid "First Supplementary Widget Area"
msgstr "Eerste extra ruimte voor widgets"

#: functions.php:237
msgid "The first widgt area appearing below the main post column."
msgstr "Het eerste widgetgebied dat verschijnt onder het hoofdbericht kolom."

#: functions.php:225
msgid "Default sidebar"
msgstr "Standaard zijbalk"

#: functions.php:53
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primair menu"

#: content.php:61
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Bekijk alle berichten van %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: footer.php:4
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thema: %1$s door %2$s."

#: content.php:34
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Permanente verwijzing naar %s"

#: content-status.php:28
#: content.php:38
msgid "Read the rest of this entry <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lees de rest van dit bericht <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-status.php:29
#: content.php:39
#: image.php:99
#: page.php:23
msgid "Pages:"
msgstr "Pagina&#39;s:"

#: content-gallery.php:74
#: content-status.php:37
#: content.php:47
#: functions.php:372
#: functions.php:400
#: image.php:44
#: page.php:26
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: content-gallery.php:73
#: content-status.php:36
#: content.php:46
msgid "% Comments"
msgstr "% reacties"

#: content-gallery.php:73
#: content-status.php:36
#: content.php:46
msgid "1 Comment"
msgstr "1 reactie"

#: content-gallery.php:60
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink naar %s"

#: content-gallery.php:59
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Deze galerij bevat <a %1$s>%2$s foto</a>."
msgstr[1] "Deze galerij bevat <a %1$s>%2$s foto&#39;s</a>."

#: content-gallery.php:25
#: content-status.php:23
#: content.php:30
msgid "All %s posts"
msgstr "Alle %s berichten"

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Reacties zijn gesloten."

#: comments.php:38
#: comments.php:50
msgid "Older <span>Comments</span>"
msgstr "Oudere <span>Reacties</span>"

#: comments.php:39
#: comments.php:51
msgid "Newer <span>Comments</span>"
msgstr "Nieuwere <span>Reacties</span>"

#: comments.php:37
#: comments.php:49
msgid "Comment navigation"
msgstr "Reactienavigatie"

#: comments.php:32
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: comments.php:32
#: content-gallery.php:73
#: content-status.php:36
#: content.php:46
msgid "Leave a comment"
msgstr "Een reactie plaatsen"

#: comments.php:28
msgid "One response"
msgid_plural "%1$s responses"
msgstr[0] "Eén reactie"
msgstr[1] ""

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dit bericht is beveiligd met een wachtwoord. Geef het wachtwoord om de reacties te bekijken."

#: category.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Categorie archief: %s"

#: author.php:73
#: search.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Helaas, er zijn geen resultaten die overeenkomen met je criteria. Opnieuw proberen, met andere zoekwoorden?"

#: author.php:69
#: search.php:35
msgid "Nothing Found"
msgstr "Niets gevonden"

#: author.php:47
#: content.php:56
msgid "About %s"
msgstr "Over %s"

#: author.php:28
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Auteursarchief: %s"

#: archive.php:25
msgid "Blog Archives"
msgstr "Site-archief"

#: archive.php:23
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Jaarlijks archief: %s"

#: archive.php:21
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Maandelijks archief: %s"

#: 404.php:15
msgid "Whoops &#8212; four oh four"
msgstr "Oeps &#8212; vier nul vier"

#: 404.php:19
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching will help."
msgstr "Het ziet ernaar uit dat we niet kunnen vinden waarnaar je op zoek bent. Misschien dat zoeken helpt."

#: archive.php:19
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dagelijks archief: %s"