msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Matala\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-14T01:35:58+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-15 08:58:53+0000\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:35
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicată </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> la <a href=\"%3$s\" title=\"Legătură la imagine de dimensiune completă\">%4$s &times; %5$s</a>"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/matala/style.css
msgid "Matala is a colorful, textured theme that supports two widget areas, six post formats, and several customization options, including custom background, custom header and an optional random image gallery on single image pages."
msgstr "Matala este o temă plină de culoare, texturată, care suportă două zone asamblabile, șase formate de articol și mai multe opțiuni de personalizare, inclusiv fundal personalizat, antet personalizat și o galerie opțională cu imagini aleatoare în pagini cu imagine singulară."

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arhive pe etichete: %s"

#: single.php:21
msgid "Next <span>Post</span>"
msgstr "<span>Articolul</span> următor"

#: single.php:20
msgid "Previous <span>Post</span>"
msgstr "<span>Articolul</span> anterior"

#: sidebar.php:24
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:17
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Rezultatele căutări pentru: %s"

#: loop.php:30
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Perhaps searching will help you find what you are looking for."
msgstr "Regret, dar nu s-a potrivit nimic cu criteriul tău de căutare. Poate căutarea te va ajuta să găsești ceea ce căutați."

#: loop.php:26
msgid "Not Found"
msgstr "Nu a fost găsit"

#: inc/theme-options.php:153
msgid "Save Options"
msgstr "Salvare opţiuni"

#: inc/theme-options.php:146
msgid "Only applies if you are showing the random photos gallery. (Example: Random Photos.)"
msgstr "Se aplică numai dacă sunt arătate galerii de fotografii aleatoare. (exemplu: fotografii aleatoare.)"

#: inc/theme-options.php:143
msgid "Random Photos Gallery header:"
msgstr "Antet galerie de fotografii aleatoare:"

#: inc/theme-options.php:134
msgid "You can find the \"Random Photos\" gallery at the bottom of single-image pages. It will display three random photos that you have added to your posts."
msgstr "Poți găsi galeria „fotografii aleatoare” în partea de jos a paginilor imagine singulară. Se vor afișa trei fotografii aleatorii pe care le-ai adăugat în articolele tale."

#: inc/theme-options.php:131
msgid "Show Random Photos Gallery?"
msgstr "Arăți galerie de fotografii aleatoare?"

#: inc/theme-options.php:114
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Opțiuni temă %s"

#: inc/theme-options.php:79
msgid "<a href=\"http://wordpress.com/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.com/support/\" target=\"_blank\">Forumuri pentru suport</a>"

#: inc/theme-options.php:78
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Documentație despre opțiuni temă</a>"

#: inc/theme-options.php:77
msgid "For more information:"
msgstr "Pentru mai multe informaţii:"

#: inc/theme-options.php:76
msgid "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the theme options."
msgstr "Nu uita să dai clic pe butonul „Salvează modificările” pentru a salva toate modificările pe care le-ai făcut în opțiuni temă."

#: inc/theme-options.php:74
msgid "<strong>Random Photos Gallery Header</strong>: You can enter a custom title for your Random Photos Gallery. This title appears above the gallery and only shows if you are displaying the Random Photos Gallery."
msgstr "<strong>Antet galerie de fotografii aleatoare</strong>: Poți introduce un titlu personalizat pentru galeria ta de fotografii aleatoare. Acest titlu apare deasupra galeriei și este arătat numai dacă afișezi galeria de fotografii aleatoare."

#: inc/theme-options.php:73
msgid "<strong>Random Photos Gallery</strong>: You can choose to display a gallery of three random images at the bottom of your single-image pages."
msgstr "<strong>Galerie de fotografii aleatoare</strong>: Poți alege să afișezi o galerie de trei imagini aleatoare în partea de jos a paginilor tale imagine singulară."

#: inc/theme-options.php:71
msgid "Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Matala, provides the following Theme Options:"
msgstr "Unele teme oferă opțiuni de personalizare care sunt grupate laolaltă pe ecranul Opțiuni temă. Dacă schimbi temele, opțiunile se pot modifica sau dispar, deoarece ele sunt specifice temei. Tema ta actuală, Matala, oferă următoarele opțiuni:"

#: inc/theme-options.php:61
#: inc/theme-options.php:62
msgid "Theme Options"
msgstr "Opțiuni temă"

#: image.php:114
msgid "Next Image"
msgstr "Imaginea următoare"

#: image.php:113
msgid "Previous Image"
msgstr "Imaginea precedentă"

#: image.php:108
msgid "Image navigation"
msgstr "Navigare în imagine"

#: image.php:25
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicat </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> la <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> în <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: functions.php:521
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: functions.php:413
msgid "Reply &darr;"
msgstr "Răspunde &darr;"

#: functions.php:404
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Comentariul tău e în așteptare."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:395
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s la %2$s"

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:389
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s pe %2$s <span class=\"says\">a spus:</span>"

#: functions.php:372
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:352
msgid "Newer <span>posts</span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articole <span>mai noi</span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:351
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older <span>posts</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articole <span>mai vechi</span>"

#: functions.php:350
#: single.php:19
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigare articole"

#: functions.php:330
msgid "<span class=\"posted-in\">Filed under %1$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"
msgstr "<span class=\"posted-in\">Din categoria %1$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"

#: functions.php:328
msgid "<span class=\"posted-in\">Filed under %1$s and tagged %2$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"
msgstr "<span class=\"posted-in\">Postat în %1$s și etichetat %2$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"

#: functions.php:315
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vezi toate posturile scrise de %s"

#: functions.php:309
msgid "<div class=\"posted-on\"><span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span></div>"
msgstr "<div class=\"posted-on\"><span class=\"sep\">Publicat pe </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> de </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span></div>"

#: functions.php:297
msgid "<div class=\"post-date\"><span class=\"entry-month\">%1$s</span><span class=\"entry-day\">%2$s</span></div>"
msgstr "<div class=\"post-date\"><span class=\"entry-month\">%1$s</span><span class=\"entry-day\">%2$s</span></div>"

#: functions.php:247
msgid "The second widget area appearing below the main post column."
msgstr "A doua zonă asamblabilă care apare sub coloana articolului principal."

#: functions.php:245
msgid "Second Supplementary Widget Area"
msgstr "A doua zonă asamblabilă suplimentară"

#: functions.php:237
msgid "The first widgt area appearing below the main post column."
msgstr "Prima zonă asamblabilă care apare sub coloana articolului principal."

#: functions.php:235
msgid "First Supplementary Widget Area"
msgstr "Prima zonă asamblabilă suplimentară"

#: functions.php:227
msgid "The primary widget area."
msgstr "Zona asamblabilă principală."

#: functions.php:225
msgid "Default sidebar"
msgstr "Bară laterală implicită"

#: functions.php:53
msgid "Primary Menu"
msgstr "Meniu principal"

#: footer.php:4
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s de %2$s."

#: content.php:61
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Vezi toate articolele lui %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: content.php:34
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Link permanent catre %s"

#: content-status.php:29
#: content.php:39
#: image.php:99
#: page.php:23
msgid "Pages:"
msgstr "Pagini:"

#: content-status.php:28
#: content.php:38
msgid "Read the rest of this entry <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Citește restul acestei intrări <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-gallery.php:74
#: content-status.php:37
#: content.php:47
#: functions.php:372
#: functions.php:400
#: image.php:44
#: page.php:26
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: content-gallery.php:73
#: content-status.php:36
#: content.php:46
msgid "% Comments"
msgstr "% comentarii"

#: content-gallery.php:73
#: content-status.php:36
#: content.php:46
msgid "1 Comment"
msgstr "Un comentariu"

#: content-gallery.php:60
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Link permanent la %s"

#: content-gallery.php:59
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Această galerie conține <a %1$s>%2$s fotografie</a>."
msgstr[1] "Această galerie conține <a %1$s>%2$s fotografii</a>."
msgstr[2] "Această galerie conține <a %1$s>%2$s de fotografii</a>."

#: content-gallery.php:25
#: content-status.php:23
#: content.php:30
msgid "All %s posts"
msgstr "Toate cele %s de articole "

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentariile nu sunt permise."

#: comments.php:39
#: comments.php:51
msgid "Newer <span>Comments</span>"
msgstr "<span>Comentarii</span> mai noi"

#: comments.php:38
#: comments.php:50
msgid "Older <span>Comments</span>"
msgstr "<span>Comentarii</span> mai vechi"

#: comments.php:37
#: comments.php:49
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigare în comentarii"

#: comments.php:32
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: comments.php:32
#: content-gallery.php:73
#: content-status.php:36
#: content.php:46
msgid "Leave a comment"
msgstr "Scrie un comentariu"

#: comments.php:28
msgid "One response"
msgid_plural "%1$s responses"
msgstr[0] "Un răspuns"
msgstr[1] "%1$s răspunsuri"
msgstr[2] "%1$s de răspunsuri"

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Acest post este protejat cu o parolă. Introdu parola pentru a vedea comentariile."

#: category.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arhive pe categorii: %s"

#: author.php:73
#: search.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Regret, dar nu a apărut nici un rezultat în urma căutării. Încearcă din nou cu alţi termeni."

#: author.php:69
#: search.php:35
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nu a fost găsit nimic"

#: author.php:47
#: content.php:56
msgid "About %s"
msgstr "Despre %s"

#: author.php:28
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arhive pe autori: %s"

#: archive.php:25
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arhivele jurnalului"

#: archive.php:23
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arhive Anuale: %s"

#: archive.php:21
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arhivele lunare: %s"

#: archive.php:19
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arhive zilnice: %s"

#: 404.php:19
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching will help."
msgstr "Se pare că nu putem găsi ceea ce cauți. Poate o căutare va ajuta."

#: 404.php:15
msgid "Whoops &#8212; four oh four"
msgstr "Hopa &#8212; patru, oh patru"