msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Matala\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-14T01:35:58+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-15 09:00:43+0000\n"
"Language: sq_AL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:35
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Botuar më </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> te <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/matala/style.css
msgid "Matala is a colorful, textured theme that supports two widget areas, six post formats, and several customization options, including custom background, custom header and an optional random image gallery on single image pages."
msgstr "Matala është një temë plot ngjyra, me teksturë, që mbulon dy zona widget-esh, gjashtë formate postimesh, dhe disa mundësi personalizimi, përfshi sfonde të përshtatur, krye të përshtatur dhe një galeri figurash që shfaqen kuturu, një figurë, një faqe."

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arkiva Etiketash: %s"

#: single.php:21
msgid "Next <span>Post</span>"
msgstr "<span>Postimi</span> Pasues"

#: single.php:20
msgid "Previous <span>Post</span>"
msgstr "<span>Postimi</span> i Mëparshëm"

#: sidebar.php:24
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:17
msgid "Archives"
msgstr "Arkiva"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Përfundime Kërkimi për: %s"

#: loop.php:30
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Perhaps searching will help you find what you are looking for."
msgstr "Na ndjeni, por nuk u përputh gjë me kriterin tuaj. Ndoshta kërkimi do t’ju ndihë të gjeni atë që po kërkoni."

#: loop.php:26
msgid "Not Found"
msgstr "Nuk u Gjet"

#: inc/theme-options.php:153
msgid "Save Options"
msgstr "Ruaji Mundësitë"

#: inc/theme-options.php:146
msgid "Only applies if you are showing the random photos gallery. (Example: Random Photos.)"
msgstr "Ka vend vetëm nëse shfaqni galeri fotosh kuturu. (Shembull: Foto Kuturu.)"

#: inc/theme-options.php:143
msgid "Random Photos Gallery header:"
msgstr "Titull Galerie Fotosh Kuturu:"

#: inc/theme-options.php:134
msgid "You can find the \"Random Photos\" gallery at the bottom of single-image pages. It will display three random photos that you have added to your posts."
msgstr "Galerinë \"Foto Kuturu\" mund ta gjeni në fund të faqeve një figurë, një faqe. Do të shfaqë tre foto kuturu nga ato që keni shtuar në postimet tuaja."

#: inc/theme-options.php:131
msgid "Show Random Photos Gallery?"
msgstr "Të shfaqet Galeria e Fotove Kuturu?"

#: inc/theme-options.php:114
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Mundësi Teme %s"

#: inc/theme-options.php:79
msgid "<a href=\"http://wordpress.com/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.com/support/\" target=\"_blank\">Forume Asistence</a>"

#: inc/theme-options.php:78
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Dokumentim mbi Mundësi Teme</a>"

#: inc/theme-options.php:77
msgid "For more information:"
msgstr "Për më tepër të dhëna:"

#: inc/theme-options.php:76
msgid "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the theme options."
msgstr "Mos harroni të klikoni mbi \"Ruaji Ndryshimet\" që të ruani çfarëdo ndryshimi që keni bërë te mundësitë e temës."

#: inc/theme-options.php:74
msgid "<strong>Random Photos Gallery Header</strong>: You can enter a custom title for your Random Photos Gallery. This title appears above the gallery and only shows if you are displaying the Random Photos Gallery."
msgstr "<strong>Krye Galerie Fotosh Kuturu</strong>: Për Galerinë tuaj të Fotove Kuturu mund të jepni një titull tuajin. Ky titull shfaqet sipër galerisë dhe shfaqet vetëm nëse keni zgjedhur shfaqjen e Galerisë së Fotove Kuturu."

#: inc/theme-options.php:73
msgid "<strong>Random Photos Gallery</strong>: You can choose to display a gallery of three random images at the bottom of your single-image pages."
msgstr "<strong>Galeri Fotosh Kuturu</strong>: Shfaqjen e një galerie me tre foto kuturu mund ta zgjidhni në fund të faqeve “një faqe, një figurë”."

#: inc/theme-options.php:71
msgid "Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Matala, provides the following Theme Options:"
msgstr "Disa tema ofrojnë mundësi përshtatjesh që janë të grupuara tok në një skenë te Mundësi Teme. Nëse ndryshoni tema, mundësitë mund të ndryshojnë ose të zhduken, ngaqë lidhen me një temë të dhënë. Tema juaj e tanishme, Matala, ofron Mundësitë vijuese për Temën:"

#: inc/theme-options.php:61
#: inc/theme-options.php:62
msgid "Theme Options"
msgstr "Mundësi Teme"

#: image.php:114
msgid "Next Image"
msgstr "Figura Pasuese"

#: image.php:113
msgid "Previous Image"
msgstr "Figura e Mëparshme"

#: image.php:108
msgid "Image navigation"
msgstr "Lëvizja nëpër foto"

#: image.php:25
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Botuar </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> te <a href=\"%3$s\" title=\"Lidhje për te figura në madhësi të plotë\">%4$s &times; %5$s</a> në <a href=\"%6$s\" title=\"Kthehuni te %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: functions.php:521
msgid "Page %s"
msgstr "Faqe %s"

#: functions.php:413
msgid "Reply &darr;"
msgstr "Përgjigjjuni &darr;"

#: functions.php:404
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Komenti juaj po pret moderimin."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:395
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s te %2$s"

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:389
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s më %2$s <span class=\"says\">tha:</span>"

#: functions.php:372
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

#: functions.php:352
msgid "Newer <span>posts</span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "<span>Postime</span> më të rinj <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:351
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older <span>posts</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> <span>Postime</span> më të vjetër"

#: functions.php:350
#: single.php:19
msgid "Post navigation"
msgstr "Lëvizje te postimet"

#: functions.php:330
msgid "<span class=\"posted-in\">Filed under %1$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"
msgstr "<span class=\"posted-in\">Skeduar te %1$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"

#: functions.php:328
msgid "<span class=\"posted-in\">Filed under %1$s and tagged %2$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"
msgstr "<span class=\"posted-in\">Skeduar te %1$s dhe etiketuar me %2$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"

#: functions.php:315
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Shihni tërë postimet nga %s"

#: functions.php:309
msgid "<div class=\"posted-on\"><span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span></div>"
msgstr "<div class=\"posted-on\"><span class=\"sep\">Postuar më </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> nga </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span></div>"

#: functions.php:297
msgid "<div class=\"post-date\"><span class=\"entry-month\">%1$s</span><span class=\"entry-day\">%2$s</span></div>"
msgstr "<div class=\"post-date\"><span class=\"entry-month\">%1$s</span><span class=\"entry-day\">%2$s</span></div>"

#: functions.php:247
msgid "The second widget area appearing below the main post column."
msgstr "Zona e dytë për widget-e që duket nën shtyllën kryesore të postimeve."

#: functions.php:245
msgid "Second Supplementary Widget Area"
msgstr "Fusha Dytësore Shtesë Për Widget"

#: functions.php:237
msgid "The first widgt area appearing below the main post column."
msgstr "Zona e parë për widget-e që duket nën shtyllën kryesore të postimeve."

#: functions.php:235
msgid "First Supplementary Widget Area"
msgstr "Fusha Parësore Shtesë Për Widget"

#: functions.php:227
msgid "The primary widget area."
msgstr "Fusha parësore widget."

#: functions.php:225
msgid "Default sidebar"
msgstr "Anështyllë parazgjedhje"

#: functions.php:53
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menuja Parësore"

#: footer.php:4
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Temë: %1$s nga %2$s."

#: content.php:61
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Shihni krejt postimet nga %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: content.php:34
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Lidhje e Përhershme te %s"

#: content-status.php:29
#: content.php:39
#: image.php:99
#: page.php:23
msgid "Pages:"
msgstr "Faqe:"

#: content-status.php:28
#: content.php:38
msgid "Read the rest of this entry <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lexoni pjesën e mbetur të këtij zëri <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-gallery.php:74
#: content-status.php:37
#: content.php:47
#: functions.php:372
#: functions.php:400
#: image.php:44
#: page.php:26
msgid "Edit"
msgstr "Përpunoni"

#: content-gallery.php:73
#: content-status.php:36
#: content.php:46
msgid "% Comments"
msgstr "% Komente"

#: content-gallery.php:73
#: content-status.php:36
#: content.php:46
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Koment"

#: content-gallery.php:60
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalidhje te %s"

#: content-gallery.php:59
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Kjo galeri përmban <a %1$s>%2$s foto</a>."
msgstr[1] "Kjo galeri përmban <a %1$s>%2$s foto</a>."

#: content-gallery.php:25
#: content-status.php:23
#: content.php:30
msgid "All %s posts"
msgstr "Krejt postimet %s"

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentet janë mbyllur."

#: comments.php:39
#: comments.php:51
msgid "Newer <span>Comments</span>"
msgstr "<span>Komente</span> Më të Reja"

#: comments.php:38
#: comments.php:50
msgid "Older <span>Comments</span>"
msgstr "<span>Komente</span> Më të Vjetra"

#: comments.php:37
#: comments.php:49
msgid "Comment navigation"
msgstr "Lëvizje te komentet"

#: comments.php:32
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: comments.php:32
#: content-gallery.php:73
#: content-status.php:36
#: content.php:46
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lini një koment"

#: comments.php:28
msgid "One response"
msgid_plural "%1$s responses"
msgstr[0] "Një përgjigje"
msgstr[1] ""

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Ky postim mbrohet me fjalëkalim. Për të parë komentet, jepni fjalëkalimin."

#: category.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arkiva Kategorie: %s"

#: author.php:73
#: search.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Na ndjeni, por nuk u përputh gjë me kriterin tuaj të kërkimit. Ju lutemi, riprovoni me ndonjë fjalëkyç tjetër."

#: author.php:69
#: search.php:35
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nuk u Gjet Gjë"

#: author.php:47
#: content.php:56
msgid "About %s"
msgstr "Rreth %s"

#: author.php:28
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arkiva Autori: %s"

#: archive.php:25
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arkiva Blogu"

#: archive.php:23
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arkiva Vjetorë: %s"

#: archive.php:21
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arkiva Mujorë: %s"

#: archive.php:19
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arkiva Ditorë: %s"

#: 404.php:19
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching will help."
msgstr "Duket se s’gjejmë dot ç’po kërkonit. Ndoshta mund t’ju ndihë kërkimi."

#: 404.php:15
msgid "Whoops &#8212; four oh four"
msgstr "Gabim 404"