msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Matala\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-14T01:35:58+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-13 16:59:31+0000\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:35
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicerat </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> kl. <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"

#. Description of the theme
msgid "Matala is a colorful, textured theme that supports two widget areas, six post formats, and several customization options, including custom background, custom header and an optional random image gallery on single image pages."
msgstr "Matala är ett färgstarkt texturerat tema som stöder två widgetområden, sex inläggsformat och flera anpassningsalternativ, inklusive anpassad bakgrund, anpassad rubrik och ett valfritt slumpmässigt bildgalleri på enskilda bildsidor."

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Etikettarkiv: %s"

#: single.php:20
msgid "Previous <span>Post</span>"
msgstr "Föregående <span>inlägg</span>"

#: single.php:21
msgid "Next <span>Post</span>"
msgstr "Nästa <span>inlägg</span>"

#: sidebar.php:24
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:17
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Sökresultat för: %s"

#: loop.php:30
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Perhaps searching will help you find what you are looking for."
msgstr "Tyvärr, men inget matchade dina sökkriterier. Kanske sökning hjälper dig att hitta det du söker."

#: loop.php:26
msgid "Not Found"
msgstr "Hittades inte"

#: inc/theme-options.php:153
msgid "Save Options"
msgstr "Spara alternativ"

#: inc/theme-options.php:143
msgid "Random Photos Gallery header:"
msgstr "Rubrik för slumpmässigt fotogalleri:"

#: inc/theme-options.php:146
msgid "Only applies if you are showing the random photos gallery. (Example: Random Photos.)"
msgstr "Tillämpas endast om du visar det slumpmässiga fotogalleriet. (Exempel: Slumpmässiga foton.)"

#: inc/theme-options.php:131
msgid "Show Random Photos Gallery?"
msgstr "Visa slumpmässigt fotogalleri?"

#: inc/theme-options.php:114
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Temaalternativ för %s"

#: inc/theme-options.php:79
msgid "<a href=\"http://wordpress.com/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.com/support/\" target=\"_blank\">Supportforum</a>"

#: inc/theme-options.php:78
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Dokumentation för temaalternativ</a>"

#: inc/theme-options.php:77
msgid "For more information:"
msgstr "För mer information:"

#: inc/theme-options.php:76
msgid "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the theme options."
msgstr "Kom ihåg att klicka på ”Spara ändringar” för att spara eventuella ändringar du har gjort i temats alternativ."

#: inc/theme-options.php:61
#: inc/theme-options.php:62
msgid "Theme Options"
msgstr "Temaalternativ"

#: image.php:114
msgid "Next Image"
msgstr "Nästa bild"

#: image.php:113
msgid "Previous Image"
msgstr "Föregående bild"

#: image.php:108
msgid "Image navigation"
msgstr "Bildnavigering"

#: image.php:25
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicerat </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> kl. <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> i <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: functions.php:413
msgid "Reply &darr;"
msgstr "Svara &darr;"

#: functions.php:521
msgid "Page %s"
msgstr "Sida %s"

#: functions.php:404
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar inväntar granskning."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:395
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s kl. %2$s"

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:389
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s skrev den %2$s:"

#: functions.php:352
msgid "Newer <span>posts</span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyare <span>inlägg</span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:372
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:351
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older <span>posts</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Äldre <span>inlägg</span>>"

#: functions.php:350
#: single.php:19
msgid "Post navigation"
msgstr "Inläggsnavigering"

#: functions.php:330
msgid "<span class=\"posted-in\">Filed under %1$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"
msgstr "<span class=\"posted-in\">Arkiverat under %1$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"

#: functions.php:328
msgid "<span class=\"posted-in\">Filed under %1$s and tagged %2$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"
msgstr "<span class=\"posted-in\">Arkiverat under %1$s och märkt %2$s</span> <span class=\"sep\">|</span>"

#: functions.php:315
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Visa alla inlägg av %s"

#: functions.php:309
msgid "<div class=\"posted-on\"><span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span></div>"
msgstr "<div class=\"posted-on\"><span class=\"sep\">Publicerat den </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> av </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span></div>"

#: functions.php:297
msgid "<div class=\"post-date\"><span class=\"entry-month\">%1$s</span><span class=\"entry-day\">%2$s</span></div>"
msgstr "<div class=\"post-date\"><span class=\"entry-month\">%1$s</span><span class=\"entry-day\">%2$s</span></div>"

#: functions.php:245
msgid "Second Supplementary Widget Area"
msgstr "Andra kompletterande widgetområdet"

#: functions.php:247
msgid "The second widget area appearing below the main post column."
msgstr "Det andra widgetområdet visas under huvudinläggskolumnen."

#: functions.php:227
msgid "The primary widget area."
msgstr "Det primära widgetområdet."

#: functions.php:235
msgid "First Supplementary Widget Area"
msgstr "Första kompletterande widgetområdet"

#: functions.php:237
msgid "The first widgt area appearing below the main post column."
msgstr "Det första widgetområdet visas under huvudinläggskolumnen."

#: functions.php:225
msgid "Default sidebar"
msgstr "Standard-sidopanel"

#: functions.php:53
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primär meny"

#: content.php:61
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Visa alla inlägg av %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: footer.php:4
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s av %2$s."

#: content.php:34
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Permanent länk till %s"

#: content-status.php:29
#: content.php:39
#: image.php:99
#: page.php:23
msgid "Pages:"
msgstr "Sidor:"

#: content-status.php:28
#: content.php:38
msgid "Read the rest of this entry <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Läs resten av detta inlägg <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-gallery.php:74
#: content-status.php:37
#: content.php:47
#: functions.php:372
#: functions.php:400
#: image.php:44
#: page.php:26
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: content-gallery.php:73
#: content-status.php:36
#: content.php:46
msgid "% Comments"
msgstr "% kommentarer"

#: content-gallery.php:73
#: content-status.php:36
#: content.php:46
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentar"

#: content-gallery.php:60
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalänk till %s"

#: content-gallery.php:59
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Detta galleri innehåller <a %1$s>%2$s bild</a>."
msgstr[1] "Detta galleri innehåller <a %1$s>%2$s bilder</a>."

#: content-gallery.php:25
#: content-status.php:23
#: content.php:30
msgid "All %s posts"
msgstr "Alla %s inlägg"

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarer är stängda."

#: comments.php:39
#: comments.php:51
msgid "Newer <span>Comments</span>"
msgstr "Nyare <span>kommentarer</span>"

#: comments.php:38
#: comments.php:50
msgid "Older <span>Comments</span>"
msgstr "Äldre <span>kommentarer</span>"

#: comments.php:37
#: comments.php:49
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentarsnavigering"

#: comments.php:32
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: comments.php:32
#: content-gallery.php:73
#: content-status.php:36
#: content.php:46
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lämna en kommentar"

#: comments.php:28
msgid "One response"
msgid_plural "%1$s responses"
msgstr[0] "Ett svar"
msgstr[1] ""

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Det här inlägget är lösenordsskyddat. Ange lösenordet för att se eventuella kommentarer."

#: category.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategoriarkiv: %s"

#: author.php:73
#: search.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Inget matchade dina sökkriterier. Försök igen med några andra nyckelord."

#: author.php:69
#: search.php:35
msgid "Nothing Found"
msgstr "Inget hittades"

#: author.php:47
#: content.php:56
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#: author.php:28
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Författararkiv: %s"

#: archive.php:25
msgid "Blog Archives"
msgstr "Bloggarkiv"

#: archive.php:23
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Årsarkiv: %s"

#: archive.php:21
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Månadsarkiv: %s"

#: 404.php:15
msgid "Whoops &#8212; four oh four"
msgstr "Aj då &#8212; fyra-noll-fyra"

#: 404.php:19
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching will help."
msgstr "Det verkar som att vi inte kan hitta vad du letar efter. Testa en sökning."

#: archive.php:19
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dagsarkiv: %s"