msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Minileven\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-25T02:13:24+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-21 21:45:13+0000\n"
"Language: ku_IQ\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: searchform.php:9
#: searchform.php:10
#: searchform.php:11
msgid "Search"
msgstr "گه‌ڕان"

#: index.php:57
msgid "Nothing Found"
msgstr "هیچ نەدۆزرایەوە"

#: index.php:61
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "ببوره‌ ،به‌ڵام هیچ ئه‌نجامێك نه‌دۆزرایه‌وه‌ بۆ ئه‌رشیفی داواكراو. له‌وانه‌یه‌ گه‌ڕان یارمه‌تیت بدا بۆ دۆزینه‌وه‌ی بابه‌تی هاوشێوه‌."

#: index.php:43
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "ئەنجامەکانی گەرآن بۆ: %s"

#: index.php:33
msgid "Posted by"
msgstr "نێردراوە لەلایەن"

#: index.php:35
msgid "Blog Archives"
msgstr "ئەرشیفەکانى بلاگ"

#: index.php:29
msgid "Posted in %s"
msgstr "بڵاوکراوەتەوە لە %s"

#: index.php:31
msgid "Tagged with %s"
msgstr "تاگ کراوە لەگەڵ %s"

#: index.php:25
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "ئەرشیڤی مانگانە: %s"

#: index.php:27
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "ئەرشیڤی ساڵانە: %s"

#: index.php:23
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "ئەرشیڤی ڕۆژانە: %s"

#: image.php:74
msgid "<span class=\"entry-gallery\">&laquo; <a href=\"%1$s\" title=\"Back to %2$s\" rel=\"gallery\">Back to Gallery</a></span>"
msgstr "<span class=\"entry-gallery\">&laquo; <a href=\"%1$s\" title=\"Back to %2$s\" rel=\"gallery\">گەڕانەوە بۆ گالەری</a></span>"

#: image.php:91
msgid "Next &raquo; "
msgstr "داهاتوو &raquo;"

#: inc/tweaks.php:94
msgid "Page %s"
msgstr "پەڕە %s"

#: functions.php:305
msgid "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></span>"
msgstr "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></span>"

#: header.php:26
msgid "Menu"
msgstr "پێرست"

#: functions.php:291
msgid "Reply"
msgstr "وەڵام"

#: functions.php:283
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "لێدوانەکەت چاوەڕێی پەسەندبوونە."

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:270
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s له‌ %2$s"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:276
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s له‌ %2$s"

#: functions.php:235
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> کۆنتر"

#: functions.php:236
msgid "Newer <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "نوێتر <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: functions.php:253
msgid "Pingback:"
msgstr "پینگباک:"

#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate
#. this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate into your
#. own language.
#: functions.php:96
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#: functions.php:120
msgid "Main Sidebar"
msgstr "سایدباری سەرەکی"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:90
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "کراوە"

#: footer.php:25
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "بە شانازییەوە بەهێزکراوە لەلایەن %s"

#: functions.php:54
msgid "Primary Menu"
msgstr "پێرستی سەرەتایی"

#: footer.php:25
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:25
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "شۆسته‌ی گوزارشتی تاکه‌که‌سی بڵاوكراو"

#: content.php:60
#: image.php:90
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "پێشوو &laquo;"

#: content.php:61
msgid "Next &raquo;"
msgstr "داهاتوو &raquo;"

#: content.php:59
#: functions.php:228
msgid "Post navigation"
msgstr "ڕێدۆزیی بابەت"

#: content.php:28
msgid "Posted by "
msgstr "بڵاوکراوەتەوە لە لایەن"

#: content.php:30
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: content.php:51
#: image.php:81
msgid "Leave a reply"
msgstr "وەڵامێک بنووسە"

#: content.php:19
msgid "Featured"
msgstr "بەرچاوکراو"

#: content-gallery.php:74
#: content.php:53
#: image.php:83
#: page.php:31
msgid "Edit"
msgstr "ده‌ستكاری"

#: content-gallery.php:71
#: content.php:51
#: image.php:81
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> وەڵام"

#: content-gallery.php:71
#: content.php:51
#: image.php:81
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> وەڵامەکان"

#: content-gallery.php:71
msgid "Leave a Reply"
msgstr "وەڵامێک بنووسە"

#: content-gallery.php:65
#: content.php:43
#: image.php:66
#: page.php:27
msgid "Pages:"
msgstr "پەڕەکان:"

#: content-gallery.php:57
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "ئەم گالەرییە پێکهاتووە لە <a %1$s>%2$s وێنە</a>."
msgstr[1] "ئەم گالەرییە پێکهاتووە لە <a %1$s>%2$s وینە</a>."

#: content-gallery.php:58
#: content.php:13
msgid "Permalink to %s"
msgstr "بەستەری جێگیر بۆ %s"

#: content-gallery.php:15
msgid "Gallery"
msgstr "گه‌له‌ری"

#: content-gallery.php:21
#: content.php:41
#: inc/tweaks.php:30
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "درێژە بخوێنەوە <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:46
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; سەرنجە کۆنەکان"

#: comments.php:47
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "سەرنجە نوێکان &rarr;"

#: comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "ئه‌م بابه‌ته‌ پێویست به‌ ووشه‌ی تێپه‌ڕبوون ده‌کات. ووشه‌ی تێپه‌ڕبوون لێبده‌ بۆ نیشاندانی هه‌ر بۆچوونێك."