msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Minileven\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-25T02:13:24+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-02 08:53:09+0000\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: footer.php:24
msgid "View Full Site"
msgstr "دیدن کل وب‌گاه"

#: content.php:30
msgctxt "post author"
msgid "Posted by %s"
msgstr "نوشته شده توسطِ %s"

#. #-#-#-#-#  minileven.pot (Minileven 2.0-wpcom)  #-#-#-#-#
#. Theme URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/minileven/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#: searchform.php:9
#: searchform.php:10
#: searchform.php:11
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: index.php:57
msgid "Nothing Found"
msgstr "چیزی یافت نشد"

#: index.php:61
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "پوزش، اما نتیجه‌ای برای بایگانی درخواست شده، یافت نشد. شاید جست‌وجو کمک کند نوشتهٔ مرتبطی پیدا کنید."

#: index.php:43
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتایج جستجو برای: %s"

#: index.php:33
msgid "Posted by"
msgstr "نوشته شده توسط"

#: index.php:35
msgid "Blog Archives"
msgstr "بايگانی‌ وب‌نوشت"

#: index.php:29
msgid "Posted in %s"
msgstr "نوشته شده در %s"

#: index.php:25
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "بایگانی ماهانه %s"

#: index.php:27
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "بایگانی"

#: index.php:23
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "بایگانی روزانه %s"

#: image.php:89
msgctxt "next-saturday"
msgid "Image navigation"
msgstr "ناوبری تصویر"

#: image.php:91
msgid "Next » "
msgstr "بعدی »"

#: inc/tweaks.php:94
msgid "Page %s"
msgstr "برگه %s"

#: header.php:29
msgid "Skip to primary content"
msgstr "جهش به مطلب اصلی"

#: header.php:26
msgid "Menu"
msgstr "فهرست"

#: functions.php:291
msgid "Reply"
msgstr "پاسخ"

#: functions.php:283
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما در انتظار بررسی است."

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:270
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:276
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"

#: functions.php:253
msgid "Pingback:"
msgstr "بازتاب:"

#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate 		this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do
#. not translate into your own language.
#: functions.php:96
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#: functions.php:120
msgid "Main Sidebar"
msgstr "ستون کناری اصلی"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:90
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "روی"

#: footer.php:25
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "با افتخار نیرو گرفته از %s"

#: functions.php:54
msgid "Primary Menu"
msgstr "فهرست اصلی"

#: footer.php:25
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:25
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "بستر معنایی نشر شخصی"

#: content.php:60
#: image.php:90
msgid "« Previous"
msgstr "« پیشین"

#: content.php:61
msgid "Next »"
msgstr "بعدی »"

#: content.php:59
#: functions.php:228
msgid "Post navigation"
msgstr "پیمایش نوشته"

#: content.php:19
msgid "Featured"
msgstr "برگزیده"

#: content-gallery.php:74
#: content.php:53
#: image.php:83
#: page.php:31
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: content-gallery.php:71
#: content.php:51
#: image.php:81
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>۱</b> پاسخ"

#: content-gallery.php:71
#: content.php:51
#: image.php:81
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> پاسخ"

#: content-gallery.php:71
#: content.php:51
#: image.php:81
msgid "Leave a Reply"
msgstr "پاسخی بگذارید"

#: content-gallery.php:65
#: content.php:43
#: image.php:66
#: page.php:27
msgid "Pages:"
msgstr "برگه‌ها:"

#: content-gallery.php:57
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "این گالری شامل <a %1$s>%2$s عکس</a> است."

#: content-gallery.php:58
#: content.php:13
msgid "Permalink to %s"
msgstr "پیوند پایدار به %s"

#: content-gallery.php:15
msgid "Gallery"
msgstr "گالری"

#: content-gallery.php:21
#: content.php:41
#: inc/tweaks.php:30
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "ادامه‌ی خواندن <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: comments.php:46
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; دیدگاه های کهنه تر"

#: comments.php:47
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "دیدگاه های تازه تر &rarr;"

#: comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "هدایت دیدگاه"

#: comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "این نوشته با گذرواژه پاسداری شده است. برای مشاهدهٔ دیدگاه‌ها گذرواژه را وارد کنید."