msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Minileven\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-25T02:13:24+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-02 01:14:58+0000\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: footer.php:24
msgid "View Full Site"
msgstr "フルサイズ表示"

#: content.php:30
msgctxt "post author"
msgid "Posted by %s"
msgstr "投稿者: %s"

#. #-#-#-#-#  minileven.pot (Minileven 2.0-wpcom)  #-#-#-#-#
#. Theme URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/minileven/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#: searchform.php:9
#: searchform.php:10
#: searchform.php:11
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: index.php:61
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "リクエストされたアーカイブには何も見つかりませんでした。検索すれば関連投稿が見つかるかもしれません。"

#: index.php:57
msgid "Nothing Found"
msgstr "何も見つかりませんでした"

#: index.php:43
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "「%s」の検索結果"

#: index.php:35
msgid "Blog Archives"
msgstr "ブログアーカイブ"

#: index.php:33
msgid "Posted by"
msgstr "投稿者:"

#: index.php:31
msgid "Tagged with %s"
msgstr "タグ: %1$s"

#: index.php:29
msgid "Posted in %s"
msgstr "カテゴリー: %s"

#: index.php:27
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "年別アーカイブ: %s"

#: index.php:25
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "月別アーカイブ: %s"

#: index.php:23
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "日別アーカイブ: %s"

#: inc/tweaks.php:94
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: image.php:91
msgid "Next » "
msgstr "次へ »"

#: image.php:89
msgctxt "next-saturday"
msgid "Image navigation"
msgstr "画像ナビゲーション"

#: image.php:74
msgid "<span class=\"entry-gallery\">&laquo; <a href=\"%1$s\" title=\"Back to %2$s\" rel=\"gallery\">Back to Gallery</a></span>"
msgstr "<span class=\"entry-gallery\">&laquo; <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s へ戻る\" rel=\"gallery\">ギャラリーへ戻る</a></span>"

#: header.php:29
msgid "Skip to primary content"
msgstr "メインコンテンツへ移動"

#: header.php:26
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: functions.php:305
msgid "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></span>"
msgstr "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></span>"

#: functions.php:291
msgid "Reply"
msgstr "返信する"

#: functions.php:283
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:276
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:270
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%2$s に %1$s より"

#: functions.php:253
msgid "Pingback:"
msgstr "ピンバック:"

#: functions.php:236
msgid "Newer <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: functions.php:235
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> 過去の投稿"

#: functions.php:120
msgid "Main Sidebar"
msgstr "メインサイドバー"

#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate 		this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do
#. not translate into your own language.
#: functions.php:96
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:90
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:54
msgid "Primary Menu"
msgstr "第1メニュー"

#: footer.php:25
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: footer.php:25
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "セマンティックなパブリッシングツール"

#: footer.php:25
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://ja.wordpress.org/"

#: content.php:61
msgid "Next &raquo;"
msgstr "次へ &raquo;"

#: content.php:60
#: image.php:90
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; 前へ"

#: content.php:59
#: functions.php:228
msgid "Post navigation"
msgstr "投稿ナビゲーション"

#: content.php:19
msgid "Featured"
msgstr "おすすめ"

#: content-gallery.php:74
#: content.php:53
#: image.php:83
#: page.php:31
msgid "Edit"
msgstr "編集する"

#: content-gallery.php:71
#: content.php:51
#: image.php:81
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b>件の返信"

#: content-gallery.php:71
#: content.php:51
#: image.php:81
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b>件の返信"

#: content-gallery.php:71
#: content.php:51
#: image.php:81
msgid "Leave a Reply"
msgstr "コメントを残す"

#: content-gallery.php:65
#: content.php:43
#: image.php:66
#: page.php:27
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: content-gallery.php:58
#: content.php:13
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s へのパーマリンク"

#: content-gallery.php:57
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "このギャラリーには<a %1$s>%2$s枚の写真</a>が含まれています。"

#: content-gallery.php:21
#: content.php:41
#: inc/tweaks.php:30
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-gallery.php:15
msgid "Gallery"
msgstr "ギャラリー"

#: comments.php:47
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "新しいコメント &rarr;"

#: comments.php:46
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 古いコメント"

#: comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#: comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを表示するにはパスワードを入力してください。"