msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Misty Lake\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-03T01:28:26+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-11 08:57:59+0000\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:36
msgid "Headings"
msgstr "Nadpisy"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content.php:57
msgid "Tagged"
msgstr "Označeno tagem"

#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/misty-lake/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/misty-lake/page-full-width.php
msgid "Full-Width Page"
msgstr "Stránka bez postranního panelu"

#: sidebar.php:26
msgid "Meta"
msgstr "Další informace"

#: searchform.php:11
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Hledat &hellip;"

#: searchform.php:10
#: searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Výsledky vyhledávání pro: %s"

#: no-results.php:29
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Vypadá to, že nemůžeme najít, co jste hledal. Možná pomůže vyhledávání."

#: no-results.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Vašim požadavkům neodpovídá žádný výsledek. Zkuste jiná klíčová slova."

#: no-results.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Připraveni zveřejnit svůj první příspěvek? <a href=\"%1$s\">Začněte zde</a>."

#: no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nenalezeno"

#: inc/template-tags.php:133
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zobrazit všechny příspěvky, jejichž autorem je %s"

#: inc/template-tags.php:102
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Komentář čeká na schválení."

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/template-tags.php:94
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s v %2$s"

#: inc/template-tags.php:78
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/template-tags.php:53
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Novější příspěvky <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:49
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Starší příspěvky"

#: inc/template-tags.php:44
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:43
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:39
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigace příspěvku"

#: inc/extras.php:80
msgid "Page %s"
msgstr "%s. stránka"

#: image.php:82
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Jak komentáře, tak zpětné odkazy, jsou momentálně uzavřeny. "

#: image.php:80
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Zpětné odkazy jsou zavřeny, ale můžete <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Zaslat komentář\">poslat komentář</a>."

#: image.php:78
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Komentáře jsou zavřeny, ale můžete zanechat trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback pro váš příspěvek\" rel=\"trackback\">Adresa trackbacku</a>."

#: image.php:76
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Poslat komentář\">Poslat komentář</a> zanechat trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL vašeho příspěvkut\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>. "

#: image.php:50
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Další &rarr; "

#: image.php:49
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; předcházející"

#: image.php:25
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "Zveřejněno <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> <a href=\"%3$s\" title=\"Odkaz na originál obrázku\">%4$s &times; %5$s</a> v <a href=\"%6$s\" title=\"Návrat do %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: header.php:35
msgid "Skip to content"
msgstr "Přejít k obsahu webu"

#: header.php:34
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: functions.php:188
msgid "Theme Options"
msgstr "Rozšířené možnosti nastavení"

#: functions.php:147
msgid "Sidebar"
msgstr "Postranní panel"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Droid Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:124
msgctxt "Droid Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "zapnuto"

#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate
#. this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate into your
#. own language.
#: functions.php:104
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "žádná podmnožina"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:98
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "zapnout"

#: functions.php:73
msgid "Primary Menu"
msgstr "Hlavní menu"

#: footer.php:19
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Šablona: %1$s od %2$s."

#: footer.php:17
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Používáme %s (v češtině)"

#: content.php:51
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Zveřejněno v %1$s"

#: content.php:21
msgid "Featured"
msgstr "Zvýrazněno"

#: content.php:12
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Trvalý odkaz na %s"

#: content-single.php:42
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Příspěvek byl publikován v rubrice %1$s. Můžete si uložit jeho <a href=\"%3$s\" title=\"Trvalý odkaz pro %4$s\" rel=\"bookmark\">odkaz</a> mezi své oblíbené záložky."

#: content-single.php:40
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Příspěvek byl publikován v rubrice %1$s se štítky %2$s. Můžete si uložit jeho <a href=\"%3$s\" title=\"Trvalý odkaz pro %4$s\" rel=\"bookmark\">odkaz</a> mezi své oblíbené záložky."

#: content-single.php:34
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Můžete si uložit <a href=\"%3$s\" title=\"Trvalý odkaz pro %4$s\" rel=\"bookmark\">odkaz</a> příspěvku mezi své oblíbené záložky."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:24
#: content-single.php:27
#: content.php:47
#: content.php:57
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-page.php:27
msgid "This page has the following sub pages."
msgstr "Tato stránka má následující podstránky."

#: content-formats.php:40
#: content-page.php:35
#: content-single.php:56
#: content.php:64
#: image.php:44
#: image.php:84
#: inc/template-tags.php:78
#: inc/template-tags.php:96
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: content-formats.php:37
#: content.php:61
msgid "% Comments"
msgstr "Komentáře: %"

#: content-formats.php:37
#: content.php:61
msgid "1 Comment"
msgstr "1 komentář"

#: content-formats.php:37
#: content.php:61
msgid "Leave a comment"
msgstr "Napsat komentář"

#: content-formats.php:34
msgid "All %s posts"
msgstr "Všech %s příspěvků"

#: content-formats.php:26
#: content-page.php:17
#: content-single.php:18
#: content.php:39
#: image.php:70
msgid "Pages:"
msgstr "Stránky:"

#: content-formats.php:25
#: content.php:38
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Celý příspěvek <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:67
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentáře nejsou povoleny."

#: comments.php:37
#: comments.php:57
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Novější komentáře &rarr;"

#: comments.php:36
#: comments.php:56
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Starší komentáře"

#: comments.php:35
#: comments.php:55
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigace v komentářích"

#: archive.php:70
#: sidebar.php:19
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: archive.php:67
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: archive.php:64
msgid "Quotes"
msgstr "Citáty"

#: archive.php:61
msgid "Videos"
msgstr "Videa"

#: archive.php:58
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: archive.php:52
msgid "Year: %s"
msgstr "Rok: %s"

#: archive.php:55
msgid "Asides"
msgstr "Poznámky"

#: archive.php:49
msgid "Month: %s"
msgstr "Měsíc: %s"

#: archive.php:46
msgid "Day: %s"
msgstr "Den: %s"

#: archive.php:32
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:35
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Zkuste se podívat do měsíčních archivů. %1$s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Nejpoužívanější kategorie"

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Patrně jste chtěli zobrazit stránku, která se na webu bohužel nenachází. Můžete ale zkusit vyhledávání konkrétního klíčového slova."

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Omlouváme se, ale stránka nebyla nalezena."